英汉双向经济金融新词典

出版者:中国金融出版社

作者:何建雄

页数:122

出版时间:1999-7

价格:15.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787504920898

具体描述

《英汉双向经济金融新词典》分为汉英、英汉两部分。两部分词条有重叠，但并不对应。词条按拼音顺序排列。书后附有汉英对照的各国货币称表、国际货币基金组织的《国际金融统计》中国页主要项目表、中国人民银行总行机构图和分行机构图，以但查阅。

用户评价

作为一名对国际政治经济学和社会发展动态保持高度关注的读者，我一直致力于理解全球化背景下经济金融领域新出现的各种概念及其对社会产生的影响。《英汉双向经济金融新词典》的出现，无疑为我提供了一个极佳的理解这些复杂议题的窗口。我平时喜欢阅读国际新闻、智库报告以及一些社会科学类的著作，但经常会被一些看似新颖实则蕴含深远意义的经济金融术语所困扰。例如，“Global Value Chain”（全球价值链）这个概念，我之前在阅读有关国际贸易和产业转移的文章时经常看到，但其具体的内涵、运作模式以及在中国经济转型中的作用，总是有些模糊。《英汉双向经济金融新词典》对“Global Value Chain”的解释，不仅给出了“全球价值链”的译名，还详细阐述了其在生产、设计、营销、分销等各个环节的分解，以及它如何影响国际分工和国家竞争力。这让我对这一概念有了更清晰的认识。同样，对于“Sustainable Development Goals”（可持续发展目标, SDGs）这一联合国提出的重要议程，书中不仅给出了“可持续发展目标”的译名，还列举了其17个具体目标，并解释了经济金融在实现这些目标中所扮演的角色，比如“Green Finance”（绿色金融）和“Impact Investing”（影响力投资）等相关概念。这让我能够将宏观的社会发展目标与具体的经济金融实践联系起来。该书的“新词”收录能力也令人称道。许多近年来新兴的经济和社会现象，都催生了新的经济金融术语。例如，“Gig Economy”（零工经济）和“Platform Economy”（平台经济）这两个词，书中都进行了详细的解释，并探讨了它们对就业模式、劳动关系和税收政策可能带来的挑战和机遇。这让我能够更敏锐地捕捉到社会经济结构的变化趋势。此外，这本书的双向翻译功能也极大地便利了我理解不同文化背景下的经济金融表述。当我在阅读中文的政策文件或学术著作时，遇到一些具有中国特色的经济金融概念，需要查找其在国际上的对应表述时，这本书就能提供准确的翻译和相关的英文术语。例如，当我们讨论“供给侧结构性改革”时，书中提供的“Supply-Side Structural Reform”及其相关解释，能够帮助我们准确地将中国的经济政策理念传递给国际社会。总而言之，《英汉双向经济金融新词典》不仅仅是一本词典，它更是我理解当代全球经济金融格局、社会变迁以及国际关系演进的重要工具，它帮助我跨越了语言和概念的障碍，更深入地洞察世界的发展脉搏。

