地道的美语惯用语600句

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:（美）凯因斯

页数:223

译者:李韦臻

出版时间:2001-03

价格:18.00

装帧:平装

isbn号码:9787500108559

作者简介

芭芭拉・凯因斯, （Barbara．K.Ganes）专攻外国人英语教学（English as Foreign Language），是新泽西州立大学等学校执教的资深教师。本书是以美国大学及英语教育机构广泛采用的英语教科书《Idiomatic American English 》为基础撰写而成的。

译者简介

李书臻,台湾辅仁大学日文系毕业，专职翻译。译有《性格分析》《托尔斯泰语录》《X档案系列之恶兆》《打开心扉的Key》等书。

目录信息

前言
1 Having a Ball欢度时光
2 Footing the Bill付账
3 Making Ends Meet平衡收支
4 Raking It In大捞一笔（发横财）
5 Caught Short 缺钱
6 An Arm and a Leg非常昂贵
7 A Nest Egg私房钱
8 Falling Behind无法持续
9 When the Chips Are Down最糟糕的状况
10 Keeping One’s Head Above Water平安度过
11 One for the Books无法预期
12 An Eager Beaver工作狂
13 Bringing Home the Bacon养家活口
14 On a Shoestring一点点钱
15 A Pep Talk激励
16 In Seventh Heaven非常快乐
17 A Brainstorm 奇思妙想
18 The Crearm of the Crop顶尖
19 Pulling Strings 背后操作
20 In the Swing of Things适应
21 A Hustler骗钱高手
22 High Off the Hog舒适的生活
23 Getting down to Brass Tacks切入问题核心
24 Straight from the Horse’s Mouth当面得知
25 Coming Through with Flying Colors得心应手
26 The Black Sheep 麻烦分子、害群之马
27 In a Jam陷入困境
28 On the Go不停奔走
29 Raising Cain引起骚动
30 Behind the 8－Ball麻烦大了
31 Jack-of-All-Trades多才多艺
32 Out on a Limb身陷险境
33 Twiddling One’s Thumbs无所事事
34 Play it by Ear见机行事
35 Off the Top of One’s Head 顺其自然
36 The Rat Race无休止的竞争
37 Keyed Up紧张的
38 Pounding the Pavement找工作
39 A Hard Nut to Crack棘手的事
40 Back to the Drawing Board重来一次
41 Passing the Buck推卸责任
42 A Song and Dance借口
43 The Apple of One’s Eye掌上明珠
44 Keeping in Touch保持联络
45 Hitting It Off相处融洽
46 A Chip off the Old Block有其父必有其子
47 Seeing Eye to Eye意见相同
48 On the Rocks 前行无路
49 An Old Flame 昔日的恋人
50 A Wet Blanket 扫兴的人
51 A Knockout大美女
52 A Sourpuss难缠的人
53 A Lemon次品
54 High and Low到处
55 The Boob Tube电视机
56 Sprucing Up 打扮整齐
57 A Pad房间
58 Hitting the Bottle饮酒
59 In the Same Boat处境相同
60 A Pill讨厌的家伙
61 Dishing it Out批评
62 Settling the Score报复
63 The Last Straw忍耐的极限
64 A Kick in the Pants拒绝
65 A Bum Ticker虚弱的心脏
66 Turning the Tables形势逆转
67 Mudslinging中伤
68 A Road Hog公路霸王
69 A Blabbermouth饶舌
70 A Bookworm书虫
71 Use Your Noodle动脑筋
22 Putting Yourself Out任劳任怨
73 The Lowdown 真相、真情
74 A Heart－to－Heart Talk谈心
75 Wishy－Washy摇摆不定
76 Going to Pieces失去控制
77 Hold Your Horses耐心等候
78 Through the Grapevine传闻
79 On the Q.T.机密
80 A Quack 庸医
替换练习答案
词汇索引
· · · · · · (收起)

用户评价

说实话，我刚开始接触这本书的时候，还有点担心 600 句是不是有点“少”，毕竟地道的表达浩如烟海。但深入使用后发现，这个数量恰到好处地平衡了“广度”与“深度”。它没有追求数量上的堆砌，而是精选了那些使用频率极高、一旦掌握就能立刻提升交流质量的核心表达。作者在选取这些惯用语时，显然是站在了学习者最痛的点上——那些你明明认识所有单词，但组合在一起却完全Get不到点的瞬间。这本书精准地弥补了这一空白。比如，关于表达“不耐烦”或“打断别人”的常用语，它给出的几个选项比我之前从其他教材中学到的要地道得多，也更微妙。我特别欣赏作者在讲解中流露出的那种对语言的尊重，它不只是教你“怎么说”，更是在教你“什么时候说”以及“对谁说”。这种语用智慧的传授，才是语言学习的精髓所在，也让我对这本学习资料产生了强烈的信任感。

