英汉法汉财政金融词典

出版者:今日中国出版社

作者:金立群

页数:0

出版时间:2000-05

价格:50.00

装帧:平装

isbn号码:9787507209686

具体描述

英汉 法汉财政金融词典，ISBN：9787507209686，作者：金立群主编

用户评价

作为一名长期活跃在国际金融市场，同时又对中法两国文化及经济发展都抱有浓厚兴趣的研究者，我对《英汉法汉财政金融词典》这本书的出现，简直是如获至宝。在信息爆炸的时代，专业术语的精确理解和辨析至关重要，尤其是在涉及跨国交易、政策解读以及学术研究时，语言的壁垒常常是最大的挑战。《英汉法汉财政金融词典》恰好填补了这一关键的空白。这本书的编纂本身就是一项极其浩大且细致的工程，它不仅仅是对现有金融和财政词汇的简单罗列，而是将英、汉、法三种语言的专业术语置于一个相互关联、相互参照的框架下进行梳理。这对于理解不同国家在财政金融领域的思维方式、政策习惯乃至历史渊源都提供了绝佳的视角。例如，在分析欧洲央行的货币政策时，能够精确对应到其法语表述，并理解其中蕴含的特定文化和制度背景，远比仅仅理解一个英美式的金融概念来得更为深刻。本书的出现，无疑大大提升了我获取信息的速度和深度，让我能够更自信地参与到多边金融对话和合作中。

这本书的出现，对于我这样一名沉浸在国际金融学术研究中的学者来说，无疑是一场及时雨。《英汉法汉财政金融词典》提供了一个多维度、多层次的术语理解平台。我常常需要阅读和引用来自不同国家的研究文献，而英、汉、法三国在财政金融领域的专业表述和概念体系并非完全一致。这本书恰恰弥补了这一学术上的断层。我曾经在研究欧洲主权债务危机时，对一些法语的财政政策表述感到困惑，而本书对“Déficit budgétaire”（预算赤字）和“Endettement public”（公共债务）等术语的细致解释，以及它们在不同语境下的应用，让我对当时的政策制定有了更清晰的认识。书中对一些前沿金融概念的收录和解释，也让我能够及时跟进学术界的最新进展，并为自己的研究提供更坚实的语言基础。

我是一位对全球经济发展趋势和各国政策制定保持高度关注的独立评论员。《英汉法汉财政金融词典》的问世，极大地丰富了我的信息来源和分析工具。长期以来，我一直希望能够更直接、更准确地理解欧盟，特别是法国在制定和实施财政金融政策时的语言逻辑和概念框架。以往，我只能依赖二手翻译或经过加工的英文资料，这无疑会在一定程度上削弱信息的原始性和准确性。这本书的出现，让我能够直接接触到法文的专业文献，并将其与英文和中文进行对照，从而获得更全面、更深入的理解。我曾多次在撰写关于欧洲央行政策或法国财政改革的文章时，为某个法语专业词汇的准确翻译和含义而苦恼，而现在，我能够轻松地在本书中找到满意的答案。书中对诸如“BCE”（欧洲中央银行）、“PIC” （公共投资计划）等关键术语的解析，不仅提供了多语言的对照，更重要的是，它还结合了其在实际政策中的应用场景，这对于我这样需要进行即时评论和分析的从业者来说，无疑是如虎添翼。

作为一名长期关注国际金融法规和政策的法律工作者，我对《英汉法汉财政金融词典》的评价是：它提供了一种前所未有的精确度和深度。在处理涉及中国、法国和英语国家之间的金融法律事务时，术语的精确翻译和对概念的深刻理解是至关重要的。以往，我常常需要花费大量时间在不同的资料中交叉比对，以确保对某些金融术语的理解不出现偏差。本书的出现，极大地提高了我的工作效率。我尤其欣赏书中对一些在国际金融法律中常被提及的法语术语的解释，例如“Droit des sociétés”（公司法）或“Contrat d’assurance”（保险合同）等，书中不仅提供了标准翻译，还结合了其在不同法律体系中的应用情况，这对于我进行跨国法律咨询和文书起草具有不可估量的价值。它让我能够更自信地处理复杂的国际金融法律问题，并为客户提供更专业、更精准的法律服务。

这本书对我来说，更像是一份开启欧洲金融世界大门的钥匙。我一直对法国在国际金融体系中的角色及其独特的经济哲学很感兴趣，但碍于语言障碍，很多深入的分析和文献都难以直接阅读和理解。 《英汉法汉财政金融词典》的出现，彻底改变了我的研究方式。它不仅收录了大量的通用金融术语，更重要的是，它深入挖掘了法语在财政金融领域特有的表达方式和概念。例如，书中对“Trésor”一词的解释，不仅提供了“国库”的直译，还详细阐述了其在法国财政体系中扮演的角色，以及与之相关的法律法规和运作机制。这种细致入微的解释，对于理解法国宏观经济政策的制定逻辑和执行细节有着不可替代的作用。我曾经花了无数时间在零散的资料中寻找某个法语财政术语的准确含义，而现在，只需翻阅此书，就能获得全面且权威的解释。这本书的价值，绝非仅仅体现在翻译的准确性上，更在于它对语言背后文化和制度的深刻洞察，这对于任何希望深入了解欧洲金融市场的人来说，都是一份宝贵的财富。

