前言………………………………………约翰·尼姆斯（1）
米开朗琪罗的生平和诗歌创作
…………………………………………约翰·尼姆斯（8）
米开朗琪罗诗
1．一个人幸福了许多年………………………………（1）
2．山顶燃烧，凄凄冷冷清清……………………………（1）
3．我曾顺从命运………………………………………（1）
4．花冠何其欢乐，在那金色的头上……………………（2）
5．我总这么仰着脖子，似乎得了大脖子病……………（3）
6．先生，如果还有可借鉴的古训………………………（4）
7．是谁强有力地把我拉向你？ ………………………（4）
8．啊，上帝，啊，上帝，啊，上帝…………………………（5）
9．他创造了存在的一切………………………………（5）
10．砸碎酒杯，铸成剑与盔！ …………………………（6）
11．我曾一次又一次走入死亡…………………………（6）
12．虽然已经如此………………………………………（7）
13．在他们安息之处……………………………………（7）
14．昼与夜说：我们匆忙交替…………………………（8）
15．我是你的，我把我从远方唤醒……………………（9）
16．在那里，所有的美与魅力集于一体………………（9）
17．外表甜蜜而内心苦涩………………………………（9）
18．虽然被从年轻时选择的道路上推出……………（10）
19．姣好的女士或姑娘………………………………（10）
20．你的脸庞比葡萄汁还要甜蜜……………………（11）
21．一旦出生，死亡便是我们的归宿…………………（12）
22．我会成为什么？对这颗烧焦的衰老的心………（13）
23．年复一年，爱神，我被你千百次伤害……………（15）
24．我的眼睛成为了毒药的入口……………………（16）
25．被主人关在囚牢的奴隶…………………………（16）
26．连根拔起的植物离开了土壤……………………（17）
27．情人们，从爱逃出去！……………………………（18）
28．无时无刻我不为你的眼睛陶醉…………………（18）
29．所有的愤怒，所有的痛苦，都显示着力量………（19）
30．燃烧的火光如此辉煌……………………………（19）
31．你的眼里有爱？ …………………………………（20）
32．我为罪孽苟生，我自己已经死去…………………（20）
33．那是真的，除了我自己的…………………………（21）
34．我的爱不在我心里………………………………（22）
35．眼睑庇护却不妨碍视线…………………………（23）
36．我的爱人偷走了我的心…………………………（24）
37．我这里只有死亡；我的生命属于你………………（24）
38．他带走了时间与死亡……………………………（24）
39．我这样治疗爱神之箭的灼伤……………………（25）
40．当爱神欢乐地要举我上天堂……………………（26）
41．啊，高贵的灵魂……………………………………（26）
42．我的眼睛渴望着美………………………………（27）
43．当我痴信爱情意味幸福…………………………（27）
44．当我面对前生遭逢的美…………………………（28）
45．我的叹息如此悲恸………………………………（28）
46．我粗笨的锤子把顽石削劈………………………（29）
47．多少次我为他叹息………………………………（30）
48．被风抽击的火焰…………………………………（31）
49．爱神，你的美使凡俗的想像震惊…………………（31）
50．许多年之后，她会变得怎样？……………………（31）
51．啊！飞逝的时光背弃了我！ ……………………（32）
52．如果世界允许一个人……………………………（33）
53．在马背上度过黑夜的人…………………………（33）
54．真的，我相信，即使你是用岩石做成……………（34）
55．虽然十分昂贵，看，我还是为你买来了…………（39）
56．我的生建立在我的死亡之上……………………（39）
57．炽热燃烧的爱使我更加生气勃勃………………（39）
58．渴望超越凡俗，升华净化他人的思想……………（40）
59．如果有纯粹的奉献和毫无瑕疵的激情…………（40）
60．你知道，我的先生，我也知道你知道……………（41）
61．当他第一次摄住我的目光………………………（42）
62．惟有火，锻炉边的铁匠才能………………………（43）
63．火焰酷爱冰冷的岩石……………………………（43）
64．如果火能把燧石粉碎，把钢铁烧熔………………（44）
65．当我刚刚迷失于对你的崇拜……………………（44）
66．也许，我会善意看待需要帮助的灵魂……………（45）
67．从未有过这样赏心的快乐………………………（45）
68．然后就有了巨人！ ………………………………（51）
69．自然知道它的作为………………………………（53）
70．啊，暴虐的星辰，残酷的意志……………………（54）
71．我已经收到你的来信……………………………（56）
72．如果从脸上，从眼眸看到了心……………………（56）
73．既然我被禁止接近火焰…………………………（57）
74．我流泪，我燃烧……………………………………（57）
75．太过分了！他到处自吹自擂……………………（58）
76．无论我是否渴望…………………………………（58）
77．假如你的目光点燃的激情的火焰………………（59）
78．从我珍藏的悲哀到悔恨的笑……………………（60）
