汉德时事词典

出版者:外文出版社

作者:戴世峰

页数:591

出版时间:2003-1

价格:58.00元

装帧:精装(无盘)

isbn号码:9787119025568

具体描述

本着准确和实用的原则，本书从150余种书籍、文件、报刊以及有关部门提供的82万个词条共约2000万字中，筛选出15000多个词条编辑成书。

　　本书力求准确性和实用性，其准确性体现在所收词条系外事交往中最常用但又难译或容易引起歧义的条目，涉及政治、军事、外义、经济、金融、保险、外贸、科技、法律、民族、宗教、人权、医药卫生、环保、考古、地理等多领域。其实用性则表现为所收条目不仅有常用的字、词，还有大量的句子，尤其是收入了有中国特色的新词汇。附录部分有中国的各项法规、国际组织名称、条约、协定、有关的宣言、公报、特别选入了外事活动中经常遇到的中国名言、警句、古代书名、戏剧名称和古代诗词等。

　　本书采用汉语拼音顺序编目。

　　本书适用于外事工作者，翻译工作者、教师、学生以及其他涉及外语工作的人员。

目录信息

出版前言
A――Z
附录
一 中国主要党、政、军、人民团体机构名称
二 中国主要法律条例
三 中国人民解放军军衔
四 中国的56个民族
五 部分国际和地区机构与组织
六 部分国际和地区公约、条约、协定、公报和声明
七 诗词古训
八 古书名与戏曲名
九 世界各国各地区及其首都
· · · · · · (收起)

用户评价

我购买这本书主要是出于工作需要，我负责与德国的科技公司进行商务往来。坦白讲，在商务沟通中，精确性是第一位的，一点小小的词义偏差都可能导致合作上的重大误解。这本书在处理那些高度专业化和行业特定的“时事词汇”时，展现出了惊人的专业水准。例如，在涉及欧盟法规和金融监管的文本中，我经常遇到一些冗长且复杂的德语复合词，单独拆分理解起来费劲，放在一起更是让人抓狂。这本书的编纂者显然深谙此道，他们不仅给出了规范的汉译，更重要的是，他们对这些词汇在特定法律文件或行业报告中的“惯用解释”做了细致的阐述。这对于我们这些需要起草或审阅合同的专业人士来说，简直是福音。它提供的不仅仅是词汇，更是“语境下的专业理解”。我曾经因为一个关于“供应链韧性”（Lieferkettenresilienz）的翻译问题而感到棘手，这本书给出的解释清晰地指明了它在德国商业语境中强调的“风险规避”和“本地化”双重含义，让我避免了一次潜在的沟通失误。这种深度和广度，是任何在线翻译工具都无法比拟的。

对于一个在德国生活多年的我来说，这本书的价值更是体现在其对“活语言”的捕捉上。我们都知道，语言是不断发展的，尤其是涉及到社会文化和最新科技的词汇，传统词典往往滞后好几年。然而，这本《汉德时事词典》仿佛装了一个实时更新的雷达，把那些层出不穷的德语新词、俚语、网络热词，甚至是一些带有强烈时代烙印的政治口号都纳入了进来。我记得有一次，我的德国同事们在讨论一个关于“后真相时代”（Postfaktische Ära）的新闻时，我一头雾水，回去翻阅我的旧词典毫无收获。后来偶然翻到这本书，赫然发现有专门的词条解释了这一概念在德语语境下的微妙含义和使用场景，甚至还对比了“Fake News”和“Lügenpresse”这些词汇在德语社会中引发的不同政治反应。这种与时俱进的特性，使得这本书不仅仅是一本学习工具，更像是一面映照当代德语社会风貌的镜子。它帮助我更好地融入当地的日常对话和文化讨论，不再因为跟不上最新的流行表达而感到疏远或尴尬。可以说，它弥补了传统德汉词典在时效性上的巨大鸿沟。

这本书的排版设计也值得称赞，我是一个非常注重阅读体验的人。很多工具书看起来厚重且枯燥，让人望而生畏，但《汉德时事词典》在视觉上做到了很好的平衡。它采用了清晰的字体和合理的留白，使得即便是查阅大段的解释性文字时，眼睛也不会感到疲劳。更令人欣赏的是，它巧妙地运用了颜色或符号来区分不同类型的词汇，比如将新近出现的网络热词用不同的标记突出显示，这使得我在快速浏览和定位时效率倍增。此外，书中的例子都非常贴合实际，不是那种陈旧的、脱离现实生活的例句。它们直接取材于近两三年的德语主流媒体报道，这让我在学习新词的同时，也潜移默化地了解了德国社会对这些事件的看法和讨论焦点。这种“学知识、学文化、学语言”三位一体的学习方式，大大增强了我对德语学习的兴趣。对于那些希望从“德语初学者”顺利过渡到“德语中高级使用者”的读者来说，这本书的阅读友好度极高，让人愿意经常翻阅，而不是束之高阁。

从一个德语教师的角度来看，我发现这本《汉德时事词典》是课堂教学中的一个绝佳补充材料。我的学生们总是抱怨，他们在学校里学到的德语很“标准”，但一接触到真实的德语世界，比如看德国的综艺节目或者阅读博客时，就完全跟不上了，他们疑惑为什么课本上没教过这些词。这本书正好解决了这个问题——它架起了“标准德语”与“现实德语”之间的桥梁。我特别喜欢书中对一些具有强烈文化色彩的德语表达的解析，比如对“Leitkultur”（主导文化）这个概念在德国不同政治阵营中的不同解读，这不仅仅是词汇翻译，更是对德国内部意识形态冲突的一种微观展示。通过讲解这些词汇背后的历史渊源和当前争论焦点，学生们不仅记住了词汇，更重要的是培养了批判性思维和跨文化理解力。一本好的词典应该提供背景信息，而这本词典在这方面做得非常出色。它让我的教学内容变得更加鲜活和与时俱进，也让我的学生们在面对真实的德语材料时，能展现出更多的自信和洞察力。强烈推荐给所有致力于精通德语的人士。

这本《汉德时事词典》简直是我的救命稻草！我最近刚开始接触德语，特别是涉及到国际新闻和政治经济类的报道，简直是两眼一抹黑。以前看那些德语新闻，总感觉自己像是雾里看花，很多专业术语和新出现的概念，查字典也常常找不到准确的对应，或者找到了也理解不了它在当前语境下的确切含义。这本书的出现，彻底改变了我的困境。它不是那种枯燥的、只罗列单词的词典，而是更像一本活生生的工具书，紧密结合了当下德语世界正在发生的热点事件。比如，最近欧洲能源危机，书中关于“Energiewende”（能源转型）的条目，不仅给出了精确的翻译，还附带了解释了其背后的政策背景和相关术语，比如“Kohleausstieg”（逐步淘汰煤炭）。这种深度解析，让我对德语新闻的理解一下子上升了好几个台阶。而且，它的编排方式非常人性化，按照主题或者事件的关联性来组织词汇，而不是简单的字母顺序，这对于我这种需要快速掌握特定领域知识的学习者来说，效率高得惊人。我甚至发现，很多德语国家的媒体在报道重大事件时，都会下意识地使用书中收录的那些精准表达。毫不夸张地说，这本书是提升我德语阅读和理解能力的一把“金钥匙”。