大学汉英翻译教程

出版者:山东大学

作者:本社

页数:374

出版时间:2001-8

价格:31.00元

isbn号码:9787560718002

具体描述

《大学汉英翻译教程(第4版)》有以下主要特点：1．积极弘扬民族文化，融爱国主义教育与国际主义教育于一体。2．强调汉语和英语基本功训练，加大了汉语语法和文言文的含量，突出了英语驾驭能力的培养。3．重视课内外结合，努力把在校学习同毕业后的需要联系起来。4．练习分I、Ⅱ类（原定第Ⅲ类综合练习待再版时解决），以便改革教学方法，培养学生的技能意识，提高其分析问题和解决问题的能力。

用户评价

作为一个对中西方文化都感兴趣的人，我对《大学汉英翻译教程》这本书充满了期待。我一直认为，翻译是连接不同文化最直接、最有效的桥梁。这本书的名字就直接点明了它的核心功能，我希望它不仅仅是一本教授语言技巧的书，更能让我体会到翻译过程中所蕴含的文化交流的意义。我刚拿到这本书，就迫不及待地翻阅了一下，它的内容给我一种厚重感，感觉里面包含了作者多年的教学和实践经验。我还在关注它对于汉英两种语言在思维方式、表达习惯上的差异的分析，这部分内容对我来说非常有启发性。很多时候，我们之所以觉得翻译难，可能就是因为我们习惯于用自己的语言思维去套用对方的语言。这本书的出现，就像是在提醒我，需要跳出固有的思维模式，去理解和运用目标语言。我期待它能通过丰富的例证，让我看到语言的灵活性和翻译的艺术性。我还会去探索它在不同文体翻译上的具体指导，比如如何处理诗歌、小说中的意象，如何精准传达学术论文中的严谨逻辑。这本书的出现，让我觉得学习翻译不再是枯燥的语言游戏，而是充满了探索未知和连接世界的乐趣。

对于我这种从小就喜欢阅读不同语言书籍的人来说，翻译始终是一个神秘而迷人的领域。拿到《大学汉英翻译教程》这本书，我感觉就像是获得了一把解锁翻译密码的钥匙。《大学汉英翻译教程》的封面简洁而有力量，传递出一种专业严谨的气息。这本书的内容，我还在一点点地消化吸收，它不仅仅是教你如何“转述”，更是教你如何“理解”和“再创造”。我还在深入研究它关于翻译中的“语域”和“语体”的讨论，这对于我理解不同文本的翻译风格至关重要。我希望通过学习这本书，能够更好地理解中文的“意合”与英文的“形合”之间的差异，以及如何找到两者之间的最佳结合点。这本书的例句选择非常考究，既有经典的文学片段，也有贴近现实生活的报道，让我能够从中学习到实用的翻译技巧。我还在期待它能够提供一些关于翻译过程中如何避免常见错误，如何进行自我校对的指导。这本书的出现，让我在探索翻译的道路上，不再感到迷茫，而是充满着信心和方向感。

这本书的名字叫做《大学汉英翻译教程》，拿到手的时候，我脑子里立刻浮现出大学课堂上，老师在讲台上挥洒自如，我们坐在下面奋笔疾书的画面。这本书的装帧设计很简洁大方，没有花里胡哨的图案，就是那种一看就知道是学习资料的书。翻开第一页，就有一种沉甸甸的专业感扑面而来，纸张的质感很好，摸起来挺舒服的，而且印刷清晰，这一点对于需要仔细辨认中英文对照的内容的书来说，简直是太重要了。我刚开始接触翻译的时候，总是觉得中文的意境很难完全传达给英文，或者英文的精准表述在中国文化语境下会显得有些生硬。这本书的出现，就好像给我指明了一条方向。它的内容深度和广度，我还在慢慢探索，但初步来看，它不仅仅是简单地罗列词汇和句型，更侧重于翻译的理论基础和实践技巧的结合。我特别期待它能在如何处理文化差异、如何把握语体风格这些方面给我带来启发。毕竟，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和理解。我希望这本书能帮助我建立起一个更系统、更牢固的翻译知识体系，让我能够更自信地面对各种翻译任务。我还会去留意它提供的例句和练习，看看它们是否能够有效地锻炼我的实际翻译能力，以及是否能够覆盖到大学阶段可能接触到的各种翻译场景，比如学术论文、文学作品、商务文件等等。我对这本书的初步印象是，它是一本非常扎实、值得深入研读的翻译教材。

