英汉同声传译训练教程(对外贸易分册)

出版者:天津科技翻译出版公司

作者:王桂芝

页数:263

出版时间:1996-09

价格:8.50

装帧:平装

isbn号码:9787543309500

具体描述

内容简介

《英汉同声传译训练教程》包括“对外贸易”“对外交流”等分册。它

是集作者多年丰富的教学经验编写的一套培养口译及谈判能力，具有

很强实用性的系列教材。

本教程是以同声传译形式编写，具有英译汉和汉译英两种口译内

容。配有外国专家录制的磁带便于模仿和举一反三，使读者在双语转换

的训练中锻炼自己的快速反应、敏捷构思、熟练口译的能力。

本分册的内容涉及对外贸易工作者日常业务活动的各个方面及外

贸业务的重要环节。如：申请签证、接待贸易代表团、洽谈购货、推销产

品、价格争议、折扣和佣金、包装、运输、保险、商标、索赔、合资企业、技

术贸易、安排议事……等。作者曾留学于美国，故书中采用了地道的美

国口语，语言规范流畅，内容全面，选材有典型性。在深浅程度上兼顾不

同程度的读者。

本书可作经贸类学生的同声传译，口译及听力训练等课程的教材，

又可供广大外贸工作者及有相当英语基础的自学者使用。

目录信息

目录
英汉同声传译训练指导
第一课 对外贸易概论
第二课 申请签证
第三课 接待代表团
第四课 建立业务联系
第五课 初访美国
第六课 打电话
第七课 初次会见
第八课 在宴会上
第九课 洽购会谈
第十课 质量和数量
第十一课 推销产品
第十二课 订购洽谈
第十三课 价格争议
第十四课 折扣和佣金
第十五课 交货和包装
第十六课 付款结算
第十七课 保险
第十八课 商品检验
第十九课 仲裁
第二十课 索赔
第二十一课 签合同
第二十二课 合资企业
中华人民共和国中外合资经营企业法
中华人民共和国中外合作经营企业法
第二十三课 展览会
第二十四课 告别美国
附录一 各国、地区自动电话及传真区号
附录二 国际经济贸易组织
附录三 中国对外贸易机构、银行及其它
附录四 一般商用英语缩写词表
· · · · · · (收起)

用户评价

坦率地说，这本书对于零基础的学习者来说，门槛可能稍高一些。我建议那些对英语有一定基础，但缺乏专业行业背景的人使用效果最佳。它默认你已经掌握了基础的语法和日常会话能力，然后直接将你投入到高密度的专业语境中进行“极限训练”。我个人非常欣赏它的“语境渗透法”，它不只是告诉你这个词是什么意思，更重要的是告诉你“在对外贸易的这个特定语境下，你必须用这个词来替代那个词，否则就会显得不专业”。比如，书中对“negotiate”和“bargain”在不同谈判阶段的细微用法的辨析，就非常到位。我过去常犯的错误是把所有“谈价钱”都翻译成最直白的词汇，但这本书教会我如何根据谈判的深入程度，使用更具策略性和外交辞令的表达。这种对语言的深度挖掘和应用指导，让我感觉自己在进行一次深度的专业“语言重塑”，而非简单的知识补充。

这本《英汉同声传译训练教程（对外贸易分册）》实在是让我这个刚接触外贸行业的“小白”受益匪浅。一开始我还担心同声传译这种高精尖技能离我太遥远，但这本书的编排方式非常贴合实际需求，完全不是那种枯燥的理论堆砌。它很巧妙地将对外贸易场景下的专业词汇、惯用表达和特定的语境文化融入到训练材料中。我记得有一次需要跟一个老外的客户紧急讨论合同细节，脑子里一片空白，幸好之前对这本书里关于“关税”、“信用证”、“装运港”等核心术语的训练比较扎实，临场反应才没有那么狼狈。书中提供的许多情景模拟，比如商务谈判、产品介绍、会议交流，都非常逼真，让我感觉自己就是在真实的职场环境中摸爬滚打。尤其是它对中英双语在商务语境下的微妙差异的解析，帮我避开了好几次可能引起误解的表达错误。坦白说，这本书更像是一位经验丰富的前辈手把手在教你如何在国际贸易的“口语战场”上站稳脚跟，而非冷冰冰的教科书。对于想提升实战口译能力的贸易从业者来说，这本书的价值远超其定价。

作为一名资深的外贸业务员，我对市面上很多传译教材都嗤之以鼻，它们往往停留在“What is globalization?”这种幼儿园水平，完全脱离了高强度、快节奏的实际贸易场景。然而，这本《英汉同声传译训练教程（对外贸易分册）》的出现，着实让我眼前一亮。它的难度设置明显是冲着中高级水平去的，尤其是在处理那些涉及复杂法律条款、技术规格或者金融工具的对话时，对译者的瞬间处理能力要求极高。我特别欣赏它对“术语链”的构建，而不是零散的词汇罗列。比如，当你听到一个关于“FOB/CIF”的讨论时，书中会引导你立刻联想到与之配套的保险条款、风险转移点和清关流程，这种系统性的思维训练，对于需要长时间进行专业沟通的人来说至关重要。我用它进行日常的“磨耳朵”练习后，明显感觉到自己在面对外方关于新政策调整或市场风险评估时的反应速度提升了一个档次，不再需要过多地进行“内部二次翻译”，直接能用精准的贸易语言进行回应，这在谈判中是致命的优势。

对于我这种习惯于利用碎片时间学习的人来说，这本书的实用性体现在其内容的“可拆解性”上。虽然是训练教程，但它提供的每一段对话或文本，都可以被快速地提炼出核心的知识点。我经常在通勤路上翻阅其中关于“合同异议处理”或“质量索赔”的典型对话片段，快速过一遍，然后默想一下如果换成我来处理，我会如何表达。最让我印象深刻的是，它不仅关注“说什么”，更关注“怎么说”——语速、语调的控制在同声传译中至关重要，书中虽然是文字形式，但通过对句式结构和停顿点的设计，能让你隐约感受到那种需要节奏感的专业表达方式。这本书没有提供配套的音频（这可能是个小遗憾），但它强迫你自己在脑海中构建出那种流畅、精确的“口语声轨”，这本身就是一种高强度的思维训练。它成功地将一个听起来遥不可及的技能，转化成了可操作、可分解、可量化的日常练习内容。

我买这本书的初衷其实是想提高自己参加行业展会时的即时沟通效率，因为有时候跟几拨人在同时进行交流，时间压力巨大。这本书的编排结构非常独特，它不像传统的教材那样按单元划分，而是更像是按“职能模块”来组织的。比如，专门有一部分聚焦于“海关与物流术语的快速切换”，另一部分则是关于“国际支付方式的精确阐述”。这种模块化的设计，让我可以根据我最近的工作重点进行针对性强化。举例来说，我近期在跟一家东南亚的工厂合作，涉及到复杂的原产地证和检验检疫流程，我就可以集中攻克那几个模块。这种“按需定制”的学习体验，极大地提高了我的学习效率和目标达成度。而且，书中的案例往往取材于真实或高度仿真的贸易情景，代入感极强，读起来完全没有学习资料的枯燥感，更像是在拆解一个又一个真实的商业难题，每次攻克一个难点，成就感都非常高。