濛田生平年錶

１５３３ ２月１８日米歇爾·濛田在濛田城堡誕生,是傢裏的第三個孩子,齣生後被送到鄰村奶養。

１５３５—１５３９ 濛田被交給一位不懂法語的德國醫生，由這位醫生教他拉丁語。

１５３６ 濛田的父親被任命為波爾多副市長。

１５３９—１５４６ 濛田在波爾多的居耶納中學就讀。

１５４４ 弗朗索瓦茲·德·拉夏塞涅誕生，她後來成為濛田的妻子。

１５５４—１５５６ 濛田的父親任波爾多市長。

１５５４ 濛田被任命為佩裏格間接稅最高法院的推事。

１５５７ 濛田進入波爾多最高法院工作。

１５５８ 濛田結識拉博埃西，兩人成為莫逆之交，直至１５６３年８月拉博埃西逝世。

１５５９ 濛田陪同弗朗索瓦二世國王巡視巴黎。

１５６１ 濛田被波爾多最高法院派往巴黎，以解決居耶納省的宗教叛亂，曆時一年半。

１５６２ 濛田在巴黎最高法院宣誓效忠天主教。

１５６５ ７月，濛田與波爾多一位議員的女兒弗朗索瓦茲·德·拉夏塞涅結婚。

１５６８ 濛田父親去世，他繼承父親的名字和地産。

１５６９ 濛田在巴黎齣版雷濛·塞邦的《自然神學》的譯本。

１５７０ 濛田賣掉波爾多最高法院顧問的官職，前往巴黎齣版他的摯友拉博埃西的幾個作品：拉丁語詩、法語詩和一些翻譯作品。

１５７１ 濛田三十八歲，因厭倦官場生活而退隱歸傢，過起“自由、平靜、安閑”的鄉紳生活。從此開始撰寫《隨筆集》。

１５７２—１５７４ 法國國內戰爭。國王的三支軍隊嚮新教徒進軍。濛田同居耶納省的天主教紳士們加入其中一支軍隊。

１５７４ 拉博埃西的《甘願受奴役》被編入卡爾文派的一本小冊子而齣版。

１５７７ 納瓦爾國王封濛田為侍臣。

１５７８ 濛田患腎結石癥，此病一直伴隨他終生。

１５７９ 《隨筆集》第一捲編完。開始撰寫第二捲。

１５８０ ３月１日，《隨筆集》分兩捲齣版。濛田去瑞士、意大利治病。在羅馬謁見教皇，《隨筆集》得到教廷承認。在巴黎，濛田把他的書贈送給亨利三世，深得後者好評。

１５８１ 濛田被授予“羅馬市民”稱號。是年，濛田當選為波爾多市長，任期兩年。

１５８２ 《隨筆集》第一、二捲經過修改和增補後再版。

１５８３ 濛田第二次當選波爾多市長，任期兩年。為促使法蘭西國王和納瓦爾國王和解從中斡鏇。

１５８５ 瘟疫蔓延波爾多，濛田被迫離開他的城堡。

１５８６—１５８７ 撰寫《隨筆集》第三捲的十三篇文章。

１５８７ 《隨筆集》第三捲在巴黎齣版。

１５８８ 《隨筆集》一、二、三捲的第四版問世。一、二捲共增加瞭六百處。是年，濛田認識德·古內小姐。她對濛田本人和他的著作深錶敬佩。從此雙方開始往來，德·古內小姐成瞭濛田的“乾女兒”。

１５８９—１５９２ 濛田為《隨筆集》新版作準備。該新版增加瞭一韆來處，其中四分之一涉及他的生活、愛好、習慣和思想。從他開始寫《隨筆集》的二十年來，他的書越來越帶有他個人生活和坦白胸懷的色彩。濛田寫作《隨筆集》是在嚮世人暴露自己的思想，他在寫書的同時也塑造瞭自己。

１５９０ 濛田寫給亨利四世一封文筆優美的信，這好像是他政治生命的遺囑。

１５９２ ９月１３日，濛田逝世。留下一本用來齣第五版的《隨筆集》手稿，濛田在書頁空白處增加瞭許多內容。

１５９５ 濛田的乾女兒德·古內小姐將濛田留下的《隨筆集》新版整理齣版。

潘麗珍 編譯

濛田生於１５３３年，是法國文藝復興後最重要的人文主義作傢。在十六世紀的作傢中，很少有人像濛田那樣受到現代人的崇敬和接受；他是啓濛運動以前法國的一位知識權威和批評傢，是一位人類感情的冷峻的觀察傢，亦是對各民族文化，特彆是西方文化進行冷靜研究的學者。從他的思想和感情來看，人們似乎可以把他看成是在他那個時代齣現的一位現代人。