作为一名对世界经济格局变化和金融市场动向密切关注的普通读者，我一直在寻找一本能够帮助我理解那些层出不穷的经济金融新概念的工具书。《英汉双向经济金融新词典》的出版，对我来说简直是一场及时雨。我平时喜欢阅读一些国际财经新闻和分析文章，但经常被一些我从未听过的术语所困扰，比如“Deleveraging”（去杠杆化）、“Securitization”（证券化）或者“Systemic Risk”（系统性风险）。过去，我不得不花费大量时间去搜索和理解这些概念，有时甚至因为理解的偏差而错过一些重要的信息。这本书的出现，彻底改变了我的阅读体验。书中对“Deleveraging”的解释，不仅给出了“去杠杆化”这个译名，还详细解释了其在不同经济体（如中国和欧洲）的实践，以及对金融市场可能带来的影响，还附带了相关的英文缩略语，如“D-leveraging”。这种全面的解释让我对这个曾经模糊的概念有了清晰的认识。同样，“Securitization”这个词，书中不仅解释了其字面意思“证券化”，更重要的是，它详细阐述了“Mortgage-Backed Securities”（抵押贷款支持证券）和“Asset-Backed Securities”（资产支持证券）等具体类型的证券化产品，以及它们在金融市场中的作用和潜在风险。这对于理解2008年金融危机的根源非常有帮助。该书的双向翻译功能也让我受益匪浅。我经常会遇到一些国内提出的创新性金融概念，比如“普惠金融”、“绿色金融”等，当我想要查找其在国际上的对应表述时，这本书就能提供准确的翻译和相关的英文缩略语，例如“Inclusive Finance”和“Green Finance”。这让我能够更好地理解中国金融市场的最新发展，并将其与全球金融趋势联系起来。这本书的“新”体现在它紧跟时代步伐，收录了许多与当前全球经济金融热点紧密相关的词汇。例如，书中关于“Digital Currency”（数字货币）的解释，不仅包括了“数字货币”和“央行数字货币”（CBDC）的译名，还对加密货币（Cryptocurrency）和稳定币（Stablecoin）等相关概念进行了区分和阐述。这让我对新兴的支付方式和货币形式有了更全面的认识。总而言之，这本书极大地拓宽了我的视野，让我能够更自信、更深入地理解复杂的经济金融世界，是我阅读财经资讯的必备良伴。

作为一名在金融行业摸爬滚打多年的从业者，我深知词汇的重要性。尤其是在全球经济日益一体化的今天，中英文经济金融术语的快速更新和交叉使用，常常让我在阅读前沿研究报告、分析国际市场动态时感到力不从心。传统的经济金融词典往往偏重于一方语言，或者收录的词汇不够新颖，难以跟上时代的步伐。《英汉双向经济金融新词典》的出现，无疑为我们这些一线工作者提供了一把及时而精准的钥匙。这本书最大的亮点在于其“新”字。它不拘泥于经典的、已经被广泛接受的术语，而是大胆收录了近年来在全球经济金融领域崭露头角的新兴词汇和概念。比如，书中关于“FinTech”（金融科技）的解释，不仅提供了“金融科技”这个标准译名，还详细阐述了其涵盖的比特币、区块链、智能投顾、P2P借贷等诸多新兴领域，并配以相关的英文缩略语和概念解释，让我对这些前沿技术有了更系统、更深入的理解。同样，对于“ESG investing”（ESG投资）这一近年来的热门话题，书中也给予了充分的关注，详细解释了环境（Environmental）、社会（Social）和公司治理（Governance）三个维度的具体内涵，以及它们在投资决策中的具体体现。这种对“新”的敏感度和及时性，是其他一些年代久远的词典所无法比拟的。此外，该书的“双向”设计也极具实用性。很多时候，我们需要从英文语境中理解某个经济金融概念，然后将其翻译成中文应用于国内的市场分析或报告中；反之，我们也需要将国内的创新性金融实践或政策，用准确的英文表述呈现给国际同行。这本书在这方面做得非常出色，它提供的英汉互译不仅准确，而且兼顾了专业性和语境的贴切性，避免了生硬的直译。例如，对于“Shadow Banking”（影子银行）这类复杂的概念，书中不仅给出了中文译名，还详细解释了其风险和监管问题，并提供了相关的英文学术论文和新闻报道中常用的表达方式，让我能够更自信地在各种场合使用这些术语。这本书的出现，极大地提升了我的工作效率和专业深度，是每个经济金融从业者案头必备的工具书。

