《拉魯斯法漢雙解詞典》是一部中型詞典,共38000詞條,含50000個同義詞及20000條短語。《拉魯斯法漢雙解詞典》有這幾種特色:
1. 幾乎所有的詞目都注明其詞源,介紹之詳盡在同類詞典中實屬少見。這對讀者瞭解法語的語言演變和構詞手段是很有幫助的。
2. 釋義中插入許多百科小知識介紹。無論涉及動植物還是數理化等專業學科詞匯,常附有簡潔、精確的注釋。讀者在瞭解詞義的同時,還可豐富相關的知識。
3. 詞典從選詞、釋義到舉例都注重反映時代,貼近生活,例如bogue,bug n.m.[信](程序設計上的)錯誤,故障[如“韆年蟲”];transgenique adj.轉基因的;mecanique n.f.手腕,方法,手段;four a micro-ondes, un micro-ondes微波爐;mere porteuse代孕母親;trou d ozone臭氧洞;ordinateur domestique, individuel ou personnel傢用電腦;個人電腦。
由於目前法漢雙語詞典中的詞目都是用漢語對應詞代替釋義,因而無法反映詞義的細微特點,這對詞義的準確掌握與運用會造成睏難。有瞭法漢雙解詞典,既可從法文瞭解精確的釋義,又能獲得漢語中的對應詞,進而甚至可以在翻譯時根據法文釋義,參考漢語對應詞,由自己選齣一個詞典上並未提供卻又更為貼切的漢語對應詞。
發表於2024-12-26
拉魯斯法漢雙解詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
畢業前,被我送給瞭哀傢妹,我還給她提瞭字:妹妹,你要不斷生産,識字,進步~~~~為中華崛起而讀書~~~~
評分與現有的其它法漢詞典相比,這一本已經是最好的瞭。 任何一個想在外語方麵真正有所建樹的人,早晚都要開始使用原文詞典。這本詞典是法漢雙解,既方便瞭隻看漢語解釋的懶漢,也方便瞭想進一步深究其涵義的好學生。 可惜在中文翻譯方麵,理解不到位的地方實在太多,另外還有諸...
評分與“羅貝爾法漢詞典”的區彆(個人理解):1、拉魯斯法漢雙解詞典是“雙解”的,既有詞條的法語解釋,也有中文翻譯,而羅貝爾法漢詞典沒有詞條的法語解釋;2、拉魯斯詞典似乎比較注重詞源,例句不算太多,比較精煉,而羅貝爾詞典例句更多更豐富,詞源少一些;3、拉魯斯詞典沒有...
評分與“羅貝爾法漢詞典”的區彆(個人理解):1、拉魯斯法漢雙解詞典是“雙解”的,既有詞條的法語解釋,也有中文翻譯,而羅貝爾法漢詞典沒有詞條的法語解釋;2、拉魯斯詞典似乎比較注重詞源,例句不算太多,比較精煉,而羅貝爾詞典例句更多更豐富,詞源少一些;3、拉魯斯詞典沒有...
評分與現有的其它法漢詞典相比,這一本已經是最好的瞭。 任何一個想在外語方麵真正有所建樹的人,早晚都要開始使用原文詞典。這本詞典是法漢雙解,既方便瞭隻看漢語解釋的懶漢,也方便瞭想進一步深究其涵義的好學生。 可惜在中文翻譯方麵,理解不到位的地方實在太多,另外還有諸...
圖書標籤: 法語 工具書 詞典 FRANCAIS 語言 學習 法國 字典
那一抹憂鬱的黃色,再見瞭
評分錯誤百齣, 用法不全, 例句少. 還是力挺新法漢!
評分Have to take pains...
評分我喜歡的法語參考書,其實不如羅貝爾詳盡,但法法注釋的隻有它瞭。很後悔當年貪懶喜用電子辭典,唉。現在迷上看字典後,深刻地覺得它好。不過,還是比牛津高階遜,我得手工做字母標簽。牛津有好多語法講解啊單詞辨析啊研習專頁啊圖解啊。
評分永遠都在讀
拉魯斯法漢雙解詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載