前夜 父与子

出版者:北岳文艺出版社

作者:屠格涅夫

页数:400

译者:求石、張冰、李毓榛

出版时间:1996-8

价格:13.00元

装帧:平装

isbn号码:9787537815758

图书标签:小说俄国未读完

有2000年10月版 書號不變 換了封面

读后感

木心对屠格涅夫的评价是艺术家，是艺术的文学家。据说屠格涅夫的原文非常精彩，文法，句式，结构都非常精美，连托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基都比不上。我读的是李蟠翻译的版本，感觉原文的精美已经失了大半。这是翻译文学的通病，非常无奈。 全书的高潮部分应该是德米特里死前的...

原文： “啊，说起来，他和我都爱着同样的花。今早我摘了一朵玫瑰花，一叶花瓣落了下来，他就把它拾起……我把整朵玫瑰花全给了他。“ 今天翻资料的时候，看到保加利亚的国花是玫瑰。 读的时候，只当是少男少女的情怀。现在想想，屠格涅夫这样写是不是别有深意呢...  

中午的时候母亲问我还记不记得老爸的徒弟，我说记得，老妈说，他有个女儿，生了一对双胞胎，家里失火，消防车好不容易开进去，才发现云梯是坏的，后来母子双双被活活烧死，只有大儿子在外婆家幸免于难。那个徒弟我是有映象的，九十年代时候到我爸的工厂做临时工，拜我父亲做师...  

与多余的人相对的是真正的人，这本书里写得都是贵族。男一平时写作翻译，最后为革命牺牲。女一怀疑人生的意义，最后爱上男一。 “《前夜》人物批判”里把所有人批评了一番。男一的革命性不彻底，只是反对国外武装侵略，对国内的统治阶级并无想法。女一是爱情至上的个人主义，不...  

“出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。”因沙罗夫的命运似乎与此诗类似。其一生努力在为祖国保加利亚从土耳其人中独立出来，不过在回国参加革命前夕生病，最终在回国途中逝世。 　　不过此书所重点刻画的不是他，虽然因沙罗夫是重要角色，但也只是为了表现叶连娜所出现的。屠...  

用户评价

二子买的,可惜他不喜欢

二子买的,可惜他不喜欢

二子买的,可惜他不喜欢

二子买的,可惜他不喜欢

二子买的,可惜他不喜欢