作为一名对全球金融市场和投资动态有持续关注的业余投资者，我一直在寻找一本能够帮助我理解那些每日更新的经济金融信息，特别是那些来源于国际金融市场的术语的书籍。《英汉双向经济金融新词典》的出版，对我来说，是一次学习和投资视野的极大拓展。我平时喜欢阅读各类财经资讯，关注美股、港股和A股市场的变化，但经常会遇到一些我不太熟悉的英文缩写和术语，比如“ETF”（Exchange Traded Fund）、“Hedge Fund”（对冲基金）、“Private Equity”（私募股权）等等。这本书对这些术语的收录和解释，都非常到位。书中对“ETF”的解释，不仅给出了“交易所交易基金”的中文译名，还详细介绍了其交易机制、追踪指数的方式，以及它与传统共同基金的区别。这让我能够更清楚地理解ETF的投资价值和风险。对于“Hedge Fund”和“Private Equity”这类更复杂的投资工具，书中也进行了深入的解析，包括它们的投资策略、风险收益特征、以及对市场的影响。这为我理解大型机构投资者的操作提供了重要的线索。让我印象深刻的是，这本书还收录了许多与当前热门投资主题相关的术语。例如，在我关注新能源和科技投资时，书中对“Renewable Energy”（可再生能源）、“Electric Vehicle”（电动汽车）、“Artificial Intelligence”（人工智能）等概念的解释，以及相关的英文缩写和行业术语，都非常及时和实用。这让我能够更准确地把握这些新兴行业的投资机会。此外，该书的双向翻译功能对我来说也至关重要。我经常会阅读一些国内金融机构发布的市场分析报告，其中会引用一些国际金融市场的术语，或者需要将国内的投资理念用更专业的英文表述出来。这本书提供的精准翻译和专业语境下的解释，能够帮助我更准确地理解报告内容，并提升我自己在投资交流中的表达能力。例如，当我想要描述“价值投资”或“成长投资”时，书中提供的“Value Investing”和“Growth Investing”以及相关的解释，让我能够更自信地使用这些术语。总而言之，《英汉双向经济金融新词典》是一本真正满足我需求的工具书。它不仅帮助我理解了国际金融市场的海量信息，也为我的个人投资决策提供了更专业、更深入的依据，是一本值得反复研读的投资学习宝典。

作为一名外贸行业的从业者，我深知准确的经济金融术语对于国际交流的重要性。每一次与国外客户的洽谈，每一次对国外市场政策的解读，都需要我们对相关术语有精准的把握。《英汉双向经济金融新词典》的出现，为我提供了极大的便利。在我的工作中，经常会遇到一些与国际贸易、投资、汇率、关税等相关的专业术语。例如，在谈论国际货物贸易时，我们经常会涉及到“Incoterms”（国际贸易术语解释通则）的各种组合，如“FOB”（Free On Board）和“CIF”（Cost, Insurance and Freight）。这本书对这些术语不仅给出了准确的中文翻译，还详细解释了它们各自的含义、卖方和买方的责任划分，以及在不同运输方式下的适用性。这使得我们在与国外客户确认贸易条款时，能够更加清晰和准确。同样，在分析国际投资环境时，一些诸如“Foreign Direct Investment”（外国直接投资, FDI）、“Portfolio Investment”（证券投资）以及“Capital Flight”（资本外逃）等术语的准确理解至关重要。这本书对这些词汇的解释，不仅涵盖了基本的定义，还涉及到其在不同国家和地区的应用情况，以及对经济发展的影响。这为我进行市场分析和决策提供了宝贵的参考。更让我感到惊喜的是，这本书还收录了许多与国际金融监管和风险管理相关的最新术语。例如，对于“Basel Accords”（巴塞尔协议）及其后续发展，书中进行了详细的梳理，解释了“Capital Adequacy Ratio”（资本充足率）和“Liquidity Coverage Ratio”（流动性覆盖率）等关键指标的含义和计算方法。这对于我们理解国际银行监管的最新动态，以及评估跨境交易的风险，非常有帮助。此外，该书的双向翻译功能也极大地提升了我的工作效率。很多时候，我们需要将国内的贸易政策或金融创新，用规范的英文向海外客户进行说明。这本书提供的精准翻译和专业表达，能够帮助我们避免因语言障碍而产生的误解，提升沟通的有效性。例如，当我们想要解释“跨境人民币结算”时，书中提供的“Cross-border RMB Settlement”以及相关的解释，能够让我们准确地传达信息。这本书无疑是我在国际商务活动中的得力助手，它帮助我跨越了语言的障碍，更有效地参与到全球经济金融活动中。