作为一名中文专业的学生，我对翻译一直抱着敬畏之心。《大学汉英翻译教程》这本书，从名字上就吸引了我，我希望它能帮助我更好地理解和掌握中英互译的精髓。《大学汉英翻译教程》的整体设计风格非常符合一本学术教材的定位，没有多余的装饰，内容为重。我还在反复阅读它关于翻译中“直译”与“意译”的辩证关系的阐述，这对我理解翻译的灵活性有着深刻的启示。很多时候，一味地追求字面上的对应，反而会丢失原文的神韵。这本书的例句非常丰富，而且覆盖了各种复杂的句式和表达，这对于锻炼我的语言敏感度和逻辑思维能力非常有帮助。我特别欣赏它对一些典型翻译难点的深入剖析，例如如何处理成语、谚语、歇后语等具有深厚文化底蕴的表达。我希望通过这本书的学习，能够提升我的语感，让我能够更自如地在两种语言之间切换，并做出最恰当的翻译选择。这本书的排版也让我觉得非常舒适，清晰的章节划分和重点突出，便于我进行系统性的学习和复习。

我对语言的热爱促使我不断寻找能够提升我跨文化交流能力的途径。《大学汉英翻译教程》这本书，以其专业的名称和内容，引起了我的极大兴趣。《大学汉英翻译教程》的装帧设计十分沉稳，给人一种值得信赖的感觉。我还在仔细琢磨它关于翻译的“过程”与“产品”的讨论，这让我意识到翻译不仅仅是语言的转换，更是一个复杂的思维过程。我非常期待它能够帮助我理解，如何在翻译中实现“信、达、雅”的统一，尤其是在处理那些富有情感色彩和文化内涵的文本时。这本书的例句选择非常具有代表性，涵盖了从古典文学到现代科技等各种场景，让我能够学习到不同语境下的翻译策略。我还在关注它对于翻译中“语用”层面的探讨，这对于我理解语言的实际运用和读者的接受程度有着重要的意义。这本书的出现，让我觉得翻译不再是遥不可及的技能，而是可以通过系统学习和刻苦练习来掌握的艺术。

一直以来，我总觉得翻译是一件既需要语言功底，又需要智慧和悟性的事情。《大学汉英翻译教程》这本书，从我拿到它开始，就给了我一种“宝藏”的感觉。它并非那种浅尝辄止的读物，而是蕴含着深刻的翻译理念和丰富的实践经验。我还在认真钻研它关于翻译中的“文化负载”的处理，这部分内容对我来说是挑战也是机遇。如何让外国人理解中国的特定文化习俗，如何在翻译中保留其精髓，同时又不显得生硬，这需要极高的技巧。这本书提供的例句和分析，让我看到了其中的奥妙。我还在学习它对于不同类型文本翻译的独特策略，例如，新闻报道的简洁准确，文学作品的意境传达，以及科技文献的专业严谨。我希望通过这本书的学习，能够培养出自己对语言的敏感度，能够捕捉到中文的细微之处，并将其恰当地传达给英文读者。这本书的装帧设计也很朴实，没有过多的修饰，直接将内容本身作为亮点，这恰恰体现了其内容为王的理念。我对这本书的评价是，它是一本值得反复品味，并在实践中不断领悟的翻译工具书。

我一直认为，精通一门语言并非终点，而是理解不同文化和思想的起点。而翻译，正是实现这一目标的关键。《大学汉英翻译教程》这本书，从拿到手里开始，就充满了知识的厚重感，让我感受到其中蕴含的专业性和深度。我还在深入研究它关于翻译中的“等效”原则的讨论，这让我意识到，翻译不仅仅是信息的传递，更是意义和情感的再现。这本书的例句非常精妙，我从中学习到了如何将中文的意境用英文恰当地表达出来，以及如何将英文的精准逻辑用中文流畅地呈现。我特别期待它能够在我处理那些具有高度文化敏感性的文本时，提供一些行之有效的建议，例如如何翻译涉及宗教、历史、政治等敏感话题的内容。这本书的出现，为我打开了一扇更广阔的视野，让我能够从更专业的角度去审视语言的魅力和翻译的价值。我对这本书的评价是，它是一本能够激发思考、提升能力、并且值得反复研读的优秀翻译教材。

