经贸中级汉语口语 (汉日对照)

出版者:对外经济贸易大学出版社

页数:313

译者:夏占友

出版时间:1993-07

价格:9.50

装帧:平装

isbn号码:9787810005067

作者简介

作者简介

黄为之，女，1940年

出生，江苏人，1964年毕

业于北京师范大学中文

系，副教授，对外经济贸

易大学对外语培训中心

主任。主要著作有：《历

代诗苑揽胜》丛书四册，

近百万字，荣获1992年北

京市高等学校第二届哲学

社会科学优秀成果奖。近

年编著的对外汉语教材

《经贸初级汉语口语》、

《经贸中级汉语口语》已

经问世，《经贸高级汉语

口语》亦将在近期出版。

目录信息

前言
第一课 建立联系
第二课 宴请
第三课 一般会晤
第四课 洽购会谈
第五课 价格洽谈
第六课 订货洽谈
第七课 折扣与佣金
第八课 付款
第九课 交货与装船
第十课 包装
第十一课 保险
第十二课 签订合同
第十三课 索赔与仲裁
第十四课 代理协议
第十五课 广交会
第十六课 在国外推销商品的多种形式
第十七课 外资企业
第十八课 对外贸易的热点：经济特区与开放城市
第十九课 农贸集市与乡镇企业
第二十课 外贸形势展望
课文日文翻译
生词总表
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的装帧设计给人的第一印象非常专业和实用。封面采用了沉稳的商务蓝和米白色的搭配，给人一种严谨又不失亲和力的感觉。纸张的质地相当不错，摸起来有种细腻的磨砂感，即便是长时间翻阅也不会感到刺眼或疲劳。内页的排版布局也十分清晰，中文字体和日文假名的处理都非常到位，间距合理，使得对照阅读时，目光的切换非常顺畅。尤其是针对商务场景的词汇和例句，作者在字体大小和加粗处理上做了细致的考量，确保学习者能够快速捕捉到重点。装订方面，采用的是耐用的胶装工艺，虽然是平装本，但感觉可以经受住高频率的使用和反复翻折。整体而言，这本书在视觉上传达出一种“干货满满”的信号，让人对接下来的学习内容充满了期待，仿佛握着的不是一本普通的教材，而是一件精良的工具。

这本书的内容深度和广度，对于已经具备一定基础的学习者来说，简直是如虎添翼。我特别欣赏它在真实商务情境模拟上的构建。它没有停留在老套的“你好，我叫……”的寒暄层面，而是直接切入了项目谈判、市场分析、合同签订、乃至跨文化沟通中的微妙之处。例如，关于“风险规避”和“供应链优化”这类高级词汇的讲解，不仅仅是简单的对译，更结合了中日两国企业文化的细微差异进行阐释，这一点对于我这种计划在中日合资企业工作的学习者来说，价值巨大。很多口语教材往往忽略了语气和语境对意思的影响，但这本书通过详尽的注释，清晰地指出了在不同场合下，使用特定表达时日本人可能感受到的敬意或疏远程度。这种对“言外之意”的捕捉，是传统课堂教学难以给予的，真正体现了“中级”应有的水准。

如果说有什么可以稍微提升的地方，那可能是在配套资源的丰富性上。虽然文字内容已经足够出色，但对于口语训练而言，听觉输入是不可或缺的一环。我希望未来能够有一个更高质量的音频配套，最好是能包含中日双方不同语速、不同性别说话者的版本。目前的文本阅读体验已经非常棒了，但如果能有一个与教材内容完美同步、且能听到地道语速的音频文件，供我在通勤时进行跟读模仿训练，那将是锦上添花。毕竟，口语的练习最终还是要回归到“听”和“说”的结合。但这并不妨碍本书作为一本扎实、专业、对经贸领域有深度钻研的学习者的必备参考书的地位。它成功地搭建了一座从基础汉语到专业商务交流之间的坚实桥梁。

作为一本“汉日对照”的口语教材，其最大的亮点在于其详尽且精准的日文翻译。坦白说，很多双语教材的日文部分往往是生硬的机器翻译腔调，或者过于书面化，脱离了实际口语的应用场景。然而，这本《经贸中级汉语口语》中的日文表达，地道得令人惊叹。它似乎完全是以一个经验丰富的日本商务人士的口吻来撰写的。举个例子，在表达“我方建议”时，书上提供了从非常委婉的“〜していただけますと幸いですが”到相对直接的“弊社としましては〜と提案いたします”等多种层次的表达，每一种都配上了使用场景的说明。这种精细到语气的区分，极大地帮助我理解了不同敬语级别在商务场合中的实际运用边界，避免了因语言不当而造成的失礼，这一点非常值得称赞。

这本书的结构安排具有极强的逻辑性和循序渐进的特点。它没有采用简单的章节堆砌，而是将知识点巧妙地融入到一系列连贯的模拟对话中。每个单元通常以一个具体的主题（如：产品发布会、季度业绩汇报、高层会晤等）为核心，先展示完整的对话场景，随后才是对其中关键句型、专业术语和文化背景的拆解分析。这种“先沉浸，后解析”的学习路径，极大地激发了学习的内在动力，因为它让你感觉自己不是在“背诵”语言点，而是在“参与”真实的商业活动。而且，对每个对话的复述练习，都设计得非常巧妙，侧重于考察对关键信息点的灵活重组能力，而不是死记硬背台词，这对于培养真正的口语应变能力至关重要。