我是一名正在准备考研的经济学学生，深知专业词汇的掌握对于考试和未来的学术研究至关重要。经济学和金融学领域，特别是最新的研究动态，总是充斥着大量新颖且复杂的术语，这些术语往往是理解和分析经济现象的关键。《英汉双向经济金融新词典》的出现，对我来说，简直是备考路上的“及时雨”。我一直在寻找一本能够系统地、全面地涵盖最新经济金融术语，并且能够准确翻译和解释的工具书，而这本词典恰恰满足了我的需求。书中最让我受益匪浅的是其对一些核心经济学概念的深入解析。例如，在学习宏观经济学时，“Aggregate Demand”（总需求）和“Aggregate Supply”（总供给）是基本概念，但书中不仅给出了标准的中文译名，还详细解释了它们各自的构成要素、影响因素以及它们如何相互作用决定宏观经济的均衡。对于“Phillips Curve”（菲利普斯曲线）这类经典但充满争议的概念，书中也详细阐述了其不同版本（原始版、短期版、长期版）的含义以及相关的学术争论，并提供了英文的学术文献中常用的表述。这对于我理解这些概念的演变和最新研究进展至关重要。在学习微观经济学时，对于“Information Asymmetry”（信息不对称）及其引发的“Adverse Selection”（逆向选择）和“Moral Hazard”（道德风险）等问题，书中都进行了清晰的阐述，并举例说明了它们在市场失灵中的作用。这有助于我更深刻地理解市场机制的局限性。此外，该书对金融学领域的最新术语收录也让我印象深刻。例如，在学习金融市场时，对于“Derivatives”（衍生品）及其各种类型，如“Futures”（期货）、“Options”（期权）和“Swaps”（掉期），书中都给出了详细的定义、交易机制和风险提示。特别是对于一些新兴的金融产品，如“Exchange-Traded Funds”（交易所交易基金, ETF）和“Special Purpose Acquisition Companies”（特殊目的收购公司, SPAC），书中也进行了准确的翻译和解释，并提供了相关的英文简称。这种全面而深入的解释，为我深入理解金融市场的运作提供了坚实的基础。这本书的双向翻译功能也极大地便利了我阅读英文原版教材和学术论文。遇到不熟悉的术语，可以迅速查阅，理解其含义，并了解其在中文语境下的常用表达，这大大提高了我的学习效率。总而言之，《英汉双向经济金融新词典》是我备考过程中不可或缺的工具，它帮助我构建了扎实的经济金融词汇体系，为我未来的学术研究打下了坚实的基础。

作为一名曾经热爱研究国际金融市场，但由于种种原因中断了学习的读者，我一直渴望重新拾起这份热情，并跟上时代的步伐。在寻找能够帮助我快速更新知识的工具时，《英汉双向经济金融新词典》的出现，让我看到了希望。我曾经对“衍生品市场”（Derivatives Market）有着浓厚的兴趣，但随着时间的推移，新的衍生品工具和交易策略层出不穷，让我感到力不从心。这本书对“衍生品”的收录，不仅包含了“期货”（Futures）、“期权”（Options）、“掉期”（Swaps）等传统概念，还对一些新兴的衍生品，如“Credit Default Swaps”（信用违约掉期, CDS）和“Exotic Options”（奇异期权）进行了详细的解释。这让我能够重新梳理我对衍生品市场的认知。书中让我惊喜的是，它还收录了许多与“金融科技”（FinTech）相关的术语，这些是我当年学习时几乎没有接触过的。例如，“Blockchain”（区块链）和“Cryptocurrency”（加密货币）的出现，彻底改变了金融行业的格局。书中对“Blockchain”的解释，不仅说明了其作为分布式账本技术的原理，还阐述了其在金融领域的应用，如“Smart Contracts”（智能合约）和“Tokenization”（通证化）。这让我对这些新兴技术有了初步的了解。同样，对于“Cryptocurrency”的解释，书中详细区分了比特币（Bitcoin）、以太坊（Ethereum）等不同类型的加密货币，以及它们与传统货币的区别。此外，该书的双向翻译功能对我这种“复习者”来说非常关键。当我阅读一些早期的金融学教材，需要理解其中某些术语的现代含义时，或者当我看到一些新的金融概念，需要将其与我熟悉的旧概念进行对比时，这本书都能提供精准的翻译和相关的解释。例如，当我想要理解“风险管理”（Risk Management）在当前“人工智能”（AI）辅助下的新发展时，书中提供的“AI in Finance”和“Algorithmic Trading”（算法交易）等术语的解释，能帮助我将传统风险管理理念与最新技术相结合。总而言之，《英汉双向经济金融新词典》是一本让我能够快速更新知识、重拾学习兴趣的绝佳工具。它不仅弥补了我知识的断层，更让我看到了金融世界不断创新的活力，重新点燃了我对国际金融市场的热情。

