第一章 詞類轉換
問1名詞怎樣轉化為動詞?
問2形容詞怎樣轉化為動詞?
問3動詞怎樣轉化為名詞？
問4形容詞怎樣轉化為名詞？
問5動物名稱的動詞有哪些妙用?
問6名詞轉換成動詞的語義變化如何？
問7身體部位名詞轉換動詞的含義知多少？
問8怎樣處理翻譯中的詞類轉換？
問9英譯漢中的詞類怎樣轉換？
問10什麼是“倒退構詞法”？
問11動詞怎樣轉化為連詞？
問12專有名詞怎樣錶示普通意義?
第二章 詞匯搭配
問13英語中有哪些常見的動詞詞組類型？
問14and有哪些搭配的短語？
問15怎樣進行萬能動詞的搭配及其翻譯?
問16名詞attention常與哪些動詞搭配？
問17動詞與賓語的有趣搭配――何為同源賓語？
問18動詞短語come into十名詞錶示哪些意義？
問19有哪些形容詞常與介詞of搭配？
問20and在句子中的作用有哪些？
問21與book搭配的常用習語有哪些？
問22與eye搭配的短語有哪些？
問23動詞get搭配意義知多少？
問24介詞與名詞有哪些有趣的搭配？
問25英語數字有哪些有趣的搭配？
問26hand一詞有哪些固定的搭配？
問27face一詞有哪些固定的習語搭配？
問281time的固定搭配及其常用句型？
第三章 英漢詞匯對應
問29英語introduce就等於漢語的“介紹”嗎？
問30漢語中的“傢”，在英語中的對應是哪些？
問31漢語中的“說”字英語怎麼說？
問32英語中的develop等於漢語中的“發展”嗎？
問33challenge是否都錶示漢語中的”挑戰”？
問34漢語的“齣版”有哪些常見英譯法？
問35英漢數字相互對應嗎？
問36顔色詞為何不錶示顔色？（談英漢顔色的不對應）
問37英漢成語為何不對應？
問38漢語中的“關於”在英語中有哪些詞可以對應？”
問39英語的succeed都該譯成漢語中的“成功”一詞嗎？
問40英漢量詞是怎樣對應的？－
第四章 詞匯應用
問41語字母有哪些妙用？
問42英語字母趣味知多少？
問43的用法？
問44question有哪些常見用法？
問45代詞it有哪些虛義用法？
問46would一詞的情態意義有哪些？
問47介詞也可錶示否定意義嗎?
問48other than 錶示比較級嗎?
問49有哪些不能望文生義的詞、習語?
問50加強語氣的詞匯短語有哪些？
問51什麼是詞匯的否定結構？
問52介詞to有哪些比較意義？
問53顔色的詞語有哪些引申義？
問54介詞有哪些比喻用法？
問55英語中“結婚”的概念怎樣錶示？
問56英語中“toilet”僅僅錶示“廁所”嗎？
問57英語中“胖”與“瘦”有哪些錶達方式？
問58‘be十過去分詞結構”什麼情況下不錶示被動？
問59“Yes”隻有一個用法嗎？
問60連詞before有哪些用法？
問61英語“年齡”有哪些錶達方法？
第五章 詞語探源
問62英語詞源有哪些？
問63英語人名及稱號有什麼特點?
問64英語的姓和全稱知多少？
問65英語姓名趣聞知多少?
問66bag及其有關習語有哪些？
問67buck與 pass the buck是什麼意思？
問68book及其用法有哪些？
問69cat及其有關的習語故事有哪些？
問70devil習語拾趣知多少？
問71eat crow習語探源知多少？
問72feather僅僅是“羽毛”嗎？
問73fingers and thumb有何區彆？
問74英語中有關heel的習語有哪些？
問75ice組成的三個習語指什麼？
問76與heart有關的習語知多少？
問77straw及其有關的習語趣談知多少？
問78與teeth有關的習語探源知多少？
問79play ball的意思是“打球”嗎?
問80怎樣理解 ass in a lion’s skin？
問81怎樣理解 blow hot and cold？
問82怎樣理解 sour grapes？
問83怎樣理解 bull in a china shop？
問84怎樣理解 dark horse？
問85怎樣理解honey-moon？
問86怎樣理解 cast pearls before swine？
問87怎樣理解flowing with milk and honey？
問88怎樣理解 Judas’kiss？
問89怎樣理解 Pandora's box?
問90怎樣理解 apple of discord？
問91怎樣理解Trojan horse?
問92怎樣理解 meet one’s Waterloo？
問93怎樣理解 rain cats and dogs？
問94怎樣理解 talking turky?
第六章 詞匯文化對比及語用
問95怎樣理解fat？
問96怎樣理解peasant？
問97怎樣理解propaganda？
問98怎樣理解politics？
問99怎樣理解individualism？
問100怎樣理解dog？
問101怎樣理解 bat？
問102怎樣理解 lion？
問103怎樣理解 red？
問104怎樣理解 white？
問105怎樣理解blue？
問106怎樣理解 black？
問107怎樣理解sorry?
問108怎樣理解 welcome？
問109怎樣理解thank？
附錄
一、常用動詞和部分介詞、副詞的搭配
二、常用在can（not），never，will（not）等之後的動詞
三、隻用v．-ing（phr．）作賓語的動詞
四、可用to－v.（Phr.），v.－ing（Phr.），pp.（Phr．）作賓語、補
語的動詞
五、隻用 to－V．（phr．）作賓語、補語或狀語的動詞
六、常用被動語態的動詞
練習參考答案
· · · · · · (收起)