吉爾伯特•懷特(1720~1793年),英國18世紀著名博物學傢、作傢。懷特大半生在傢鄉塞爾伯恩度過,以觀察鳥獸魚蟲為樂。其書信體著作《塞爾伯恩博物誌》兩百多年流傳不絕,對後世影響甚巨。
英國18世紀博物學傢、作傢懷特用書信體寫成的這部博物記,將英國最可愛的鄉村——塞耳彭村的鳥獸草木蟲魚娓娓道來,兩百多年來流傳不絕。這組信的趣味,今天多在於文學,在於其牧歌的趣味。它那優美清明的文體描繪的宛如圖畫,生動逼真的塞耳彭風物,永久保存著不變的姿媚與最初的新鮮。
發表於2024-11-22
塞耳彭自然史 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 自然 散文 自然史 博物 英國 繆哲 塞耳彭自然史 懷特
周作人很喜歡的書。譯得很好,不失中國文字的空靈優雅,隻是不知是否忠實於原文。
評分五月斯螽動股,六月莎雞振羽,七月在野,八月在宇,九月在戶,十月蟋蟀入我床下。/ 又及,傢燕在霜雪中露頭瞭。/ 可愛的格物者,迷人的譯筆。欲稱之為英國小品,而實有不同於我之小品者。
評分達斯廷道伯遜的詩:他喜歡水車輪的吱吱叫,他喜歡駐足歌唱的畫眉,他喜歡嗡嗡的蠅子,飛舞於他的桃樹間;他愛看落日的餘暉,返照於爬滿長春藤的果園的牆,或歇一霎神,諦聽遠方的櫸樹林的布榖聲。 這肯定也是懷特的寫照,還可以藉用道伯遜先生的一句話補充,“他的名字叫閑暇。”在我們狼奔豕突的現代生活裏,這樣的日子已散如煙雲。
評分在我們狼奔豕突的現代生活裏,如書中描寫的這樣的日子,已散如煙雲。
評分20171010 很不好意思,我不喜歡這樣的翻譯。
塞耳彭自然史 2024 pdf epub mobi 電子書 下載