作为一名曾经的金融从业者，在离开金融行业多年后，我一直试图保持对经济金融领域最新发展动态的了解。然而，近年来经济金融术语的快速更新和概念的不断演进，让我感到力不从心。《英汉双向经济金融新词典》的出现，无疑是让我重新连接这个领域的绝佳契机。我深知，理解经济金融的脉络，必须先掌握其语言。《英汉双向经济金融新词典》在这方面做得非常出色。书中收录的许多词汇，都是我从业初期从未接触过的，例如“DeFi”（去中心化金融）、“NFT”（非同质化代币）、“Metaverse”（元宇宙）等，这些词汇的出现，标志着金融领域正在经历一场深刻的变革。书中对“DeFi”的解释，不仅给出了“去中心化金融”的译名，还详细阐述了其核心理念，即利用区块链技术构建无需中心化机构的金融服务，并列举了“Decentralized Exchange”（去中心化交易所, DEX）和“Lending Protocols”（借贷协议）等具体应用。这让我对这个曾经令我困惑的概念有了清晰的认识。同样，对于“NFT”的解释，书中不仅说明了其“非同质化代币”的含义，还详细解释了其在数字艺术、收藏品和游戏领域的应用，以及与加密货币的关系。这让我理解了数字资产的新形式。此外，该书在“新”的把握上也非常到位。许多金融科技（FinTech）领域的创新，都催生了新的专业词汇，这本书都予以了收录。例如，关于“Open Banking”（开放银行）的解释，书中详细阐述了其通过API（应用程序接口）允许第三方服务提供商访问银行数据，从而促进金融创新的理念。这让我看到了传统银行服务模式的演变。该书的双向翻译功能也对我这种“回归者”特别友好。当我需要回顾一些我熟悉的传统金融概念，并了解它们在当前环境下的新发展或新表达时，这本书能够提供准确的翻译和相关的英文语境。例如，当我想要理解“资产管理”（Asset Management）在当前“智能投顾”（Robo-advisors）时代的新变化时，这本书能够提供相关的最新术语和解释。总而言之，《英汉双向经济金融新词典》是一本让我能够重新融入经济金融语境，并及时了解行业最新动态的宝贵工具。它不仅弥补了我因离开行业而产生的知识鸿沟，更让我对未来金融发展趋势有了更深刻的洞察。

