英文著述與譯作

出版者:国立台湾大学出版中心

作者:殷海光

页数:448

出版时间:2011-12

价格:550 TWD

装帧:精装

isbn号码:9789860313833

丛书系列:殷海光全集

具体描述

殷海光在追求知識的道路上，始終願將自己涉獵的新知睿見，廣播遠傳，撰寫書評之外，翻譯英文著述，則是他遂行這等志業的另一項重要工作。本書匯總殷海光的翻譯文字於一帙，具體展現了他的譯筆風采。殷海光進行譯事時採用的對應概念與辭彙，對於探討相關西方思想引入漢語世界歷經的跨語實踐過程而言，也深具史料意義。

殷海光的英文著述，則從另一方面展現了他的思想關懷，也具體反映了他的思考敏感度和力度。與殷海光的中文著述，相互對讀比較，玩味沉吟，對進一步深入探究他的思想天地，自是意義深厚。

作者简介

殷海光（1919年12月5日－1969年9月16日），湖北黃岡人。殷海光本名「殷福生」，「殷海光」是在抗戰結束後踏入出版界時採用的筆名。他早年求學於西南聯大哲學系、清華大學哲學研究所，1949年赴台後於臺大哲學系任教，先後開設課程有：邏輯、邏輯經驗論、羅素哲學、理論語意學、科學的哲學、現代符號邏輯、歷史與科學等。他亦曾任《中央日報》、《自由中國》主筆。

殷海光是1950-60年代臺灣最有影響力的知識份子之一。他深受羅素、海耶克、波柏等哲學大師的影響，所寫文章以科學方法、個人主義、民主啟蒙精神為基準，極力宣揚反抗權威、追求自由思想，並堅持以筆的力量來對抗言論思想禁制。因而，他曾被倫敦《中國季刊》推崇為"臺灣自由主義思想的領袖"，為台灣自由主義的開山人物與啟蒙者。

時至今日，殷先生已成為臺灣某一世代的象徵人物。談到上世紀六十年代的臺灣或臺灣的自由主義，必然會談到殷先生及他著作。而殷先生的著作，以思想深刻、邏輯層次縝密、文句充滿情感著稱，有一種極為獨特的感染力。其著作，數十年來影響了海內外的無數讀者，早已成為華人世界共享的精神遺產。

目录信息

【卷一 英文著述】
My View of Chinese Philosophy
Some Tentative Remarks on Metahistory
Some Notes on the Study of Intellectual History of Modern China
Neotraditionalism in Modern China
May Fourth Man ── a heuristic analysis
【卷二 譯作】
《哲學與邏輯語法》
序
譯者引言
第一章 形上學底否定
一 可證實性
二 形上學
三 實在問題
四 倫理學
五 形上學乃一種表示
六 心理學
七 邏輯的解析
第二章 語言底邏輯句法
一 「形式的」理論
二 形成規律
三 形變規律
四 語法名辭
五 L ─ 名辭
六 內容
七 擬似指物語句
八 語言底指物語態與形式語態
第三章 語法為一哲學方法
一 語言底指物語態
二 種種模態
三 關於語言的相對性
四 擬似問題
五 知識論
六 自然哲學
七 物理主義直敘什麼
八 物理主義不直敘什麼
九 科學底統一
單篇譯作
實徵論導引
實徵論底批評
自然思想與人文思想
歷史解析底邏輯
科學統一之邏輯的基礎
歷史中普遍定律底功用
社會研究方法的總緒論
辯證唯物主義及科學方法
在社會和歷史裡的辯證法
科學的哲學之興起
不要本體論的邏輯：邏輯運作與科學建構
經驗論的意義標準之問題與變遷
美國實在論簡史
· · · · · · (收起)

用户评价

这是一本让我眼前一亮的书，虽然我之前对“英文著述与译作”这个主题并没有特别深入的了解，但这本书的切入点非常巧妙。作者并非简单地罗列作品，而是通过深入剖析每一部著述和译作背后的创作心路、历史语境以及对后世产生的深远影响，展现了一种跨越语言和文化的智慧碰撞。我尤其欣赏其中对某些经典英文作品的重新解读，它挑战了我固有的认知，让我看到了文本之外更广阔的可能性。比如，书中对某部大家耳熟能详的英文小说的分析，就挖掘出了其在现代社会依然具有的警示意义，这种联系非常令人拍案叫绝。同时，对于一些翻译作品的讨论，作者更是展现了其深厚的功底，他/她不仅指出了翻译中的难点和巧思，更探讨了翻译如何塑造读者的理解，甚至影响一个民族的文化认知。读这本书，就像是跟随一位博学的向导，在浩瀚的英文文学海洋中进行一次精彩的探索，每一次翻页都充满了发现的惊喜。我发现自己不自觉地会去回溯书中提到的那些原文，试图去体会作者所描述的那种精妙之处。这本书不只是关于“英文著述与译作”的学术梳理，它更是一次关于思想、文化和语言传播的深刻反思，让我受益匪浅。

