德.昆西经典散文选 英汉对照

出版者:湖南文艺出版社

作者:德·昆西

页数:205

译者:刘重德

出版时间:2000-07

价格:12.50元

装帧:平装

isbn号码:9787540423568

丛书系列:英美经典散文选

具体描述

德·昆西经典散文选（英汉对照），ISBN：9787540423568，作者：（英）托马斯·德·昆西（Thomas De Quincey）著；刘重德译

用户评价

对于那些追求阅读深度和广度的读者来说，这本《德.昆西经典散文选》绝对不容错过。它更像是一个思想的宝库，而不是一本简单的读物。它所呈现的思维方式，是一种建立在长期沉思和内省基础上的体系，与我们现在被信息流推着走的思维模式形成了鲜明的对比。每当我在现实生活中遇到一些迷茫或困惑时，我总会随手翻开其中一页，那些跨越时代的智慧总能带来意想不到的启发。这种启发不是直接的指导，而是一种视角的转换——他教你如何以更广阔、更富有历史纵深感的目光去看待眼前的困境。书中那种对美的执着追求，对真理的锲而不舍的探寻，即使放在今天的社会环境下，依然闪耀着不朽的光芒。这是一本可以陪伴人一生的书，随着人生的阅历增长，每次重读都会有新的领悟，每一次翻阅都是一次与自我对话、与经典对话的珍贵旅程。

这部精选集实在是令人爱不释手，每一次翻开，都仿佛置身于十九世纪英国那片弥漫着泥土芬芳和浓郁思考的空气之中。昆西的文字，初读时或许会觉得带着些许年代的痕迹，但只要耐心沉浸进去，那份深邃与洞察力便会如涓涓细流般渗透心扉。他对于日常生活的细微观察，那种不动声色的幽默感和对人性弱点的精准把握，简直令人拍案叫绝。我尤其欣赏他那种“慢”下来的叙事节奏，在如今这个信息爆炸的时代，这种沉静的力量显得尤为珍贵。他不会急于抛出结论，而是铺陈开来，让你跟随他的思绪一同在广袤的田野上漫步，直到不经意间触及到真理的边缘。那些关于自然、关于友谊、关于时间流逝的篇章，文字的密度极高，每一个词语都经过了精心的打磨，绝非当代流水线式的写作可以比拟。每次读完一篇，我都会停下来，闭目细想许久，仿佛完成了一次精神上的深度洗礼，感觉自己对周围的世界又多了一层新的理解和敬畏。这不仅仅是阅读，更像是一次与一位智者的私人会谈，跨越了时空，直抵灵魂深处。

说实话，一开始拿到这本英汉对照的散文选，我主要是冲着学习英文去的，想着能跟着大师的原文多积累一些地道的表达。然而，随着阅读的深入，我发现自己完全被内容本身俘获了。昆西的英文，那种古雅而又精准的表达方式，简直是一本活的英语词典，但它比任何词典都要生动有趣。更妙的是，对照的中文译文质量非常高，它没有仅仅停留在字面意思的直译，而是成功地捕捉到了原文那种特有的韵味和节奏感。有些地方，我甚至觉得译文比原文更能点醒我理解某些复杂的英式思维逻辑。比如他描写某个场景时，原文可能用了两个略显平实的词汇，但译者通过精准的语序调整或选择更具画面感的中文词，一下子就让那个画面立体了起来。这种双重阅读的体验，极大地增强了阅读的厚度和层次感，让人可以从不同的语言结构中去解析同一个思想的重量，对于提升跨文化理解力，帮助巨大。这本书无疑是语言学习者和文学爱好者的一份双重盛宴，每一页都充满了探索的乐趣。

阅读德·昆西，常常有一种被拉回到一个更真实、更少被矫饰的年代的错觉。他的笔触是如此的细腻，对细节的捕捉近乎苛刻，然而又丝毫不显得琐碎，反而构建出了一种宏大的真实感。我常常好奇，一个人是如何能够将那些最平凡无奇的日常——比如一顿简单的饭食、一次午后的打盹、对一束阳光的凝视——书写得如此具有哲学意味和永恒性。这其中蕴含的，是对生活本身抱持着一种近乎宗教般的热忱与尊重。他没有宏大的叙事或激烈的冲突，他的世界观建立在无数个微小的“觉察”之上。读他的文字，就像是接受了一次正念训练，它强迫你放慢呼吸，去留意那些你平时匆匆路过的事物。这种体验是治愈的，它提醒着我们，真正的生活不是那些被大肆宣扬的事件，而是那些藏匿在日常缝隙中的，不易察觉的、却至关重要的瞬间。这本书，是抵抗现代生活碎片化、快速消费倾向的一剂良药。

坦白说，我是在朋友的强烈推荐下才开始接触这位作家的，此前我对这位“浪漫主义后期”的人物了解甚少，甚至有些望而却步，生怕是晦涩难懂的学院派文字。结果，我的担忧完全是多余的。虽然他的遣词造句确实考究，但其核心思想却异常贴近人类共通的情感体验。最让我震撼的是其中几篇关于记忆和梦境的探讨，那简直是心理学前沿的文学化表达。他如何剖析记忆的不可靠性，如何构建那种介于清醒与恍惚之间的意识流动状态，让人不禁怀疑，这位老先生是不是提前预见了弗洛伊德的某些发现。文字的魔力在于，他能将那种极度个人化的内心体验，描绘得如此具有普遍性，让你在阅读时产生一种强烈的“原来不只我一个人这样想”的共鸣感。这是一部需要耐心品味的“精神食粮”，初尝可能略显平淡，但细细咀嚼后，那股回甘的醇厚与复杂，足以让人回味无穷，并不断促使人重新审视自己过往的经历与感知。

瘾君子自白第一版英汉对照，前言说是按Saintsbury删定的版本译的。

瘾君子自白第一版英汉对照，前言说是按Saintsbury删定的版本译的。

瘾君子自白第一版英汉对照，前言说是按Saintsbury删定的版本译的。

瘾君子自白第一版英汉对照，前言说是按Saintsbury删定的版本译的。

瘾君子自白第一版英汉对照，前言说是按Saintsbury删定的版本译的。