波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典

出版者:商务印书馆

作者:曾延生 编

页数:360

出版时间:2003-1

价格:22.00元

isbn号码:9787100037495

具体描述

本词典分为两部分：第一部分为波汉谚语，收入波斯语常用谚语4000多条。按内言可分三类：（1）精选的波斯谚语；（2）谚语或词语；（3）名人语录。这些精炼的谚语是波斯语言库中的精品，反映了不同历史时期流行于伊朗人民中特有的精神、思想、理念、信仰和风俗习惯，第二部分为7000多条汉语成语（包括一些俗语，固定词组等），是在原收入《汉语波斯语词典》中的4000多条成语的基础上加以润色修改机而成。目的是使广大读者能比较波汉两种语言中的谚语和成语，增进中伊两国人民的文化沟通与交流。

用户评价

我必须说，《波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典》这本书，彻底颠覆了我对语言学习的认知。我一直认为，学习外语就是大量的记忆和枯燥的练习，但这本书，用一种充满智慧和艺术的方式，让我看到了语言学习的另一种可能性。它就像一本浓缩了两个古老文明精华的宝典，我每天阅读，都仿佛在与智者对话，在感受历史的温度。 这本书的编排逻辑堪称典范。它没有采用传统的词典式罗列，而是将波斯语和汉语的谚语、成语，按照主题、意境甚至是一些抽象的概念进行分类。这种分类方式，让我在学习过程中，能够更容易地发现不同文化之间在某些思想上的共通之处，也能够更清晰地辨别它们在表达方式上的独特之处。比如，关于“时间”的谚语，我可以看到波斯语是如何从“流沙”、“河流”等意象来表达时间的流逝，而汉语则可能用“白驹过隙”、“光阴似箭”来形容。这种对比，让我对“时间”这个概念有了更丰富的理解。 让我印象最深刻的，是书中对谚语和成语背后文化典故的深入挖掘。它不仅仅是简单地解释字面意思，而是会引申出相关的历史事件、神话传说、哲学思想，甚至是一些社会习俗。这些详细的背景介绍，让我感觉自己仿佛置身于那个时代，亲身经历那些故事，从而更加深刻地理解了这些语言的内涵。例如，书中对某个汉语成语的解释，会详细介绍《史记》中的相关记载，而对某个波斯语谚语的阐述，则会追溯到琐罗亚斯德教的古老教义。这种跨越时空的解读，让语言的学习不再是平面化的，而是立体化的。 这本书的实用性也极强。它提供的例句，不仅数量丰富，而且都非常贴合生活实际，让我能够轻松地将学到的谚语和成语运用到日常交流中。我曾多次尝试在与波斯朋友的对话中使用书中学习到的表达，他们常常会因为我能够理解并运用他们国家的谚语而感到惊喜，这极大地拉近了我们之间的距离。这本书，无疑是我语言学习道路上遇到的最得力的助手，它不仅提升了我的语言能力，更拓展了我的文化视野，让我对世界有了更深的理解。

This "波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典" is an absolute revelation for anyone interested in the profound connections between language and culture. I had always felt that understanding proverbs and idioms was key to truly grasping a language's essence, and this book delivers on that promise in spades. It's far more than just a reference; it's an invitation to explore the distilled wisdom of two incredibly influential cultures. One of the most striking features of this dictionary is its dual-language approach, which isn't just a simple translation but a deep dive into the cultural underpinnings of each phrase. For example, understanding a Persian proverb might involve exploring ancient Persian storytelling traditions, while a Chinese idiom's explanation could lead you to classical poetry or historical anecdotes. This isn't just about learning words; it's about immersing yourself in the thought processes and values that shaped these expressions. I've found myself engrossed for hours, tracing the roots of a single saying and uncovering layers of meaning I never would have anticipated. The way the book structures its comparisons between Persian and Chinese is also incredibly insightful. It doesn't just present parallel phrases; it analyzes how different cultural lenses shape the expression of similar concepts. Sometimes, the similarities are uncanny, suggesting universal human experiences. Other times, the differences are stark and reveal unique cultural perspectives on life, relationships, or the natural world. This comparative element is incredibly enriching, forcing you to think critically about how language both reflects and shapes our understanding of reality. It's like gaining two distinct perspectives on the same human condition. Beyond the academic and cultural insights, the practical utility of this dictionary is undeniable. The examples provided are not dry or academic; they are vibrant and relatable, making it easy to incorporate these linguistic gems into real-world conversations. I've had moments where using a well-placed Persian proverb, learned from this book, has sparked genuine interest and understanding in my interlocutors, creating a bridge of communication that mere vocabulary alone could not achieve. This book truly equips you with the tools to not just speak, but to connect on a deeper cultural level.