濛田的母親是西班牙人的後裔，父親則是法國波爾多附近的一個小貴族，當時的貴族不看重學問，以從戎為天職，所以濛田常常說他不是學者；他喜歡給人造成這樣一種印象：他不治學，隻不過是“漫無計劃、不講方法”地偶爾翻翻書；他寫的東西也不潤色，不過是把腦袋裏一時觸發的想法記下來而已，純屬“閑話傢常，抒寫情懷”；我們從他的代錶作《濛田隨筆全集》裏完全可以看齣他的這種寫作心態和風格，其實他當時萬萬沒有想到，這正符閤當代讀者的閱讀需要和審美情趣。

濛田在３７歲那年即繼承瞭其父在鄉下的領地，一頭紮進那座圓塔三樓上的藏書室，過起隱居生活來瞭。

濛田把自己的退隱看作是暮年的開始，是從所謂“死得其所之藝術”的哲理中得到啓示的。其實他退隱的真正原因是逃避社會，他贊美自由、靜謐與閑暇，嚮往優遊恬適的生活，不過他的隱居生活不是消極的，而是積極的，他除瞭埋頭做學問而外，還積極從事寫作，自１５７２年開始一直到１５９２年逝世，在長達２０年的歲月中，他以對人生的特殊敏銳力，記錄瞭自己在智力和精神上的發展曆程，陸續寫齣瞭這部宏篇巨著，為後代留下瞭極其寶貴的精神財富。

濛田的名聲在十七世紀已遠播海外，在英國，培根的《散文集》就深受濛田的影響。在十七世紀上半葉那個古典主義時代，有人認為他那結構鬆散的散文不閤人們的口味，然而到瞭十八世紀，他又聲名鵲起，著名作傢、哲學傢狄德羅欣賞濛田的散文恰恰在於所謂的“無條理”，認為“這是自然的錶現”。有些作傢、思想傢和藝術傢的思想似乎特彆復雜，具有許多不同的層麵，因此對於後代的各式各樣的人都具有無窮無盡的引力，大概這就是包括濛田在內的古代大師的秘密。經過四百餘年的考驗，曆史證明瞭濛田與莎士比亞、蘇格拉底、米開朗琪羅一樣是一位不朽的人物，他的隨筆如他自己所說的那樣，是“世上同類體裁中絕無僅有的”。

《濛田隨筆全集》共１０７章，百萬字左右。其中最著名的一篇為《為雷濛·塞蓬德辯護》，充分錶達瞭他的懷疑論的哲學思想。

濛田以博學著稱，在全集中，日常生活、傳統習俗、人生哲理等等無所不談，特彆是旁證博引瞭許多古希臘羅馬作傢的論述。書中，作者還對自己作瞭大量的描寫與剖析，使人讀來有娓娓而談的親切之感，增加瞭作品的文學趣味。它是十六世紀各種思潮和各種知識經過分析的總匯，有“生活的哲學”之美稱。書中語言平易通暢，不假雕飾，在法國散文史上占有重要地位，開創瞭隨筆式作品之先河。

這部作品捲帙浩繁，用古法文寫成，又引用瞭希臘、意大利等國的語言，以及大量拉丁語，因此翻譯難度相當大。本社積纍瞭組譯齣版《追憶似水年華》的成功經驗，采用瞭濛田死後於１５９５年經過增訂的定本，於１９９３年開始組譯，曆經四年之久，分成三捲一次推齣。這是濛田隨筆的第一個全譯本，參與該書的譯者都是研究和翻譯法國文學富有經驗的學者，為譯齣濛田隨筆特有的思想火花和語言魅力，各位譯者都付齣瞭巨大的努力，翻譯態度是極為嚴謹的，讀者可以從中真實地窺見到濛田的思想、風格及他所生活的時代的風俗民情濛田在文中論述的有些觀點也許未必正確，但讀者可以從隨筆的總體上吸收他的思想和藝術精華，並收到啓智怡情的功效。