从一个读者的角度来看，这本书简直是一场盛宴。作者的叙述方式非常引人入胜，他/她并没有用枯燥的术语来堆砌，而是用一种富有故事性的语言，将“英文著述与译作”的魅力展现在读者面前。我尤其喜欢书中对一些“历史性时刻”的描绘，比如某本英文著作首次被翻译成某种语言时所引起的轰动，或者某位翻译家如何凭借其杰出的翻译成就改变了一本书的命运。这些生动的细节，让我对创作和翻译这个过程有了更直观的感受。书中还对一些“跨界”的合作进行了深入的探讨，例如英文作品如何与其他艺术形式相结合，从而产生更广泛的影响。我从中看到了语言的无限可能性，以及文化融合的强大生命力。这本书让我意识到，我们今天所接触到的许多优秀作品，都离不开背后无数创作者和翻译家的辛勤付出。它不仅仅是一本书，更是一部关于思想传播和文化传承的史诗。

这本书以一种极其引人入胜的方式，将“英文著述与译作”这个宏大的主题变得触手可及。作者的写作风格充满了智慧和幽默感，他/她用生动的语言，将那些可能显得遥远的文学现象拉近到读者身边。我被书中对“读者期待”的分析所深深吸引，他/她探讨了不同文化背景下的读者对英文作品的接受方式和理解差异，以及这种差异如何影响了翻译的策略和文本的传播。我非常喜欢书中对一些“误读”的案例的探讨，作者并没有将误读视为一种错误，而是将其视为一种有趣的文化现象，并从中挖掘出更深层次的意义。书中还对一些“经典永流传”的英文作品进行了深入的解析，他/她探讨了这些作品为何能够跨越时代，成为人类共同的文化财富。这本书的魅力在于它能够激发读者的好奇心，让我渴望去探索更多精彩的“英文著述与译作”。

我必须要说，这本书的视角非常独特，它提供了一个我从未曾想过的角度来审视“英文著述与译作”这个看似宏大的概念。作者并没有拘泥于作品本身的文学价值，而是将焦点放在了“过程”上，即从构思到最终呈现的每一个环节。这种对创作和翻译背后机制的细致考察，让我对那些我们习以为常的作品有了全新的认识。我特别被书中关于“文化嫁接”的论述所吸引，作者详细阐述了英文作品如何在一个新的文化语境中被接受、被理解，甚至是被“重塑”的过程。这种跨文化交流的复杂性，在书中被描绘得淋漓尽致。他/她用生动具体的例子，比如某本英文小说在不同国家的译本差异，来论证语言的微妙之处以及翻译者的智慧。更让我印象深刻的是，书中对一些“失传”或“被忽视”的英文著述的挖掘，让这些被遗忘的珍宝重见天日，并且赋予了它们新的生命力和意义。我感觉作者不仅仅是在介绍书籍，更是在讲述历史，讲述那些在字里行间沉淀下来的时代精神和文化脉络。这本书的价值在于它提供了一种“阅读的深度”，让我能够超越表面的文字，去探究更深层次的意义。

这本书的震撼之处在于它所展现的广度和深度。作者仿佛是一位经验丰富的导游，带着读者穿越时空，去领略英文文学创作与翻译的辉煌历程。我被书中那些关于“跨文化对话”的讨论深深吸引，他/她用详实的案例说明了，英文作品是如何在不同的语言和文化中生根发芽，并最终成为世界文学的一部分。我尤其喜欢书中关于“翻译的艺术”的论述，作者并没有将翻译视为一种简单的技术活，而是将其提升到一种创造性的高度。他/她详细分析了翻译过程中可能出现的各种挑战，以及翻译家们如何通过智慧和技巧来克服这些挑战，从而将原著的精神和韵味准确地传达给新的读者。书中还对一些历史上著名的英文著述进行了深入的解读，这些解读并非是流于表面的赞美，而是挖掘出了作品的内在逻辑和深层含义，让我对这些经典有了更深刻的理解。总而言之，这是一本能够激发读者思考的书，它让我看到了语言的力量，也看到了文化交流的魅力。

