中学生英汉双解大词典

出版者:中国大百科全书出版社

作者:典子

页数:915

出版时间:2003-6

价格:21.80元

isbn号码:9787500068051

具体描述

社会生活的信息化和经济的全球化，使英语的重要性日益突出。时代在发展，中国在进步，英语作为最重要的一种信息载体，已成为人类生活各个领域中使用最广泛的语言。作为一个现代人，不懂英语是不可想象的。为了紧跟时代的步伐，同时也为了满足国内大中学英语教与学不断发展的要求，我们精心修订了这本《中学生英汉双解大词典》。

本词典具有以下特点：

1．内容新颖，紧跟时代步伐。本词典最突出的特点是新。内容新、编排新。在编写过程中，参考了国内外数十种权威英语工具书，最大限度地收集了紧跟时代发展的最新词汇。

2．词汇量大。本词典根据最新的《中学英语教学大纲》和《大学英语教学大纲（修订本）》编纂。在原有的基础上，适当增加了部分大学英语国家四级考试词汇，适合广大的中级英语学习者。

用户评价

这本词典的排版实在是太让人抓狂了。我记得我刚拿到手的时候，翻开第一页，一股陈旧的气息扑面而来，就好像这本书是从图书馆最角落的架子上被挖出来的一样。内页的纸张泛黄，摸上去有一种粗糙的质感，让人很担心会不会一不小心就把纸张给撕坏了。更要命的是，字体的大小和行距简直是灾难性的设计。那些密密麻麻的小字挤在一起，中间几乎没有喘息的空间，尤其是那些例句，恨不得把一页塞进三页的内容。我有时为了查一个词，得眯着眼睛，费劲地找出那个特定的释义和例句，查完一个词下来，感觉我的视力都下降了好几个度。而且，排版上似乎也没有遵循任何现代的阅读习惯，很多词条的结构混乱，主词条和不同的义项之间缺乏清晰的界限，有时候真的需要花上几分钟才能搞清楚哪个解释是主要的，哪个是次要的。对于一个需要快速获取信息的学生来说，这种阅读体验简直是一种折磨，效率极低，让人不禁怀疑设计者在制作的时候到底有没有考虑过读者的实际使用感受。

这本书的装帧和耐用性，真的是一个巨大的槽点。我几乎不敢把它带到图书馆或者教室里使用。封面材质感觉非常廉价，稍微用力翻动几次，边缘就已经开始卷曲和磨损，里面的胶水似乎也很容易开裂。我担心如果我经常带着它在书包里颠簸，可能没用多久，书页就会开始松动，最终散架。一本工具书，尤其是学生经常需要翻阅和携带的词典，其物理结构必须得足够坚固才行，它需要承受频繁的、甚至有时是粗暴的使用。然而，这本词典给我的感觉是“玻璃心”，它更适合静静地躺在家里干燥的架子上，偶尔被谨慎地取出来查阅。这种低劣的制作工艺，不仅影响了阅读体验，更让我对它所承载的知识的“持久性”都产生了怀疑，仿佛它本身也在暗示自己是一个易耗品，而不是可以信赖多年的学习伙伴。

让我非常不满意的是它在收录词汇广度上的明显不足，尤其是对当前新兴词汇和跨学科用语的处理上。如今的中学生接触的信息面越来越广，无论是自然科学、社会热点还是流行文化，都充斥着大量需要精准定义的专业词汇和新创词。这本词典在处理这些内容时显得力不从心，很多我在其他地方看到的，并且在课本或考试中可能出现的生词，在这本书里都查不到，或者即便收录了，其解释也极其简单，缺乏深度。这迫使我不得不频繁地转向其他在线资源或更现代的词典，这完全违背了我购买一本厚重工具书的初衷——我希望它能成为我案头的主要参考。这种“挂一漏万”的感觉，极大地削弱了它的实用价值，让我觉得它更像是一个历史的快照，而不是一个动态的语言知识库，对于一个全面发展的学习者而言，这种遗漏是无法容忍的。

作为一本声称是“双解”的工具书，它在翻译质量上的不稳定表现，实在令人感到困惑和失望。我发现，有些核心词汇的英文释义相当精准和到位，能够清晰地描绘出词义的细微差别，这部分内容让人觉得物有所值，确实是中学生学习的良伴。然而，一旦涉及到一些相对专业或者比较口语化的表达时，翻译的质量就开始飘忽不定了。有的地方，中文的解释显得过于生硬和直译，完全没有考虑到现代汉语的表达习惯，读起来拗口不说，甚至可能误导学生对该词的实际语境理解。比如，某个俚语的翻译，直接用了一个非常文绉绉的、在日常交流中几乎听不到的词语来对应，这对于培养学生的实际交际能力是毫无帮助的。这种时灵时不灵的翻译水平，让我在使用过程中总是提心吊胆，生怕自己正在学习一个不准确或者过时的表达。它缺乏一种持续的、可靠的权威感，让人不敢完全依赖它进行深度学习。

这本书的例句部分，简直是上个世纪的“时间胶囊”。我尝试着用这本书来理解一些现代词汇的用法，但发现收录的例句大多停留在非常陈旧的语境中。很多场景和表达方式，放到现在的校园生活或者网络交流中，显得格格不入，甚至有点滑稽。比如，书中提到的一些社交场景，使用的都是老式的书面语，学生在实际的英语交流中是根本用不到的，反而可能因为模仿这些例句而显得非常“老派”。我需要的，是能够帮助我应对当前考试要求，并且适应未来大学学习中会遇到的真实语料的例句。然而，这本词典提供的，更像是历史文献的展示。如果一本工具书不能与时俱进，它的参考价值就会大打折扣。对于那些追求实用性和时效性的学习者来说，这本词典的例句库简直是鸡肋，食之无味，弃之可惜，但更多的时候是让人感到浪费时间。