79．欢乐的精灵，你用新的激情…………………………（60）
80．在第一个伟大的日子，我怀着敬畏………………（61）
81．我所看见的一切，有着明确的意义………………（62）
82．即使在翱翔的梦中………………………………·（63）
83．在你英俊的脸庞我看到什么……………………（63）
84．从墨水，从手执的笔………………………………（64）
85．朋友，我拿着你的信………………………………（65）
86．痛楚已沉重地填满心房…………………………（67）
87．上帝，我希望我会要我根本不想要的……………（70）
88．一张冰霜似的脸，寒冷而又热烈…………………（71）
89．透过你明朗的眼睛我看到柔美的光……………（72）
90．我从未如现在对自己这般珍贵…………………（72）
91．你的眼睛灿烂地闭合开放………………………（73）
92．越来越激烈的战争………………………………（74）
93．感觉是燃烧的喜悦………………………………（75）
94．善待别人，亏待自己………………………………（75）
95．让激流回到我的双眼……………………………（76）
96．我用全心爱你……………………………………（77）
97．心是硫磺，肉是火种………………………………（77）
98．为什么要用泪水、叹息和苦脸愁眉………………（78）
99．我曾有过美好的机会！ …………………………（79）
100．当天国认可了你的辉煌…………………………（79）
101．太阳神——我们的太阳…………………………（80）
102．啊，夜，令人安慰的夜……………………………（81）
103．每一所紧闭的房间，每一个隐蔽的角落………（82）
104．他也从彻底的无中创造了时间…………………（83）
105．那一天我凝望你清朗的眼睛……………………（83）
106．不朽的灵魂自天国勇敢前往……………………（84）
107．把我昏聩的眼睛带往美好的事物………………（85）
108．人们说，邪恶的人在这里不得安息……………（85）
109．我们并不总是全都赞美…………………………（86）
110．我在此奉颂，你已将一切献给尘寰……………（86）
111．我的女士，你的美如此圣洁……………………（87）
112．为了安全的港湾，为了最终的逃脱……………（87）
113．在大地上她圣洁的眼……………………………（88）
114．你用凝视的眼睛和全部光辉……………………（89）
115．诡计，欺骗，微笑，黄金和珍珠…………………（89）
116．爱人，即使我能够，也不会放弃爱的愿望………（90）
117．如果追求美的纯洁愿望…………………………（90）
118．我的心曾时时燃烧着爱…………………………（91）
119．自从第一声啜泣…………………………………（92）
120．是时候了，对激情的磨难说声再见……………（93）
121．在这里你不可能不可爱…………………………（93）
122．燃烧的火，转眼变为灰烬………………………（94）
123．当你在我脸上读到越多的痛苦…………………（95）
124．我的女士如此敏捷而大胆………………………（96）
125．一位前程似锦的女子……………………………（96）
126．如果灵魂曾经真的脱离了肉体…………………（97）
127．不是死亡，是死亡的恐怖挽救了我……………（97）
128．死亡的恐惧！要想把它推掉……………………（98）
129．一颗遥远的辉煌的星点燃了夜的星光…………（99）
130．你超凡的面容……………………………………（99）
131．他对爱神的翼与弓已心如石冷………………（100）
132．无论何时，往事在我眼前展现…………………（101）
133．生命的最后时辰：等候多年终于来临…………（101）
134．啊，幸运的灵魂，在天国中得到欣喜…………（102）
135．时光与生命流逝越多…………………………（103）
136．灵魂从它的深处喷涌滔滔的眼泪……………（103）
137．如果为了欢乐 …………………………………（104）
138．我恭顺地低下双肩，承受轭……………………（104）
139．比你更可爱更冷酷的女人……………………（105）
140．在最后的时刻…………………………………（106）
141．如果此刻我相信自己的眼睛…………………（106）
142．在寒冷的季节绿色消隐………………………（107）
143．生命匆急短促…………………………………（107）
144．我时常为未来设计安排，实在壮观……………（108）
145．如果在我的泪水中她感到高兴………………（109）
146．那投向他人的目光……………………………（109）
147．请告诉我，爱神，那位女士的心灵……………（110）
148．少给我一些恩惠吧，我的女士…………………（111）
149．肯定将有人认为我……………………………（112）
150．我的女士，伟大的仁慈正如巨大的痛苦………（112）
151．最好的艺术家什么也不能构想………………（113）
152．不断地雕凿削剔………………………………（114）
153．铸模不是一件单独的东西……………………（114）
154．我的女士，你使我上升…………………………（115）
155．你对我的善意和我的命运……………………（115）
156．通往你灿烂冠冕的路…………………………（116）