这本《地道的美语惯用语600句》真是我近几个月来遇到的最实在的英语学习材料了！我一直觉得自己的口语虽然不至于磕磕巴巴，但总感觉像个“老外”，说出来的话缺乏那种自然流淌的韵味。很多时候，听美国电影或者美剧时，那些当地人随口说出的短语和表达，我总是需要暂停下来查字典，但查了也未必能理解其背后的文化语境。这本书的编排方式非常人性化，它不像那些枯燥的词汇书，只是简单罗列单词和意思。它更注重情境的构建，每一组惯用语都配有非常贴近日常生活的对话场景。我特别喜欢它对那些“一词多义”或者“习语的引申义”的讲解，总能一语中的地指出我们过去理解上的偏差。比如，我以前一直以为某个俚语是褒义，但看了书里的解释才恍然大悟，原来在特定语境下它带有强烈的反讽意味。这种细致入微的区分，对于希望真正融入英语交流环境的人来说，简直是福音。而且，600句这个数量设置得刚刚好，既保证了覆盖面的广度，又不会让人望而生畏，每天消化几条，不知不觉中，我的“美语雷达”就开始灵敏起来了。

坦白说，我之前也买过好几本类似的“口语速成”书籍，结果大多是束之高阁，翻了几页就觉得内容陈旧，要么就是翻译腔太重，生硬得像是机器直译。但《地道的美语惯用语600句》给我的感觉完全不同，它仿佛是直接从美国东海岸的咖啡馆里“录”下来的。这本书的选材非常新潮，很多我最近在播客上听到的流行表达，都能在这本书里找到出处和地道的用法解析。更让我惊喜的是，它对某些词组的“文化根源”的探讨。比如，它解释了为什么某个词在特定情境下会被用来指代“麻烦制造者”，追溯到历史上的某个事件，一下子就让这个词汇变得立体起来，而不是孤零零的一个符号。这种深度挖掘，让学习过程充满了探索的乐趣。我开始尝试在和外教的练习中故意植入这些新学的表达，反馈非常积极，他们明显感觉到我的语言更“接地气”了。这本书真的不仅仅是一本工具书，它更像是一本“美国文化速查手册”，通过语言，我正在慢慢理解那个思维方式。

作为一个时间观念很强的人，我对学习材料的实用性要求极高。《地道的美语惯用语600句》在这方面做得无可挑剔。我最看重的是它的“可操作性”。它不像那种厚得像砖头一样的参考书，你需要花大量时间去检索和消化。这本书的结构非常清晰，每条惯用语都用粗体突出显示，后面紧跟着释义、例句，最后常常还有一个“小贴士”或者“注意区分”的部分。这个小设计太妙了，它帮我避开了许多因细微差别导致的语用错误。例如，它会明确指出 A 表达比 B 表达更偏向非正式场合，或者在商务邮件中应该避免使用。我通常是利用通勤时间来学习的，书本的开本适中，便于携带，而且纸张质量也不错，翻起来很顺手，不像有些盗版书那种粗糙的触感。我已经把最常出错的几页用荧光笔做了标记，随时可以拿出来复习。这种“即学即用，即用即查”的体验，是很多电子学习软件无法替代的。

这本书给我的最大感受是“解压”。学习外语，尤其是口语，最怕的就是因为说错被嘲笑或者被误解，所以很多人会选择保守的、安全的表达方式，结果就成了“哑巴英语”的受害者。《地道的美语惯用语600句》通过提供大量可靠、经过验证的“保险级”地道表达，极大地增强了我的语言自信心。里面的例句编写得极其自然，读起来根本不像教材里的“假句子”，而是真实生活中的对话片段，读起来朗朗上口，非常容易记在脑子里，甚至不经意间就会在脑海中进行“角色扮演”练习。我感觉自己不再是那个小心翼翼地组织每一个词汇的初学者了，而是有了一套可以信赖的“地道武器库”。即便是那些看起来有点夸张或幽默的表达，书里也清晰地标明了适用的场合，避免了我在严肃场合“冷场”的尴尬。总而言之，这是一本真正能够将学习者的口语从“合格”推向“流利”的垫脚石，性价比极高，强烈推荐给所有希望摆脱“中式英语”阴影的朋友们。

非常有用的slang，很地道。

非常有用的slang，很地道。

非常有用的slang，很地道。

非常有用的slang，很地道。

非常有用的slang，很地道。