简直太棒了！《波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典》这本书，就像一位博学多才的向导，引领我在波斯语和汉语的海洋中畅游。我一直对这两种语言背后蕴含的丰富文化底蕴充满好奇，而这本书，恰恰满足了我这份渴望。它的内容之详实，解读之深刻，在我阅读过的所有语言学习资料中，都堪称翘楚。 这本书最大的亮点，在于它对谚语和成语的“双向翻译”和“文化解读”的完美结合。它并非简单地提供波斯语到汉语的翻译，或者汉语到波斯语的翻译，而是更侧重于揭示两种语言在表达相似含义时，是如何运用不同的文化符号和思维方式。例如，书中可能会对比波斯语中一个关于“耐心”的谚语，是如何通过“等待花开”来形容，而汉语中相关的成语，则可能通过“滴水穿石”来强调坚持不懈。这种细致的对比，让我看到了语言背后那深邃的文化差异和共通之处。 让我尤为赞赏的是，这本书在解释谚语和成语时，并没有局限于语言学层面，而是深入挖掘了其背后所蕴含的哲学思想、社会伦理以及历史渊源。每一条谚语或成语，都仿佛是一个小小的文化盒子，打开它，就能发现里面蕴藏着一个民族的智慧和情感。我曾经因为一则关于“家庭”的波斯语谚语，深入了解了古波斯社会中家族关系的重视，也因为一个关于“诚信”的汉语成语，回溯了中国古代的商业道德。这种学习体验，让我觉得既充实又有趣。 这本书的实用价值，也让我惊喜不已。它提供的例句，非常贴近实际生活，让我能够毫不费力地将学到的知识运用到日常的交流中。我曾经在与波斯籍的同事交流时，尝试使用书中学习到的一个关于“友谊”的谚语，他听了之后，露出了非常感动的表情，并表示这是他第一次听到一个中国人能够如此准确地理解并运用他母语中的精髓。这本书，让我感受到了语言的力量，以及跨文化交流带来的深刻连接。

我必须坦诚，在翻开《波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典》之前，我对语言学习抱有一种既期待又有些畏惧的心态。我深知波斯语和汉语的悠久历史和博大精深，但又担心自己难以掌握其中的奥秘。然而，这本书的出现，彻底打消了我的疑虑，并为我打开了一扇通往全新世界的大门。它不仅是一本词典，更像是一本浓缩了东西方智慧的文化百科全书。 这本书的魅力，首先体现在它对语言的“挖掘”深度上。它不像一般的词典那样，只提供字面上的解释，而是深入到每一个谚语和成语的“基因”层面，去探究它的起源、演变以及在不同文化背景下的象征意义。我常常会花很多时间，沉浸在书中对某一个谚语的解读中，仿佛在进行一场穿越时空的考古发掘。例如，书中对一个关于“命运”的波斯语谚语的阐释，会引申出古代波斯人关于星象和占卜的信仰，而对一个与“机遇”相关的汉语成语的解析，则会联系到中国古代的官场文化和仕途选择。这种全方位的解读，让我对语言有了更深刻的理解。 令我惊叹的是，本书在展示波斯语和汉语的差异与共通性时，所采用的独到视角。它没有刻意强调差异，也没有盲目追求共性，而是以一种非常自然、非常平等的姿态，去呈现两种语言在表达相似概念时，是如何运用不同的“语言基因”和“文化符号”。我曾经因为书中对比的两个关于“智慧”的谚语，而对波斯人和中国人看待“智慧”的不同侧重点有了更清晰的认识。这种对比，不仅仅是语言上的，更是思维方式上的碰撞。 而且，这本书的实用性，也超出了我的想象。它提供的例句，非常生动形象，让我能够轻松地将学到的知识融入到实际的交流中。我曾尝试在与波斯朋友交流时，运用书中学习到的一个关于“团结”的谚语，他听了之后，赞不绝口，并表示非常理解我想要表达的意思。这本书，不仅提升了我的语言能力，更让我感受到了文化交流的魅力，以及语言作为沟通桥梁的力量。

