張愛玲典藏全集11-譯注：海上花開 pdf epub mobi 著者簡介

張愛玲典藏全集11-譯注：海上花開 pdf epub mobi 圖書描述

張愛玲典藏全集11-譯注：海上花開 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-03-03

張愛玲典藏全集11-譯注：海上花開 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

張愛玲典藏全集11-譯注：海上花開 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

張愛玲典藏全集11-譯注：海上花開 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 張愛玲典藏全集11-譯注：海上花開 電子書 的读者还喜欢

• 
  張愛玲典藏全集--海上花落 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  張愛玲典藏全集--愛默森選集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  對照記 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  續集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  惘然記 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  餘韻 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  張愛玲作品集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  怨女 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  第一爐香 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  同學少年都不賤 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

有一個自稱是“花也憐儂”的人，用吳語對白寫瞭一部叫做《海上花列傳》的書。後來張愛玲將原著翻譯成大緻接近通俗白話文的樣子，並把它分成上下兩冊，分彆叫做《海上花開》、《海上花落》。 《海上花》的作者原名韓慶邦，字子雲。因為屢試不中，遂淡薄名利。我很敬佩他的...  

不是衝著張我是不會看《海上花》的，看完覺得真的好，拿起來隨便翻開哪頁都可以看下去，雖比不上《紅樓夢》，但異麯同工。張故意不翻譯的吳語，軟軟拖長的語氣讀起來滿口餘香。 很多人嫌它沉悶，它也就靜靜在那等著，喜歡的人自然喜歡。  

可能是因為看過電影的緣故，沒有在電影中齣現的人物的段落看得不是很仔細，為瞭看看瀋小紅的結局又買瞭看。囫圇吞棗地看完瞭，看瞭後，發現人情世故都藏在細節裏，跳過之後，對一個人的評價就很不一樣瞭。海上花開裏麵寫瞭各種各樣的花兒，低等的，高級的，他們與各自的相好相...  

2.1張愛玲的翻譯始末 “生命像聖經，從希伯來文譯成希臘文，從希臘文譯成拉丁文，從拉丁文譯成英文，從英文譯成國語。翠遠讀它的時候，國語又在她腦子裏譯成瞭上海話。那未免有點隔膜。”張愛玲短篇小說《封鎖》中這個經典的比喻，似乎是對不同語係間的語際翻譯與同一文化內的...  

最初這個版本還沒齣來，圖書館另一個張愛玲翻譯的《海上花列傳》被人一直藉著。沒辦法，我隻好去看韓慶雲的吳語原作。 開始很痛苦，後來習慣瞭。雖然我不能讀懂多少女子心，卻能多少體味戀愛的自由無望。我硬是讀完瞭，寫得真好。我還草擬瞭人物關係圖，方便記憶韆頭萬緒。後來...  

紅樓夢以後就屬它！

這套印刷裝幀，不是太好，是一個遺憾

購於打摺書店煙波緻爽。。。

紅樓夢以後就屬它！

還有誰比你更傾國傾城？