157．你慈爱温馨的关怀……………………………（117）
158．爱神，你似乎驱逐了……………………………（118）
159．我高贵的女士，我们相逢时……………………（118）
160．假如不可避免要接受巨大的恩典……………（119）
161．我卑贱苍白的灵魂……………………………（120）
162．左脚更替右脚，向前接着向后…………………（121）
163．憎恨自己，我越是逃离自己……………………（122）
164．在我的使命中美是可依赖的指针……………（123）
165．如果我们太多地强制眼睛……………………（123）
166．我的女士，这双眼真切地看到…………………（124）
167．就从这里，从你征服我的地方…………………（125）
168．我的一半诞生于天国…………………………（125）
169．我的热情已被煽起……………………………（126）
170．伟大的美播撒辉煌的火焰……………………（126）
171．在所有美好事物的记忆之中…………………（127）
172．没有一个任性的女人能被驯服………………（127）
173．快乐的心使容颜变得漂亮……………………（128）
174．从这双眼里我看到了你………………………（129）
175．许久之前你的金箭产生的创伤………………（130）
176．你天使般的可爱………………………………（130）
177．她那天国的美丽在我们心里…………………（131）
178．她的美活在天国！ ……………………………（131）
179．假如他过早地合上了明亮的眼眸……………（132）
180．我热心的祈祷者，纵然我已被埋葬……………（132）
181．
“告诉我，死神，为什么你占有了我？”
…………（133）
182．死神不希望塞琪诺在人间……………………（133）
183．如此的明亮，现在已进入泥土…………………（133）
184．我的名字意为“手臂”
…………………………（133）
185．出生，死去。此时在教堂的院墙内安息………（134）
186．他已经毁灭了我………………………………（134）
187．在躯体之内，他的灵魂不能走出………………（134）
188．造物主即使服从了死亡………………………（134）
189．他闪烁的双眼闭上了 …………………………（135）
190．在这里我被认为死了 …………………………（135）
191．从躯体悲哀的终床上灵魂活跃着升起………（135）
1 9 2． 如 果 （ 也 确 实 ） 是 真 的 ， 当 躯 体 呼 出 最 后 的
气息……………………………………………（136）
193．他俊美的眼睛！我几乎没有见到……………（136）
194．在这里这么早就沉入睡眠……………………（137）
195．假如两个小时的死亡窃取了一百年的光阴 …（137）
196．啊，我多么幸运地看着自己死亡！……………（138）
197．我的肉化为了泥土……………………………（138）
198．假如能让我的生命再次苏醒…………………（138）
199．此刻他们在我墓前徒然悲哀求祈……………（138）
200．冰冷的岩石，我永远的监牢……………………（139）
201．现在我逃出了时钟与日历的魔掌……………（139）
202．我，勃拉西家族的一员…………………………（139）
203．一个勃拉西出生了。号啕着出生了 …………（139）
204．自从死亡把我从我爱的人那里偷去…………（140）
205．如果大地上最美丽高贵的花朵………………（140）
206．我神圣无瑕的美从天国来……………………（140）
207．我永远是死神的，那绝望的短暂时光…………（141）
208．就在此刻，你喜爱迎接的太阳消逝……………（141）
209．为什么这样迅速沉入睡眠？ …………………（141）
210．在我睁开的眼里他发现了宁静与生命………（141）
211．当我活着，假如某个人注视着我………………（142）
212．年轻的勃拉西，在这里安葬……………………（142）
213．年轻的勃拉西埋葬此处………………………（142）
214．他的生命使你有充足的理由感谢上帝………（143）
215．遗骨归于灰烬，灵魂归于上苍…………………（143）
216．这坟墓中安卧着我们英俊的勃拉西…………（143）
217．假如勃拉西凤凰般的美复活…………………（143）
218．勃拉西的太阳沉入地下………………………（144）
219．我，勃拉西。活着，因为已经死去……………（144）
220．这下面躺着塞琪诺的躯体……………………（144）
221．勃拉西躺在这里。不止一块墓碑……………（144）
2 2 2 ． 死 神 伸 出 一 条 臂 膀 ， 偷 走 了 没 有 成 熟 的
果实……………………………………………（145）
223．我现在是神，在尘世我是塞琪诺………………（145）
224．死神关闭了塞琪诺的眼睛和躯体……………（145）
225．曾经是勃拉西。我的灵魂已然撤离 …………（146）
226．我躺在这里，知道灵魂还在继续生活…………（146）
227．在末日审判之前，得到仁慈的允诺……………（146）
228．尘世借给我们躯体，天国借给灵魂……………（146）
229．我的眼睛，你肯定清楚时光飞速逝去…………（147）
230．想看到你著名的美貌还在尘世留存…………（147）