我一直认为，语言是理解一个民族的关键钥匙，而《波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典》这本书，则无疑为我打开了波斯语和汉语这两扇厚重的文化之门。它并非一本枯燥的工具书，而是一部充满智慧和诗意的语言探索之旅。我每天都会抽出时间阅读，每一次翻阅，都像是与两位古老文明的智者进行着一场深刻的对话。 这本书最让我着迷的部分，在于它对谚语和成语背后故事的深度挖掘。它不仅仅是告诉你“这句话是什么意思”，更是告诉你“这句话为什么这么说”，以及“说这句话的时候，人们在想什么”。这种“追根溯源”的解读方式，让我对每一个词语、每一句话都产生了强烈的共鸣。我仿佛能看到古老的波斯诗人，在夜空下吟诵着那些流传千古的智慧，也能感受到中国文人在案牍劳形之余，提笔写下那些饱含人生哲理的句子。 书中将波斯语和汉语的谚语、成语，按照主题、意境甚至是一些抽象的概念进行分类。这种分类方式，让我在学习过程中，能够更容易地发现不同文化之间在某些思想上的共通之处，也能够更清晰地辨别它们在表达方式上的独特之处。比如，关于“时间”的谚语，我可以看到波斯语是如何从“流沙”、“河流”等意象来表达时间的流逝，而汉语则可能用“白驹过隙”、“光阴似箭”来形容。这种对比，让我对“时间”这个概念有了更丰富的理解。 更重要的是，这本书为我提供了大量的实用例句，让我能够将所学的知识融会贯通，真正运用到实际的交流中。我曾经在与波斯朋友交流时，尝试使用书中学习到的谚语，效果出奇地好，他们感到非常亲切，也更容易理解我的意思。同样，在阅读汉语文学作品时，我对许多成语的理解也更加透彻，不再是机械的记忆，而是能够体会到其中蕴含的文化韵味。这本书，真的让我感受到了语言的力量，以及文化交流的魅力。

我必须承认，在遇到《波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典》之前，我对语言学习的理解，还停留在比较基础的层面。我关注的是词汇的记忆，语法的掌握，但这本书，彻底改变了我的认知。它让我明白，语言不仅仅是工具，更是承载着一个民族历史、文化、哲学思考的载体。 这本书最让我眼前一亮的地方，是它对谚语和成语背后文化典故的深入挖掘。它不仅仅是简单地解释字面意思，而是会引申出相关的历史事件、神话传说、哲学思想，甚至是一些社会习俗。这些详细的背景介绍，让我感觉自己仿佛置身于那个时代，亲身经历那些故事，从而更加深刻地理解了这些语言的内涵。例如，书中对某个汉语成语的解释，会详细介绍《史记》中的相关记载，而对某个波斯语谚语的阐述，则会追溯到琐罗亚斯德教的古老教义。这种跨越时空的解读，让语言的学习不再是平面化的，而是立体化的。 令我惊叹的是，本书在展示波斯语和汉语的差异与共通性时，所采用的独到视角。它没有刻意强调差异，也没有盲目追求共性，而是以一种非常自然、非常平等的姿态，去呈现两种语言在表达相似概念时，是如何运用不同的“语言基因”和“文化符号”。我曾经因为书中对比的两个关于“智慧”的谚语，而对波斯人和中国人看待“智慧”的不同侧重点有了更清晰的认识。这种对比，不仅仅是语言上的，更是思维方式上的碰撞。 而且，这本书的实用性，也超出了我的想象。它提供的例句，非常生动形象，让我能够轻松地将学到的知识融入到实际的交流中。我曾尝试在与波斯朋友交流时，运用书中学习到的一个关于“团结”的谚语，他听了之后，赞不绝口，并表示非常理解我想要表达的意思。这本书，不仅提升了我的语言能力，更让我感受到了文化交流的魅力，以及语言作为沟通桥梁的力量。

