日汉词典

出版者:外文出版社

作者:杉本达夫 编

页数:624

出版时间:2003-1

价格:18.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787119030470

具体描述

《日汉词典》特点有四：一是道地的“日本化”，许多日本文化（含日语）、政治、经济、社会各领域所特有的相关词汇均一一搜罗编列，这对深入领会日语精髓、扎实提高日语水平大有裨益；二是不仅收词多达三万余条，还列有两万多例句，并有大量变形词和复合词，而且不论词条或短句，并有大量变形词和复合词，而且不论词条或短句均附有汉语拼音，故而此书特别实用耐查，而且便于记忆又易于掌握；三是释义详尽而联想丰富，如在“精神”这个词条之下，共列出了60多个相关词语——如苏醒、中意、亏心、沉闷等等，编者为了读者能够举一反三，真可谡是搜肠刮肚、费尽心思；最后第四个特点也是很重要的特点是，编者将常见常用的词汇分门别类用方框加以集中表述，共达二十多种，从植物到游戏，从职业到果品，从虫类到食品，从人体器官疾病，应有尽有，且不说动物、鸟类和运动项目，甚至问候语、鸣叫声和宝石等类别也一应俱全，这不仅便于读者查找记忆，还为我们提供了专业知识——如将植物和蔬菜分列、饮料和食品分开等等，真是匠心独具、用心良苦。

用户评价

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，那种沉稳又不失典雅的气质，拿在手里就有一种对知识的敬畏感。书页的材质摸起来非常舒服，纸张的厚度和韧度都恰到好处，即便是经常翻阅，也感觉不太容易损坏。装订工艺也看得出是下过功夫的，扉页到正文的过渡自然流畅，即便是像我这种习惯把书摊开平放阅读的人，也不会觉得书脊有什么不适。封面上的字体排布和留白处理，透露出一种精心雕琢的匠心，简约而不简单，充满了东亚传统美学的韵味。而且，这本书的开本适中，无论是放在书架上还是随身携带，都非常方便，很有分量感，让人觉得这是一本值得珍藏的工具书，而不是那种转瞬即逝的快消品。光是看着它安静地躺在书桌上，就觉得周围的学术氛围都浓厚了不少，可以说是从“外在”就成功地给读者打下了极佳的第一印象，让人迫不及待想要深入探究其内涵。

这本书带给我的最大感受是一种扎实的学术基石感。它不浮于表面，深入到了语言结构和语用学的核心层面进行探讨。虽然它是一本以实用为主的工具书，但其严谨的考据和详尽的引证，让人能感受到背后巨大的学术支撑。阅读那些深入的释义和复杂的语法说明时，你不会觉得自己在被动地接受信息，而更像是在跟随一位博学的导师进行一次深入的对话。它为我理解和分析更深层次的语言现象提供了一个稳固的出发点。这种“立得住”的品质，是任何华而不实的语言材料都无法比拟的，它值得被放在案头，作为长期学习和研究的信赖伙伴。

作为一名长期与语言文字打交道的人，我尤其关注此类工具书在收录和释义上的“尺度”把握。这本书在收录新词汇和网络用语的平衡上，拿捏得相当老道，既没有完全陷入对旧有权威的僵化固守，也没有盲目追赶潮流而显得轻浮。对于一些文化差异性较大的表达，译注的处理非常精妙，它没有简单地给出字面翻译，而是提供了一个理解其文化背景的“钥匙”，这一点对于提升跨文化交流能力至关重要。而且，我发现一些非常细微的语感差异，比如在不同场合下使用相同词汇时细微的感情色彩变化，也被巧妙地通过不同的例句展现出来，这才是真正的高阶学习材料所应具备的深度。它不是简单地告诉你“是什么”，而是告诉你“为什么这么用”，以及“在什么情况下这样用最恰当”。

在实际使用中，我发现这本书的检索效率非常高，这归功于其详尽且科学的索引系统。我试着查找了一些生僻的或者组合起来比较复杂的词汇，无论是通过主条目还是通过附录的辅助索引，定位速度都非常快，没有出现任何定位困难的情况。很多工具书在设计索引时往往只考虑了最常见的检索路径，但这本书似乎预想到了读者可能遇到的所有搜索盲点，并提前设置了指向性的链接或交叉引用。比如，某个词可能以名词形式出现，但它在动词性短语中的用法又被巧妙地链接到了相应的板块，这种无缝衔接的学习体验极大地节省了我的时间。它真正做到了“在你需要时，它就在那里”，而不是迫使你去猜测编者是如何组织内容的。

这本书的排版逻辑，简直是教科书级别的清晰度和易用性示范。我特别留意了那些复杂条目的处理方式，无论是词条的层级划分，还是例句与注释的对齐，都做得井井有条，丝毫没有那种“信息拥堵”的感觉。你知道，有些工具书为了塞进更多内容，会把字号弄得非常小，或者行距挤压得让人喘不过气，但这本完全没有这个问题。即便是对于初学者来说，他们也能很快找到重点，而资深使用者也不会因为冗余的装饰而感到心烦。特别是对于多义词的解释部分，作者显然是花了大气力去梳理其语义演变脉络的，结构清晰到让人一目了然，绝不会在理解某个特定用法时陷入迷茫。这种对用户体验的极致追求，真的体现了编纂者深厚的专业素养和人文关怀，让人在查阅的过程中感到一种流畅和愉悦，而不是受挫和烦躁。