美国成语生动表达词典

出版者:中国书籍出版社

页数:0

出版时间:2002-9-1

价格:30

isbn号码:9787750681017

具体描述

生动表达是语言的调味剂，离开它，语言将变得贫瘠、枯燥、没有生气，其表现力也将大为削弱。表达思想，描写人物、事件，清晰、明白是最基本的，但这还不够，要使其更具说服力，更加副真、丰满，栩栩如生，生动表达就起着相当重要的作用。

英国英语中有大量的富有生动表达作用的词汇和成语，这因然与其词汇量丰富有关，但更重要的是美国人在使用语言上具有开放性格，他们不守，不怕出现新的变化，并且十分喜欢使用这种画面式的词汇。因为它们生动幽默，具有讽刺性，富有想象力，直言不讳且又俏皮，虽精俗却又不乏见于报刊杂志。一个夸张，一句轻描谈写，恰切的明喻和隐喻，甚至单纯语音上的重复、模仿都能到画龙点晴的特殊效果。

我们编译的《美国成语生动表达词典》参考了大量的工具书，共收进近万条富有生动表现力的成语，并按其性质分为十二大类近七百个小类，词条多附有例句。

目录信息

行动、做法
放弃、抛弃
能力
完成、成就
获得
活动
获益、优势
积极进取、敢作敢为
鼓动、激动
机敏
抱负、雄心
生机
期望、占先
出现
攻击、进攻
注意
专心
吸引力、引起兴趣
基础
原因、起因
忠告、谨慎
肯定
挑战
机会
变化
循环
举止、品行
交流、交往
责任、义务
情绪、情感
内心世界
伦理
物质世界
质、品质
关系
大小、运动
时间、空间
· · · · · · (收起)

用户评价

从工具书的角度来看，这本书的价值远超其定价。我特别喜欢其中附带的那些“文化背景小贴士”或者“历史渊源探讨”的章节。这些内容往往是其他词典会省略的“花边”，但恰恰是这些细节，构筑了理解地道表达的深度基础。比如，一个表达背后可能隐藏着某个历史事件或某个经典文学作品的典故，如果不了解这些，单纯记住字面意思，就无法真正掌握其精髓。这本书非常慷慨地分享了这些知识，使得每一次查找都变成了一次知识的拓展，而不是简单的信息获取。这种将语言学习与文化素养培养紧密结合的编纂理念，是极为高明的。它培养的不仅是“会用”的技能，更是“懂得欣赏”的能力，让学习者在掌握表达的同时，也领略到了语言背后那份厚重的文化积淀。

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，封面那种古朴又不失现代感的配色，加上烫金的书名，拿在手里就有一种沉甸甸的知识感。内页的纸张选择也很考究，不像有些工具书那么轻薄易损，触感温润，油墨印刷清晰锐利，即便是长时间翻阅也不会觉得眼睛干涩疲劳。排版布局方面，看得出编者在细节上是下足了功夫的，每一个词条的结构都非常清晰，主词条、释义、例句、用法说明，层次分明，阅读起来丝毫没有晦涩感。尤其是那个索引设计，简直是为急于查找的读者量身定制的，无论是按字母顺序还是按主题分类，都能迅速定位到目标内容，大大提升了学习效率。这本书不仅仅是一本工具书，更像是一件精心打磨的艺术品，无论是放在书架上观赏，还是在书桌上随时取用，都让人心情愉悦。我个人对这种注重用户体验的细节处理深有好感，这说明出版团队在制作过程中是真正站在使用者的角度去思考的，而不是敷衍了事。这种对品质的坚持，是衡量一本好书的重要标准之一，这一点，我给予极高的评价。

初次接触这类词典时，我通常会带着一种“是不是又是一本枯燥乏味、只有干巴巴定义的书”的疑虑。然而，拿到这本后，这种顾虑很快就被打消了。它在内容组织上的逻辑性简直是教科书级别的范本。不同于一些词典只是简单地罗列词条，这本书在每个主题或概念的切入点上都显得极其巧妙。比如，它不会孤立地解释某个表达，而是会将其置于一个更广阔的文化背景下进行剖析，让你明白这个表达是如何一步步演变、渗透到日常交流中的。我特别欣赏它对不同使用场景的区分说明，比如“正式场合适用”、“口语化表达”和“文学作品中常见”等标签，这对于非母语学习者来说简直是救命稻草，避免了在不恰当的场合使用错误的语气。这种细致入微的区分，体现了编纂者深厚的语言学功底和对实际应用场景的深刻洞察力。这种全方位的解读，让学习过程从单纯的记忆变成了真正的理解和内化。

这本书带给我的最大改变，是在我写作和表达自信心上的显著提升。过去，我总担心自己的措辞不够地道，总是在脑子里进行繁复的“中译英”的过滤，导致表达迟钝。自从开始参考这本书，我开始尝试更有力量、更富有表现力的句式。书中提供的那些鲜活的表达方式，就像是为我的语言库注入了新鲜的血液。我开始注意观察我周围的语境，试着用书中学到的“地道”表达去描述我所见所感。这种主动尝试和不断对比的过程，让我迅速积累了“语感”。例如，它对某些习语在不同国家（比如美式英语和英式英语）细微差异的标注，也让我避免了在跨文化交流中可能出现的尴尬。可以说，它不再仅仅是一个参考工具，更像是一个激活我语言潜能的催化剂。

说实话，我之前尝试过好几本类似的语言学习资料，它们大多要么内容过于学术化，术语满天飞，让人望而却步；要么就是为了追求数量而牺牲了质量，很多解释都流于表面，实用性不强。但这一本完全走出了这个怪圈。它的语言风格极其亲切自然，读起来就像是有一位经验丰富的老师在你身边耐心讲解一样。作者似乎深谙如何将复杂的语言现象用最直观、最生活化的例子来阐释。我发现自己在使用过程中，很多原本以为很难掌握的微妙语感，竟然因为书中几个精妙的比喻或者一个贴切的小故事而豁然开朗。这种“润物细无声”的教学方式，极大地激发了我继续深入学习的兴趣。很多时候，我不是在“查字典”，而是在“阅读”一本有趣的语言学随笔，这极大地降低了学习的心理负担，让枯燥的积累过程也充满了乐趣。

一般

一般

一般

一般

一般