彝汉大词典

出版者:四川民族出版社

作者:何耀军

页数:1484

出版时间:2008-10

价格:180.00元

装帧:精装

isbn号码:9787540940867

具体描述

本书以《彝语大词典》为蓝本，翻译成汉语与彝语对照形式的一部综合性大型工具书。全书共收录各类词目5万余条，本书收词广泛，古今兼收，源流并重，译文忠实于原文特色，释义准确。

用户评价

说实话，我买这本书纯粹是出于一种“收藏癖”和对传统文化抢救性保护的责任感。我对彝族文化虽然抱有好感，但受限于自身学识，日常生活中接触和使用到这部大词典的机会并不多。然而，即使只是将它陈列在书架上，它也散发着一种令人安心的力量。它的装帧设计非常古典，那种墨香与纸张特有的纤维气息混合在一起，构成了独一无二的阅读体验。我曾经尝试在午后阳光下随意翻阅其中的某一页，仅仅是那些密集的文字和精心排版的结构，就足以让人沉浸其中，忘记了时间的流逝。这本书的价值，或许并不在于我能从中学到多少实用的日常用语，而在于它为我们保留了一份珍贵的语言基因库。面对现代社会信息爆炸带来的浅层阅读趋势，拥有这样一本需要沉下心来、逐字逐句去品味的著作，本身就是一种对慢节奏、深层次思考的坚持。它是一份对历史的致敬，也是对未来文化传承的期许。

我得承认，我是在朋友的强烈推荐下购入的，起初我对这么一本工具书能有什么“令人惊喜”之处感到怀疑。毕竟，现在网络翻译工具如此发达，难道还需要一本实体书来费劲地查找吗？但事实证明，我的想法太片面了。这本书的“惊喜”之处在于它的“人情味”和“脉络感”。它不是冰冷的机器列表，而是一个活生生的语言生态系统的缩影。我最喜欢的部分是它在解释一些抽象概念时，会引用大量的民间谚语和歇后语，这些鲜活的例子比单纯的定义要生动得多，也更容易让人记住。通过这些，我仿佛能听见彝族人民在田间地头、在火塘边上的真实对话。这种沉浸式的体验是任何电子词典都无法给予的。它让我意识到，语言不仅仅是符号的组合，更是承载着一个民族的集体记忆、世界观和生活哲学的载体，阅读它，就是在进行一次深入的文化共情。

作为一个长期从事跨文化交流工作的专业人士，我必须坦诚地说，工具的可靠性是我的生命线。在处理一些涉及到法律文书或古籍文献的翻译时，对词义的精确把握至关重要，一个细微的理解偏差可能导致严重的后果。因此，我在选择参考资料时极为挑剔，而这部大词典在我心中的地位是无可替代的。它在特定历史背景下的词义演变记录，尤其是在涉及农耕、祭祀、服饰等传统领域，其详尽程度远超一般的网络资源或小型词典。每一次我遇到拿捏不准的术语时，都会立刻转向它，然后如同找到定海神针一般，心绪立刻安定下来。那份权威性和无可辩驳的严谨性，是建立在无数次的田野调查和文献比对之上的。这本书与其说是供人“查阅”，不如说是供人“确认”和“学习”的，它提供的是一个坚实的学术基座，让我能够更有信心地站在巨人的肩膀上去进行我的专业工作。

这本书的开本和纸张质量绝对是顶级的，拿在手上有一种庄重感。我平时习惯于在咖啡馆里阅读，通常我的书会因为环境的复杂性而显得有些狼狈，但这本词典却能以其坚实的结构和不易受损的纸张，很好地应对日常的“磨损”。我通常不会一页一页地读，而是会随机抽取一个我并不认识的词条，然后从头到尾把它吃透，包括它的不同用法、固定搭配以及引用的文献出处。这种学习方式非常缓慢，但效果却出奇的好。我发现，编纂者在处理同义词的辨析上做得尤为出色，他们没有简单地给出并列的解释，而是详细区分了这些词汇在情感色彩、使用场合上的细微差异。这对于精进任何一门语言的学习都是至关重要的。对我而言，它更像是一本“进阶修炼宝典”，它要求学习者付出耐心和专注，但回报你的将是对语言结构更深层次的洞察力。

这部厚重的典籍，拿到手上便能感受到沉甸甸的分量，那种知识的重量似乎能穿透纸张直达人心。我一直以来对民族语言学抱有浓厚的兴趣，尤其是像彝语这样具有独特音韵和复杂语法的语言，总让我充满了探索的欲望。初翻几页，那种严谨的学术态度便扑面而来，编纂者显然付出了常人难以想象的精力和心血。它不仅仅是一本工具书，更像是一扇通往另一个文化世界的窗口。那些详尽的条目释义，精准的例句引用，无不体现出对语言细微差别的尊重与考究。我尤其欣赏它在词源考证和不同方言变体上的标注，这对于深入理解语言的流变和地域文化的差异性提供了极大的帮助。虽然初学者可能会觉得有些晦涩难懂，但对于有一定基础，或者真心想要啃下这块“硬骨头”的人来说，它无疑是市场上最值得信赖的伙伴。那种面对浩瀚知识时的敬畏感，是其他任何出版物都难以比拟的。每次翻阅，都像是在进行一次精神上的朝圣之旅，每一个新接触的词汇都像是一颗被仔细打磨过的宝石，闪耀着独特的文化光芒。

你好

你好

你好

你好

你好