福尔摩斯的世界

出版者:海南出版社

作者:(英)马丁・菲多(Martin Fido)

页数:251

译者:徐新

出版时间:2004-03

价格:25.00

装帧:平装

isbn号码:9787807000297

丛书系列:文学大师系列

具体描述

福尔摩斯是小说界最著名的侦探家，他有点古怪，却又足智多谋，以无以伦比的推理而闻名。这位戴猎鹿帽，嘴叼大烟斗的侦探已经被插图画家和演员们演绎成了不朽的形象。柯南道尔曾于1893年让福尔摩斯死去，但最后迫于读者的压力不得不让他重新活了过来。阿瑟・柯南道尔笔下的伟大侦探福尔摩斯宣告了作为小说中最受欢迎的创作模式－侦探小说的崛起。本书将我们带进了福尔摩斯的世界－这位神秘侦探的生活，还有那位创作了他的作家－柯南道尔的世界以及那个非凡的年代。

目录信息

引言
夏洛克・福尔摩斯和阿瑟・柯南道尔年表
第一章 夏洛克・福尔摩斯的生平
第二章 阿瑟・柯南道尔的生平
第三章 福尔摩斯的档案
第四章 侦探与罪犯
第五章 犯罪小说
第六章 永恒的名望
· · · · · · (收起)

读后感

说它烂，是因为翻译烂，错处不胜枚举，对于我们看群众版《福尔摩斯全集》的读者完全是侮辱或是一剂毒药。反正我是翻了两下就扔下了。 书商也好，出版社也好，在这行里混，总是要赚钱的吧？出这样的烂翻译，以后还干不干了？  

《福尔摩斯的世界》原名：The World Of Sherlock Holmes，著者是马丁•菲多，他用英国人特有的幽默将我们带进了福尔摩斯的世界——这位神秘侦探的生活，还有那位创作了他的作家——柯南•道尔的世界以及那个非凡的年代。 1854年，歇洛克•福尔摩斯出生在一个乡绅家庭中，...  

《福尔摩斯的世界》原名：The World Of Sherlock Holmes，著者是马丁•菲多，他用英国人特有的幽默将我们带进了福尔摩斯的世界——这位神秘侦探的生活，还有那位创作了他的作家——柯南•道尔的世界以及那个非凡的年代。 1854年，歇洛克•福尔摩斯出生在一个乡绅家庭中，...  

说它烂，是因为翻译烂，错处不胜枚举，对于我们看群众版《福尔摩斯全集》的读者完全是侮辱或是一剂毒药。反正我是翻了两下就扔下了。 书商也好，出版社也好，在这行里混，总是要赚钱的吧？出这样的烂翻译，以后还干不干了？  

译者和编者都缺少起码的相关常识。各举一例：Jack the Ripper（开膛手杰克）被翻译成“杀人碎尸者杰克”，杰克最多不过割喉加剖腹，何尝碎尸；龙勃罗梭全被印成“尤勃罗梭”，这肯定不是翻译错误。 不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了不想写更多了...

用户评价

內容沒法看，不過配圖很好看。

前半部分还好…整体只能用作参考，可读性不强

重新寻找那里的记忆

坑爹呢

翻译不太好，特别是人名往往没有引用英语原文，让人不知所云