我是一名对语言文字有着特殊情感的学生，一直在寻找一本能够真正提升我翻译功力的书籍。《大学汉英翻译教程》这本书，从书名上看就充满了专业性和指导性，这正是我所需要的。拿到实体书后，我被它的内容深度所吸引。它不仅仅是简单的词汇堆砌或者句型套用，而是深入到了翻译的本质，例如关于翻译的伦理、翻译的策略等。我还在探索它关于不同翻译理论流派的介绍，这有助于我理解翻译研究的多元化视角。这本书的例句质量非常高，涵盖了非常广泛的领域，从文学名著到时政新闻，让我能够看到不同语境下翻译的挑战与应对。我特别期待它能够在我如何在中文的语境中理解并运用英文的“言外之意”以及如何在英文中表达中文的“含蓄之美”方面给我提供指导。我相信，这本书能够帮助我建立起一套更加科学、系统的翻译方法论，让我能够更自信地驾驭各种翻译任务。它的排版也十分用心，清晰的结构和适当的留白，让阅读体验更加舒适。这本书就像一位经验丰富的导师，在指引我通往翻译殿堂的道路上，一步一个脚印地前进。

作为一个对语言充满好奇的普通读者，我拿到《大学汉英翻译教程》的时候，其实心里是有点忐忑的。我担心它会过于枯燥，充斥着晦涩难懂的理论术语，让我这个“非专业人士”望而却步。然而，翻阅下来，这本书给我的感觉却远比我想象的要亲切和实用。它没有一开始就抛出过于复杂的概念，而是循序渐进地引导读者进入翻译的世界。我尤其欣赏的是它在理论阐述的同时，非常注重结合具体的实例。那些横跨不同领域、不同风格的中英文文本，让我能够直观地感受到翻译的魅力与挑战。我还在尝试去理解它关于翻译原则的论述，比如忠实与流畅之间的平衡，这在我平时的阅读和写作中也常常遇到。我希望通过学习这本书，能够更深刻地理解中英文在语法结构、文化内涵上的差异，并找到更有效的跨越这些差异的桥梁。这本书的排版也很清晰，重点内容有标注，方便我进行复习和归纳。我还在期待它能提供一些实际的练习材料，让我能够动手去实践，去检验自己对知识的掌握程度。毕竟，翻译这门学问，光看不练是肯定不行的。我对这本书的期望是，它能在我现有的语言基础上，为我打开一扇通往更专业、更精深的翻译领域的大门，让我能够体会到“信、达、雅”的真谛。

我是一名正在准备考研的大学生，选择了与语言相关的高校专业。在备考过程中，翻译能力是必不可少的，因此我特意入手了《大学汉英翻译教程》这本书。《大学汉英翻译教程》的封面设计就给人一种严谨、专业的印象，书的整体厚度适中，拿在手里感觉内容很充实。打开后，我发现它的内容结构安排得非常合理，从基础概念入手，逐步深入到高级技巧。我还在仔细研读它关于汉译英时，如何处理文化背景差异的章节，这部分内容对我来说尤其重要。很多时候，中文里的某些典故、习俗，在翻译成英文时，就需要进行大量的解释或者意译，以求得目标读者理解。这本书在这方面提供了一些很有价值的思路和方法。我也在关注它提供的例句，这些例句的质量很高，覆盖了新闻、文学、科技等多个领域，有助于我拓宽视野，积累翻译素材。虽然我还没有完成全书的阅读，但我对这本书的专业性和实用性充满了信心。我希望它能帮助我构建起扎实的翻译理论框架，并提升我的实际操作能力，为我未来的学习和研究打下坚实的基础。对于任何一个在学术道路上需要翻译能力的学习者来说，这本教材都可能是一个宝贵的资源。

蛮好的

蛮好的

蛮好的

蛮好的

蛮好的