这本书是一本真正意义上的“思想启迪者”。作者以一种非常深刻的洞察力，揭示了“英文著述与译作”背后隐藏的复杂机制。我被书中对“语言的殖民与抵抗”的讨论所深深吸引，他/她用历史的视角，分析了英文在世界范围内的传播如何影响了其他语言和文化，以及在这种影响下所产生的各种反应。我特别欣赏作者对“文本的生命周期”的解读，他/她说明了，一部作品从诞生到被翻译、再到被重新解读，其意义和价值会不断地发生变化。书中还对一些“跨代际的对话”进行了深入的分析，例如，后来的作家和翻译家如何受到早期英文作品的影响，又如何在自己的创作和翻译中进行创新和发展。这本书让我意识到，每一部“著述”和“译作”都承载着丰富的历史信息和文化积淀，它们不仅仅是文字的组合，更是思想的载体和文化的纽带。

这本书的阅读体验是相当出乎意料的，我原本以为会是一本偏向学术研究的著作，但事实证明，它比我预期的要生动和引人入胜得多。作者的写作风格非常具有个人特色，他/她用一种非常平易近人的方式，将那些可能显得枯燥的理论和案例娓娓道来。我尤其喜欢书中对一些“幕后故事”的披露，比如某位著名作家创作某个作品时的瓶颈，或者某位翻译家为了一个词的精准表达而付出的巨大努力。这些细节的处理，让那些伟大的“著述”和“译作”变得更加真实可感，也让我对创作和翻译这个充满艰辛与荣耀的过程有了更深的理解。书中还巧妙地穿插了一些作者的个人感悟和思考，这些片段不仅没有打断阅读的流畅性，反而像是一股清流，让整本书更加富有温度和人情味。我从中看到了作者对文学的深厚热爱，以及对语言艺术的极致追求。读完这本书，我感觉自己不仅增长了知识，更获得了一种精神上的触动。它让我重新审视了自己与“英文著述与译作”的关系，也激发了我进一步去阅读和探索的兴趣。

我可以说，这本书为我打开了一扇全新的大门，让我得以窥探“英文著述与译作”背后那些不为人知的世界。作者以一种极其严谨的态度，对大量的作品进行了细致入微的梳理和分析，但他的/她的笔触却一点也不冰冷，反而充满了温度和人文关怀。我最欣赏的是，书中并没有简单地评价作品的好坏，而是着重探讨了它们是如何诞生的，以及在各自的时代背景下所扮演的角色。对一些英文作品的“落地”过程，作者进行了非常深入的剖析，比如翻译中的文化差异如何影响读者对作品的理解，以及作者在创作过程中如何处理语言的母体性和目标语的融合性。这让我意识到，翻译不仅仅是文字的转换，更是一种文化的对话和理解。同时，书中对一些未曾被广泛关注的英文著述的介绍，也让我认识到，很多优秀的思想和故事，可能因为各种原因被埋没。作者的挖掘和呈现，不仅是一种知识的贡献，更是一种对文化多样性的尊重和保护。

我在这本书中获得了一种前所未有的阅读体验。作者的叙述方式非常独特，他/她并没有采用传统的按时间线或作品类型来组织内容，而是通过一种更加“网状”的结构，将“英文著述与译作”中的各种联系和影响展现出来。我尤其被书中关于“文学的跨国之旅”的论述所吸引，他/她详细描述了某些英文作品如何从一个国家走向世界，以及在这个过程中所经历的文化碰撞和适应。我非常喜欢书中对一些“译者视角”的关注，作者通过深入访谈或分析，展现了翻译家们在创作过程中的思考和挣扎，这让我对翻译这门艺术有了更深的敬意。书中还对一些“边缘化”的英文著述进行了挖掘，让这些可能被主流视野所忽视的作品重新获得了关注。这本书的价值在于它提供了一种“颠覆性的视角”，让我得以用全新的眼光来审视那些熟悉的或陌生的英文作品。

我必须承认，这本书的深度和广度让我感到非常惊喜。作者以一种极其宏大的视角，对“英文著述与译作”这个主题进行了全方位的解读。我被书中对“文化挪用”和“文化创新”的辨析所深深吸引，他/她用清晰的逻辑和丰富的案例，说明了英文作品在不同文化背景下的演变和发展。我特别欣赏作者对“翻译伦理”的探讨，这部分内容让我对翻译的责任和使命有了更深刻的认识。他/她强调了翻译者不仅要忠于原文，更要承担起在新的文化语境中重新阐释和传播的责任。书中还对一些“被遗忘的杰作”进行了细致的梳理和介绍，让我得以接触到那些可能从未被我们所知的优秀英文作品。这些作品的发现，不仅丰富了我的阅读视野，更让我感受到了人类智慧的无穷魅力。这本书不只是关于“英文著述与译作”，它更是一次关于文化交流、思想碰撞和知识传承的深刻思考。