美国风光揽胜 英汉对照

出版者:东方出版中心

页数:292

译者:张小玲

出版时间:1997-03

价格:11.00元

装帧:平装

isbn号码:9787806271292

具体描述

本书是《美国风情系列丛书》中的一种，采用英汉对照形式编

译而成。全书对美国的自然风光作了广泛生动的介绍，从中可以了

解新英格兰变幻莫测的天气、得克萨斯的宝岛，气象万千的俄勒

冈，犹他州的袖珍“撒哈拉”，还可以领略到众多观光游览胜地的迷

人景象，如：尼亚拉加瀑布、落基山、大峡谷、黄石公园、科德角、奥

林匹克雨林等。让人陶醉于大自然博大胸怀的同时，对“人与自

然”这一现代社会的重大主题作一番回顾和畅想。本书是了解美国

地理风光的理想读物，也可作学习英语的辅助读物。

目录信息

1TheUn predictabl eWeat herin
NewEngland
新英格兰天气变幻莫测
2.TheGreatSt0neFaceandN0tch
“大石脸”与“大峡谷”
3.TheWealth0fNewJersey’sBarrens
新泽西州的荒地资源
4. Nature’sUndergr0undCathedral
天然地下教堂
5. LandoftheTrem blingEarth
地动之乡
6. CapeCod
科德角
7. TheGreatSmokies
大斯莫基山
8. TheApostles
使徒岛
9.NiagaraFalls――mething
CompletelyNew
尼亚加拉瀑布――全新的景观
10.Vermont－GreenMountainS
佛蒙特――绿色山脉
11.FloatingtheBuffaloRiver
在布法罗河上漂流
12.WalkingintheAlleghenyForest
漫步在阿勒格尼森林
13.The GreatLakes
五大湖
14.Fantasyinsandstone
沙岩幻境
15.minois――HeartlandofAmerica
伊利诺伊州―― 美国的腹地
16.ExploringtheSourceof
theMississippi
密西西比河源头探险，
17.TheGreenSeaofDunes
绿色的沙丘海洋
18.TheBlackHills
黑山
19.TheR0ckies，theSpirit－
cleaningMountains
落基山――净化灵魂的山
20.Montana’sMissi0nMountains
蒙大拿州的传教山
21.Yellowst0ne
黄石公园
22.TeXas’TreasureIsland
得克萨斯州的宝岛
23.Ariz0na，Nature’sGrandPaintp0t
亚利桑那州――大自然的大油漆罐
24.GrandCanyon
大峡谷
25.TheMysteriousM0numentValley
神秘的碑谷
26.Utah’sPocketSahara
犹他州的袖珍“撒哈拉”
27.DeathValley
死亡谷
28.Y0semiteNationalPark
约塞米蒂国家公园
29.TheOlympicRainForest
奥林匹克雨林
30.TheMajesticSequoias
雄伟的红杉
31TheVarietiesofLandscape
inOregon
气象万千的俄勒冈州
32.Denali――eHighMountain
德纳里――高山
33.Preservati0n0fNature
保护大自然
· · · · · · (收起)

用户评价

作为一位追求阅读效率和信息密度的读者，我对这种双语对照书籍的要求会更高一些，即要求信息的准确性和时效性必须兼顾。我期望这本书在对地名、历史事件的翻译上，能采用最权威或最被广泛接受的译法，避免出现歧义或低级错误，因为一旦翻译出现偏差，会严重影响读者建立的认知框架。同时，作为一本描绘“风光”的书籍，其叙事风格的统一性也是我关注的重点。我希望它不是将不同作者的游记生硬地拼凑在一起，而是由一个或少数几个具有相似审美调性的作者来完成，这样才能形成一种连贯、统一的“美国风光”的整体印象。这种统一性，能够让读者在阅读过程中，更容易进入到一种沉浸式的状态，仿佛是跟随一位经验丰富的老友在进行一次精心策划的漫游。如果它能做到叙事流畅，信息准确，风格统一，那么它将成为我未来探索美国时，一本不可或缺的案头参考书，随时可以翻阅，随时能从中汲取到知识与灵感。