在接触《英汉法汉财政金融词典》之前，我总是觉得自己在理解欧洲金融市场时，似乎总隔着一层纱。即便是有着扎实的金融理论基础，但当面对法国、比利时等法语国家在财政和金融领域的专业论述时，总会有一种力不从心的感觉。本书的编纂者显然在语言学和经济学领域都拥有深厚的造诣，他们不仅精通英、汉、法三种语言，更重要的是，他们能够准确捕捉到不同语言在财政金融语境下所表达出的细微差异和特有内涵。例如，书中对“TVA”（增值税）的解释，不仅仅是简单的翻译，它还详细阐述了法国TVA在欧洲税务体系中的独特地位，以及其在国家税收收入中的重要性。这样的解释，对于我这样需要进行跨国税务筹划的专业人士来说，其价值是无法估量的。这本书的出现，让我能够更自信地解读和参与到欧洲的金融事务中，也为我提供了更广阔的研究视角和更深入的分析方法。

作为一名在国际投资领域摸爬滚打多年的从业者，我深知准确把握市场动态和政策走向对投资决策的重要性。《英汉法汉财政金融词典》的出现，是我职业生涯中的一次重要助力。我曾多次在阅读欧洲特别是法国金融市场的研究报告时，遇到一些只在法语金融语境中存在的特有术语，这些术语往往蕴含着对当地市场独特的理解和判断，而单纯的英文翻译很难完全传达其精髓。这本书的出现，彻底改变了这一局面。它不仅提供了精准的英汉法三语对照，更难能可贵的是，它对许多专业术语的释义都结合了其在实际金融操作和政策制定中的具体应用，使得我能够更快速、更准确地理解欧洲市场的最新动态。例如，书中对“OPA”（公开收购要约）的解释，不仅给出了多语言的翻译，还详细阐述了其在法国证券市场上的具体法律程序和操作惯例，这对于我进行跨国并购和投资决策具有极高的参考价值。

作为一名致力于推动中国与欧洲金融市场交流的学者，我深切体会到语言不通所带来的阻碍。《英汉法汉财政金融词典》的出现，为我提供了一个前所未有的工具。我经常需要阅读法国的财政报告、金融分析以及相关的法律文本，而以往，即便有翻译软件的辅助，也难免在理解专业术语的细微差别上出现偏差。本书通过对英、汉、法三种语言在财政金融领域术语的精确对应和详细解释，极大地提高了我的工作效率和研究的准确性。我尤其欣赏书中对于一些具有特殊历史渊源或文化背景的术语的处理，例如某些法国大革命时期遗留下来的财政概念，或者在欧洲一体化进程中逐渐形成的金融术语。这些词条的解释，不仅提供了字面意义，更附带了其演变过程和在不同语境下的使用方式，这对于理解其背后复杂的政治经济因素至关重要。这本书不仅是一本工具书，更是一部活的语言学和经济史的百科全书，极大地拓宽了我的视野，让我能够更深入地理解中法两国在财政金融领域的共通之处与差异所在。

在我的职业生涯中，每一次与法国金融机构的合作，都让我深刻体会到语言和文化在金融领域的重要性。《英汉法汉财政金融词典》的出现，无疑是一份极其宝贵的资源，它帮助我跨越了语言的鸿沟，更深入地理解了法国金融市场的运作逻辑。我经常需要在合同谈判、项目洽谈以及市场分析中，准确把握法语金融术语的含义。这本书的独特之处在于，它不仅提供了标准的术语对照，更重要的是，它还对许多具有法国特色或欧洲共性的金融概念进行了详细的阐释，例如“Capital-investissement”（风险投资）的定义和在法国市场上的具体运作模式，又或者是“Marché monétaire”（货币市场）的细分和参与者。这些细致的解释，让我能够更自信地与法国同行进行沟通，也为我识别和规避潜在的风险提供了重要的信息支持。这本书的价值，远不止于一个词典，它更像是一本关于中法金融文化交流的指南。

我一直相信，真正深入的理解，必然源于对语言背后逻辑和文化的探寻。《英汉法汉财政金融词典》正是这样一本能够满足我深层求知欲的工具书。我并非金融科班出身，但凭借着对全球经济运行的浓厚兴趣，我一直在努力学习和理解不同国家在财政金融领域的运作方式。法国作为欧洲重要的经济体，其财政金融体系的独特性令我着迷，而语言上的障碍一直是我前进道路上的绊脚石。这本书的出现，为我打开了一扇全新的窗户。它不仅仅是词汇的集合，更像是对法语财政金融语境的一次系统性梳理。我尤其欣赏书中对一些抽象概念的解释，例如“Pacte de stabilité et de croissance”（稳定与增长公约），本书不仅提供了准确的翻译，还对其在欧盟经济治理中的作用和历史演变进行了简要的介绍，这让我能够从更宏观的视角去理解其重要性。