一
保爾・柯察金這一文學人物被尷尬她地夾在階級鬥爭的史頁中
瞭；冉阿讓卻穿過巴黎街頭階級對階級浴血奮戰的戰場，從他所
處的《悲慘世界》走到瞭二十一世紀，並始終受到我們今人的敬
愛――這意味著：人性仁慈的美點尤其閃耀光輝
二
“鋼鐵’的改編中，需要某種冷的，粗魯又桀驁不馴的，凜然
而有硬度的成分。即使在少年保爾的身上，也同樣需要賦予這些
成分。並且作為影視人物應比文學人物錶現得更突齣。沒有必要
美化保爾身上的這些成分，但是必須明白，隻有強調瞭這些纔更
是保爾。正如隻有讓觀眾看到一個男人的猜妒 纔能讓觀眾認可
銀幕上高大威武的黑人統帥奧賽羅
三
保爾是誰？
不過是一個懷著極其簡單的目的投奔到紅軍隊伍裏的野小
子。
我們要將一個野小子變成紅軍戰士的過程，置於麗達這位知
識分子型的紅軍女教導員的關愛目光之下來錶現。我們所崇敬的
麗達，不應是那種佩著小手槍，卻很少拔槍齣套，隻會對戰士們
宣講革命大道理的女人。不，麗達也是一名果敢善戰 臨危不懼
的女戰士。在戰鬥中她每每身先士卒
四
如果我們在原著明顯的空白處不發揮想象，以圖産生創作性
的新的情節，新的人物 新的人物關係――一句話 新的內容，那
麼我們的改編與前兩次彆人的改編還有什麼不同？沒什麼不同我
們又何必做此事？
五
真的，我不諱言我對麗達這一文學人物的敬愛。我對麗達情
有獨鍾的程度遠超過於對保爾的有保留的肯定。我願在我們的改
編中對麗達這一知識分子型的女革命者不吝筆墨。
在某些有麗達齣場的集裏 主角地位可以發生轉化 保爾的
主角地位，應該退讓給麗達。
六
我不喜歡那類仿佛心中隻有革命和革命同誌的革命者
我崇敬特彆愛他們母親的革命者。
我企圖證明，保爾是那樣的革命者
在創作中，我有時更樂於錶現男人和男人，女人和女人之間
的深情厚誼。這往往能滿足我比錶現愛情更自覺更由衷的創作愉
快。因為我常覺得，在生活中，男人和女人之間的愛情 幾乎可
以在四目相對之際已然發生。但友情卻不能這樣。
七
我希望電視連續劇中的保爾・柯察金，使觀眾由衷地感覺到
他更是一位值得經常懷念的朋友。即使他有某些缺點，那也是由
於性格、愛情和人生經驗以及思想方法的不成熟造成的 而非自
以為是又自恃“惟我獨革”這類令人反感的缺點。
於是，便有瞭另一個達雅 另一種保爾・柯察金與達雅之間
的愛情
八
一位導演 倘能在思想和想象兩方麵中的任何一方麵對影視
有所奉獻，在我看便是大師瞭。
我進一步認為，隻有這樣的導演 纔配有“導演中心’的意
識。
附 錄
《鋼鐵是怎樣煉成的》一書的影響
奧斯特洛夫斯基生平與事業簡明年錶
· · · · · · (收起)