作为一名对国家经济政策和国际金融动态进行独立研究的公民，我深知掌握准确、前沿的经济金融词汇是进行深入分析和判断的基础。《英汉双向经济金融新词典》的出现，为我提供了一个极佳的工具，让我能够更清晰、更全面地理解当前复杂多变的经济金融格局。我平时喜欢阅读政府工作报告、央行公告、财经评论以及一些国际组织的报告，但常常会遇到一些新出现的、具有政策导向性的经济金融术语，例如“双循环”战略下的“内循环”、“外循环”的英文表述，以及“高质量发展”等概念的准确翻译。这本书在这方面做得非常出色。书中对“Dual Circulation Strategy”（双循环战略）的解释，不仅给出了“双循环战略”的译名，还详细阐述了其构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局的战略内涵。这让我能够更清晰地理解中国经济政策的重点。同样，对于“High-Quality Development”（高质量发展）这一核心概念，书中也进行了详尽的解释，并将其与“Innovation-Driven Development”（创新驱动发展）和“Green Development”（绿色发展）等相关概念联系起来。这有助于我理解国家经济转型的方向。让我印象深刻的是，这本书还收录了许多与金融监管和风险防范相关的最新术语。例如，在防范金融风险方面，书中对“Systemic Financial Risk”（系统性金融风险）的解释，以及相关的“Macroprudential Policy”（宏观审慎政策）和“Financial Stability”（金融稳定）等词汇的收录和解释，都非常及时和准确。这让我能够更深入地理解当前金融监管的重点和方向。此外，该书的双向翻译功能也极大地便利了我。在解读国际金融组织的报告，或者对比不同国家在经济金融领域的政策时，我需要将中文的政策术语翻译成准确的英文，或者将英文的国际概念理解成中文的政策含义。这本书提供的精准翻译和语境化的解释，能够帮助我进行更有效的跨语言、跨文化理解。例如，当我想要理解“Quantitative Tightening”（量化紧缩）这个概念时，书中提供的准确翻译和详细解释，能让我将其与“Quantitative Easing”（量化宽松）进行对比，从而更清晰地理解货币政策的周期变化。总而言之，《英汉双向经济金融新词典》是一本极具价值的工具书，它帮助我更准确、更深入地理解国家经济政策和国际金融动态，为我的独立研究提供了坚实的基础。

作为一名历史系的研究生，我对语言的演变及其在特定领域内的发展有着浓厚的兴趣。经济金融领域作为一个高度专业化且变化迅速的领域，其语言的更新换代尤为令人瞩目。许多在过去十几年甚至几年内出现的经济金融概念，其影响力和重要性已经不容小觑。《英汉双向经济金融新词典》正是这样一本能够满足我研究需求的著作。它不仅仅是一本简单的词典，更像是一部微型的经济金融语言发展史。我尤其欣赏书中对那些具有深刻经济学理论背景的术语的解释。例如，书中对于“Behavioral Economics”（行为经济学）的收录，不仅给出了“行为经济学”的译名，更重要的是，它还详细解释了其核心理论，如“Prospect Theory”（前景理论）和“Nudge Theory”（助推理论），并列举了相关的经典研究案例。这对于我理解现代经济学如何从纯粹的理性人假设转向考虑人类的心理和社会因素，提供了非常重要的语言工具。同样，对于“Game Theory”（博弈论）在金融领域的应用，书中也进行了深入浅出的阐释，说明了它如何被用于分析市场竞争、拍卖机制和公司战略等。这种深度和广度，使得这本书在学术研究层面上也具有很高的价值。此外，该书的“新词”收录策略也让我印象深刻。许多过去被视为“新词”的术语，如今已经成为经济金融领域不可或缺的一部分。例如，“Quantitative Easing”（量化宽松）和“Negative Interest Rate Policy”（负利率政策）这些在2008年金融危机后被广泛讨论的词汇，书中都进行了详尽的解释，并追溯了其在不同国家和时期的应用情况。这让我能够清晰地梳理出这些政策工具的演变轨迹及其对全球经济的影响。这本书的双向翻译功能也极大地便利了我的文献阅读。在查阅英文学术论文时，遇到不熟悉的经济金融术语，只需翻阅此书，就能迅速找到对应的中文解释，并了解其在中文语境下的常用表达。反之，在撰写学术论文时，我也能够更准确地找到恰当的英文术语来表达我的研究观点。这本书为我打开了一扇理解现代经济金融领域语言变化的大门，是进行学术研究的得力助手。