英汉语言对比与翻译

出版者:北京大学出版社

作者:王武兴 编

页数:342

出版时间:2003-3

价格:17.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787301059111

具体描述

本书的突出特点是强调翻译实践的作用，有分析、讲解的基础上，结合各类学习要点，每个章节的后面都编有英译汉、汉译英专项练习，以期帮助读者有针对性地解决翻译学习中存在的问题。书中还包括了27篇精心挑选的英汉互译短文练习及参考译文。这些文章内容新颖、语言地道，富有时代气息，趣味性强，涵盖了政治、经济、教育、社会生活、饮食文化、焦点人物、名人名篇、中美关系、“9·11”事件等等。为广大英语教师和有一定程度的英语爱好者接触纯正的东西方文化，扩展知识视野，熟悉并掌握翻译的规律和方法提供了学习机会。

本书的附录部分还收集了大量常用的教育词语，内容涉及教育方针政策，学校制度管理，机构设置和人员名称等等。这些词语在国际教育交流中经常使用，一般的工具书不容易查到，而且某些带有中国特色的表达法翻译起来也有不小的难度。作者相信这部分内容对从事对外交流的教育工作者和其他各界人士具有很强的实用参考价值。

用户评价

坦白说，我原本对这类主题的书抱有一定的畏惧心理，总觉得会充斥着晦涩难懂的术语和过于学究气的论证。然而，这本书完全颠覆了我的预期。作者在保持学术水准的同时，竟然能将语言学理论阐述得如此生动有趣，这无疑是一项了不起的成就。书中很多部分的论述，都展现了一种对语言现象的强烈的好奇心和探索欲，这种热情是会感染读者的。我仿佛跟着作者一起，对那些习以为常的语言表达进行了全新的审视和解构。它不仅仅是在“教”你知识，更是在“激发”你思考。读完之后，我发现自己看待日常交流，甚至是影视作品中的对话时，都会不自觉地进行深层次的分析，这种思维习惯的转变，价值远超书本本身的价格。

这本书的语言风格实在是太吸引人了！作者的叙述方式就像在跟你娓娓道来一个精彩的故事，而不是枯燥地讲解理论。我尤其喜欢他对复杂概念的解析，总能找到一个巧妙的比喻或者贴切的例子，让我瞬间就能领悟其中的精髓。读起来完全没有压力，甚至感觉像是在进行一场愉快的思维漫步。书中对于某些语言现象的探讨，那种深入骨髓的洞察力，让人不禁拍案叫绝。例如，他对某些特定语境下中英文表达差异的分析，简直是神来之笔，清晰地揭示了两种文化在思维方式上的微妙差异。这本书的排版和装帧设计也很有品味，让人爱不释手，每次翻开它，都能感受到一种阅读的仪式感。它不像是教科书，更像是一位博学的智者在与你促膝长谈，分享他对语言世界的独特见解。那种被知识的魅力所吸引，沉浸其中的感觉，实在是太棒了。

我必须赞扬这本书在引用和参考资料方面的详尽和严谨。每一个论点背后，都能看到扎实的学术支撑，这为全书增添了无可置疑的权威性。然而，这种严谨性并没有让阅读体验变得沉重，因为作者非常擅长在引述经典研究成果的同时，融入自己独到的见解，形成了鲜明的个人风格。我特别欣赏它在处理争议性观点时的平衡态度，没有简单地做出非黑即白的判断，而是尽可能地呈现多方论证，引导读者形成自己的批判性思维。对于那些希望深入研究该领域，或者需要可靠参考资料的读者来说，这本书无疑是一个金矿，它提供的不仅是结论，更是一套严谨的治学方法论。

这本书在选取讨论的语言现象时，展现出了极高的敏锐度和前瞻性。它没有停留在老生常谈的那些对比点上，而是挖掘了一些非常当代、非常前沿的语言应用场景。比如，对于新媒体语境下中英文信息传递效率的探讨，就让人耳目一新。作者似乎对当下语言的演变趋势有着敏锐的嗅觉，能够将传统的语言学理论有效地嫁接到现代语境中去，使得整本书读起来丝毫没有过时之感。这种与时俱进的学术态度，非常值得称赞。而且，它提供的那种跨文化理解的视角，也让我对自身母语的理解加深了一个维度，不再只是简单地停留在“能用”的层面，而是开始理解“为什么这样用”。

这本书的结构安排简直是教科书级别的典范。逻辑脉络清晰得让人佩服，从宏观的语言系统对比，到微观的词汇和句法层面的剖析，层层递进，过渡自然得几乎察觉不到。我发现自己可以非常轻松地在不同章节之间跳转，每一次阅读都能有所收获，而不是被单一的线索牵着走。作者似乎深谙读者的学习曲线，总能在关键节点提供总结性的回顾和前瞻性的引导，让人始终对全局有所把握。特别是那些案例分析部分，挑选的都是非常具有代表性和典型性的例子，既有学术的严谨性，又不失生活化的亲切感。我甚至可以把这本书当作工具书来查阅特定主题，因为它提供的知识点密度高且组织得极其有序。这种高度结构化的呈现方式，极大地提升了我的学习效率，也让我对这门学科的整体框架有了更坚实的基础认知。

看目录觉得千篇一律

看目录觉得千篇一律

看目录觉得千篇一律

看目录觉得千篇一律

看目录觉得千篇一律