这本书的封面设计得很有心思，那种略带复古感的字体搭配上一些经典的美国地标剪影，让人一眼就能感受到它所蕴含的广阔与深邃。拿到手里，纸张的质感相当不错，厚实而平滑，翻阅起来很舒服。虽然我还没有深入阅读内文，但光是翻看目录和一些内页的排版，就能体会到编者在内容组织上的用心。目录结构清晰，似乎将美国幅员辽阔的地理景观划分得井井有条，从东海岸的历史名城到西部的壮丽国家公园，再到中部的平原风光，层次分明，让人对即将展开的旅程充满期待。我尤其欣赏它采用的英汉对照形式，这不仅仅是为非英语母语的读者提供了便利，对于那些想在阅读中提升英语水平的爱好者来说，无疑是一份宝藏。那种在阅读优美英文描述的同时，能够立刻对照理解中文精妙翻译的体验，是其他单一语言读物无法比拟的。这种双语的呈现方式，暗示着这本书的目标读者群不仅仅是游客，更是那些对美国文化和语言有深度探索欲望的人士。我已经迫不及待地想翻开第一章，沉浸在那片充满自由精神的土地的文字描绘之中了。

我通常对旅游指南类的书籍持保留态度，因为很多都流于表面，无非是些景点列表和基础信息堆砌。然而，这本书的装帧和初步观感，似乎预示着它将提供一种更为深度的体验。它的排版极为讲究，留白恰到好处，既保证了阅读的舒适度，又没有显得过于空洞。我注意到一些插图（虽然我没有看到具体的照片内容，但从插图的布局来看）似乎是精心挑选的，并非那种千篇一律的明信片式照片，而是带有某种艺术气息或历史厚重感的画面。更吸引我的是它“揽胜”这个词的运用，它暗示了内容会涵盖更广的文化和社会背景，而不仅仅是“去哪里看什么”。对于像我这样，更倾向于在旅行中探寻人文脉络的读者来说，这种潜藏的深度非常具有吸引力。它仿佛在说：我们不仅带你看风景，我们还带你理解这片风景背后的故事和灵魂。这种对叙事质量的追求，让这本书在我心中立刻拔高了一个档次，不再是快消品，而更像是值得收藏和反复品味的旅行伙伴。

从一个对美国历史文化有浓厚兴趣的角度来看，这本书的潜在价值是巨大的。那种英汉对照的设置，让阅读过程变成了一种主动的、互动的学习过程，而不是被动的接收信息。我设想，当读到像“大峡谷”或者“自由女神像”这样的标志性地标时，英文原文那种特有的抒情性或史诗感，会因为旁边的中文精准翻译而得到加倍的体现。这种对照，还能帮助读者领悟不同语言在表达同一事物时，所蕴含的文化差异和侧重点的不同。例如，描述“拓荒精神”时，英文如何用词，中文又如何用更贴切的成语来承载其重量，这本身就是一种知识的享受。我期待书中能有对这些标志性地标背后所承载的美国精神的深入剖析，而非仅仅停留在地理位置的介绍上。如果它能成功地将语言学习、文化探索和地理认知融为一体，那么这本书的价值就远远超出了“旅游工具书”的范畴，而进化成了一本跨文化交流的桥梁读物。

这本书的装帧设计给我的感觉是沉稳而有力量，没有时下很多旅游书籍那种浮躁的、追求“爆款”视觉效果的倾向。它似乎更注重内容本身的质感，体现出一种对经典主题的尊重。我非常好奇，它在“风光”的选取上，是偏向自然奇观，还是会大量着墨于城市肌理的描绘？考虑到“揽胜”二字，我倾向于相信它会提供一个平衡的视角。此外，排版的细腻度往往能反映出编辑团队的专业程度。如果内文的字体选择、段落间距、以及双语对齐的方式都处理得非常考究，那么这表明编者对待每一个细节都力求完美。对于一个需要长时间阅读和查阅的工具书来说，良好的可读性是至关重要的。如果这本书在这些基础体验上做到了极致，那么即使是内容上的微小创新，也会因为载体的优秀而得到加分。我希望它能像一本精致的画册，让你在不翻阅具体内容时，也能感受到那种来自远方的、宁静而宏大的气息。

超级棒的英语表达，可与BBC纪录片的解说词媲美！

超级棒的英语表达，可与BBC纪录片的解说词媲美！

超级棒的英语表达，可与BBC纪录片的解说词媲美！

超级棒的英语表达，可与BBC纪录片的解说词媲美！

超级棒的英语表达，可与BBC纪录片的解说词媲美！