序
中文版序
一、中國近世語筆記
（1）盡行
（2）吾 汝之類
（3）甚的 甚底
（4）教 交 叫
（5）（正）在
（6）好生
（7）“多”和“都”
（8）極瞭
（9）如是
（10）灑傢
（11）～快瞭
（12）流水，魔駝
（13）“把”和“將”
（14）坐地
（15）老大
（16）有些
（17）一答裏，一打裏
（18）因為…因此
所以
（19）“俺”“咱自”“您”的
單數復數用法
（20）嗎
（21）假似
（22）倘或
（23）共
（24）關於“兒化”
（25）肯
（26）莫是 莫非
莫成
（27）怪
（28）為的是
（29）是也不是（A
也不A）
（30）咱的
（31）這廂 那廂
（32）投信＝索性
爽性
（33）狼�
（34）隻有
（35）狀語助詞“～地
（～的）”
（36）“……的這、那”跟
“這、那 …的”
（37）縱予連詞
（38）趕著
（39）做（作）解釋
（40）“一麵
一麵……”
（41）“一來
二來……”
（42）比及
（43）須索
（44）跟
（45）“A是A”
（46）“包括”和“連”
（47）擠教乾
（48）俱各
（49）“比……不同”
（50）～得緊
（51）不看見
不聽見
（*�
（55）幾歲
（54）幾多
（55）吃不得
（56）誰個
（57）捉
（58）“與”的被動介
詞用法
（59）忽地（單音節
＋地）
（60）咱每
（61）橫是
（62）～是的
～似的
（63）介詞“上”
（64）著（相當於
“教”“用”）
（65）隻要
（66）“這”和“此’
”和“何”
（67）V十O十齣來
（68）時態助詞“得”
“的”
（69）“瞭”和“著”的
未分化
（70）過
（71）係
（72）然雖
（73）當…・時
（74）錶示並列等立的
連詞
（75）不爭
（76）柄
（77）不揀
（78）早起
（79）除非
（80）遮莫
（81）為是
（82）“兩三”“三五”
“五七”等等
（53）要緊 緊要
（84）～來
（85）也（句末語
氣詞）
（86）～處
（87）一盞茶時
（88）～休
（89）並無
（90）非是
（91）無有
（92）錶示程度的“好”
（93）頗 頗是
頗頗
（94）“極”和“及”
（95）隻管 隻顧
（96）一定 以定
已定
（97）是必
（98）順 管
（99）險些兒 爭些
（100）嚮 去
（101）把
來
（102）生怕
（103）作麼 作麼生
麼生（“麼”原作
“麽”）
（104）～個
（105）漫 瞞
（106）～之
（107）又復、復又
（108）已此 隻此
遂此
（109）但 但凡
（110）便做 便道
（111）宜 不宜
（112）當 閤
應 該
（113）“膽大”―一主謂結
構的詞
（114）用 必 須
（115）～攏 ～轉
～落
（116）～殺
（117）～得慌
（118）把＝給
（119）隻消
（120）何等
（121）幸 得 虧
喜 早是
（122）吃 �
（123）一歇
（124）隨問
（125）不消
（126）休 休要
休得
（127）敢 肯
（128）欲 待
（129）落得
（130）能得
（131）更 復
（132）為緣
（133）將次（將近，將
及）看看
（131）替（＝和）嚮
對
（135）～起去
（136）～將
（137）假如
（138）AA裏（好好
裏）
（139）都 則
（140）和 閤
（114）～在此
～在彼
（142）正經
（143）隻情
（144）敢 管
應 多
（145）沒 無
（146）即目
（147）登場
（148）今朝 明朝
（149）這塊兒
（150）人客
（151）一同 一發
（152）～價 ～傢
～假
（153）～則個 ～咱
～波
（154）喜歡 歡喜
（155）尋 找
與 給
（156）兩十 兩百
（157）N的VP―一句子
的仂語化
（158）各自
（159）犯不著 捨
不得
（160）恁
（161）加 搭
兼 帶
（162）～壞
（163）得
（164）怎生 怎地
（165）剛纔 纔剛
（166）打一看
（167）日逐
（168）甚麼樣
（169）～沒有
（170）把十復雜
賓語
（171）恐＝怕
容＝許
（172）～似～
（173）這麼 那麼
（171）吃飯得快
吃得飯快
（175）起 起子
（176）夥 班
（177）～則甚
（178）落後 過後
（179）可
（180）較
（181）動不動
行動
（182）相～
（183（將 那
裏去
（184）停
（185）未曾 沒
（補筆）
（186）且 且是
187）麵 把
188）～些個
（189）休說 便
也
（190）偏偏兒
（191）4非是（補）
（192） 便是
（193）直如此
直恁如此
（194）係是 即係
（195）彆彆要
（196）好歹
（197）種
（198）適值 恰值
（199）一昧地
一一迷地
（200）越發
（201）株
（202）饒
（203）一點兒 些
（204）盡 盡自
緊自
（205）“跟”和“給”的
未分化
二、舊白話雜記
（1）“走/行”
“吃/食”
（2）如常
（3）兀～
（4）～很瞭
（5）在＝到
（6）站 立
（7）伊
（8）往 望
（9）閃齣那個
（10）有沒有
後記――從混沌到混沌
主要引用書目
語詞索引
譯者後記
香阪順一先生簡曆
（206）“須（得） 纔
“須（得） 便
（207）沒的
有 沒有？
（11）偌 許
（12）誰個
（13）暗地 忽地
（14）～得有
（15）～得來
（16）� 吃
（17）為瞭 為著
（18）把 拿 械
（19）“跟”和“給”的
末分化
· · · · · · (收起)