231．太晚了，爱神点燃我的心灵……………………（148）
232．不幸的罪人在走向死亡的路上………………（149）
233．从少年起就那样脆弱…………………………（149）
234．那不够，假如它不是来自于你…………………（150）
235．一个女人中的男人……………………………（151）
236．由于天国赋予的才能…………………………（151）
237．对于完美与健全的品味………………………（152）
238．大地上，正是并非毫无价值的灵魂哺育了……（153）
239．女士，它是怎样出现？…………………………（154）
240．艺术说，这一张脸在这岩石中一定生存………（154）
241．经过漫长岁月和无数次徒然探试……………（155）
242．在坚硬的岩石中雕琢…………………………（156）
243．无论何时，回忆我爱的人………………………（156）
244．如果悲伤使人美丽……………………………（157）
245．
“她的脸，那深情的注视”
………………………（158）
246．我忍受折磨，你却扬扬得意……………………（159）
247．睡眠是甜蜜的，成为顽石更加欢乐……………（159）
248．他从天国降临…………………………………（160）
249．
“你的美属于天使”
……………………………（161）
250．语言无法表述关于他的一切…………………（161）
251．慷慨的照顾令人愉快…………………………（162）
252．我对你心存太多的感激………………………（163）
253．年轻时，我对激情敏锐…………………………（163）
254．我老了，腰弯了…………………………………（164）
255．你可爱的眼睛专心地看着我…………………（165）
256．设想有一位女士………………………………（165）
257．为什么仅在漫长道路的终点…………………（166）
258．千真万确，这是人间的面庞……………………（167）
259．没有问题，当我的欲望点燃……………………（167）
260．它并不总是严厉对待凡俗的罪孽……………（168）
261．由于命运的恩赐，久久拖延的爱亲切来到……（169）
262．爱神，你不是能随心所欲行你所好吗？………（169）
263．一位女人的美，于我是这样新鲜………………（170）
264．在这许多年里，女士……………………………（171）
265．天国施与尘世如此众多的美…………………（172）
266．那是怎样的奇境——在你的火焰旁…………（172）
267．我被困在这里，像果肉被果皮包裹……………（173）
268．岁月盗走了我既往盲目的渴望………………（175）
269．刺骨的寒冰，燎人的火焰………………………（176）
270．你给予我的仅仅是你已厌烦的东西…………（177）
271．多少年我赖以生存，爱神………………………（177）
272．回来，信马由缰的自在时光……………………（177）
273．他一个，并总是同一个便创造了一切所有……（178）
274．啊，让我看见你，在所有我去的地方！ ………（179）
275．被包裹被隐匿在峥嵘的岩石里………………（179）
276．只要我的眼睛发现了可爱……………………（180）
277．你使用非凡的线条与颜色……………………（180）
278．如果绿叶不为你所需…………………………（181）
279．可爱的脸庞，你的威力会把我驱向哪里？……（181）
280．困惑，与自己争执………………………………（182）
281．时光曾是我熊熊的烈焰………………………（182）
282．这样的奴颜卑膝！一切令人厌恶！ …………（183）
283．春天，鲜活的绿色………………………………（183）
284．假如以你的名义，某个形象进入头脑…………（183）
285．终于结束了，我毕生的远航……………………（184）
286．我无尽的思想，有多少已遭失败………………（184）
287．日出，日落，自从遥远的童年…………………（185）
288．很久以前世界和它所有的寓言………………（185）
2 8 9 ． 这 世 上 没 有 什 么 比 我 感 觉 到 的 自 己 更
卑贱……………………………………………（186）
290．主啊，让我摆脱这牢骚满腹的行尸……………（186）
291．我确知，某种深重的罪恶………………………（187）
292．假如你给予足够的仁慈让我祈祷……………（187）
293．为年轮所重压，为罪孽所放纵…………………（188）
294．我陷入了阴郁和痛楚…………………………（189）
295．死亡是确定的，不确定的是死亡的时辰………（189）
296．如果我们长生的愿望能够实现………………（191）
297．年复一年为执拗的诱惑包围…………………（192）
298．怀着悲哀、惊恐和欣喜…………………………（192）
299．为了糖、骡子和蜡烛……………………………（193）
3 0 0． 凭 上 帝 的 恩 赐 ， 凭 十 字 架 ， 凭 我 们 遭 受 的
痛苦……………………………………………（193）
301．我的眼睛因看见太多而悲哀…………………（194）
302．还剩一条路能使我摆脱爱……………………（194）
注释……………………………………………………（197）
译后记…………………………………………………（225）
· · · · · · (收起)