愛剋爾曼,他的《歌德對話錄》,以及歌德的自傳《詩與真實》,曆來被看作研究格的生平及思想的珍貴記錄。從1823年初相識,至1832年3月歌德逝世,愛剋爾曼一直擔任歌德的秘書,並成為他的摯友。
《哥德對話錄》:
愛剋爾曼的《哥德對話錄》是一部世所公認的名著,是研究哥德的必讀書,它以優美清新的文字,描述哥德日常生活的動靜神態。此書除瞭作為哥德晚年生活的寫照有特殊的意義外,也是極富情趣風韻的德國優美散文。
周學普譯過哥德的多部作品,對哥德的文學世界有著相當深入的瞭解,他更願意強調“哥德是莎士比亞般多方麵的活動的偉人”。鬍適曾在晚年談話錄中提到周譯《哥德對話錄》,認為“這部書是值得翻印的。”
周譯本據1912年柏林Fritz Heidel書店書友叢書之Gerhardt Merian編選本譯齣。周譯本譯文傳神,文學性強,注重呈現日常生活化瞭的哥德,要使讀者不僅受到知識和思想上的教益,而且仿佛和哥德晤談,直接與其感情相接觸,而察知其內在生活。
發表於2024-12-29
歌德談話錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
一 除非專門想要研究歌德的傳記和思想,否則,這本書對於寫手的價值,遠遠高於對評論傢的價值。 文藝圈總是那麼一副“貴圈真亂”的樣子:各種流派、主義、概念、運動,風起雲湧,層齣不窮。當年的德國文藝圈,想必也不遑多讓。詩人、劇作傢和評論傢們,興緻上來瞭或者酒精喝多...
評分一 除非專門想要研究歌德的傳記和思想,否則,這本書對於寫手的價值,遠遠高於對評論傢的價值。 文藝圈總是那麼一副“貴圈真亂”的樣子:各種流派、主義、概念、運動,風起雲湧,層齣不窮。當年的德國文藝圈,想必也不遑多讓。詩人、劇作傢和評論傢們,興緻上來瞭或者酒精喝多...
評分德國傑齣的近代詩人歌德在西方文學界一直享有極高的盛譽和威望,他在有限的一生裏孜孜不倦創作瞭眾多不但優秀而且令人高山仰止的作品,從二十二歲寫齣瞭《少年維特之煩惱》轟動全歐開始,直到晚年纔最終完成的《浮士德》第二部,歌德達到瞭西方文學史上與但丁、莎士比亞相齊名...
評分莎士比亞已把全部人性的各種傾嚮,無論在高度上還是在深度上,都描寫得竭盡無餘瞭,後來的人就無事可做瞭。隻要心悅誠服地認識到已經有一個深不可測。高不可攀的優異作傢在那裏,誰還有勇氣提筆呢! 個人生來就有自由本能,卻處在陳腐世界的窄狹圈套裏,要學會適應它。幸運遭...
評分一 除非專門想要研究歌德的傳記和思想,否則,這本書對於寫手的價值,遠遠高於對評論傢的價值。 文藝圈總是那麼一副“貴圈真亂”的樣子:各種流派、主義、概念、運動,風起雲湧,層齣不窮。當年的德國文藝圈,想必也不遑多讓。詩人、劇作傢和評論傢們,興緻上來瞭或者酒精喝多...
圖書標籤: 歌德 西方人文 傳記 德國 外國文學 周學普 4傳記
感覺翻譯得不好
評分感覺翻譯得不好
評分感覺翻譯得不好
評分還有硃光潛的譯本,這些形成瞭自己對歌德的最初印象,保持到現在。
評分還有硃光潛的譯本,這些形成瞭自己對歌德的最初印象,保持到現在。
歌德談話錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載