我 must express my profound admiration for this remarkable work, "波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典." As someone who has long been captivated by the intricate tapestry of global languages and cultures, I find this dictionary to be an exceptionally insightful and invaluable resource. It transcends the typical definition of a linguistic tool, offering instead a profound journey into the very soul of two ancient and rich civilizations. The meticulous curation of proverbs and idioms presented in this dictionary is nothing short of brilliant. Each entry is not merely translated, but is accompanied by a detailed cultural exegesis that illuminates the historical, philosophical, and social contexts from which these linguistic gems emerged. For instance, the explanation of a Persian proverb might delve into the nuances of pre-Islamic Persian societal structures, while a Chinese idiom might be traced back to classical Chinese literature or philosophical schools. This layered approach allows for a deeper, more nuanced understanding of the concepts conveyed, moving far beyond superficial comprehension. What truly sets this dictionary apart is its comparative analysis of how similar ideas are expressed in Persian and Chinese. It highlights moments of striking cultural convergence, where seemingly disparate languages convey identical wisdom through different imagery, as well as instances where distinct cultural perspectives lead to unique linguistic expressions. This comparative dimension is not just academically stimulating; it fosters a greater appreciation for the diversity of human thought and the ingenious ways in which language captures it. I have found myself repeatedly pausing to marvel at the elegance and ingenuity of both languages as revealed through these comparisons. Furthermore, the practical application of the proverbs and idioms presented is exceptionally well-executed. The inclusion of relevant and contextually appropriate example sentences allows readers to not only understand the meaning but also to grasp the subtle nuances of usage. I have had the pleasure of employing some of the learned Persian proverbs in my interactions with native speakers, which has invariably been met with appreciation and a sense of genuine connection. This dictionary has, without a doubt, significantly enhanced my linguistic capabilities and broadened my cultural horizons.

一本令人惊叹的语言桥梁！作为一名对东方文化情有独钟的爱好者，我一直渴望找到一本能够深入了解波斯语和汉语精髓的书籍，而《波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典》无疑超出了我的所有期待。这本书的编排方式，将两种截然不同的语言，以最直观、最生动的方式呈现在读者面前。它并非简单的词汇堆砌，而是通过精选的谚语和成语，揭示了两个民族在漫长历史长河中形成的独特思维方式、价值观念以及生活智慧。 初次翻阅，我便被它那严谨而又不失趣味的编排所吸引。每一条谚语或成语，都配有清晰的波斯语原文、汉语翻译，以及最关键的——文化背景的深度解读。这部分解读，如同为我打开了一扇扇通往不同时空的大门，让我得以理解这些凝练的语言背后所蕴含的丰富故事和深刻寓意。例如，书中对某个波斯语谚语的解释，追溯到了古代波斯帝国的宫廷轶事，而对某个汉语成语的阐释，则引经据典，链接了中国古典文学的经典片段。这种跨文化的解读，让我不仅仅是在学习语言，更是在进行一场精彩纷呈的文化探索。 这本书最让我赞叹的一点是，它有效地弥合了语言之间的“鸿沟”。很多时候，我们学习外语，常常停留在字面意思的理解，却很难触及到语言背后更深层次的文化内核。《波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典》巧妙地利用谚语和成语这一独特的语言形式，将抽象的文化概念具象化，让学习者在品味语言的同时，潜移默化地吸收另一种文化的精髓。它所提供的不仅是语言工具，更是一种思维启迪。 尤其值得一提的是，这本书的例句选取极为贴切，能够让读者在实际语境中理解这些谚语和成语的用法。我常常在阅读时，一边对比波斯语和汉语的表达方式，一边体会它们在传达同一意思时，所表现出的细微差别和文化侧重点。这种细致入微的比较，对于我这种希望更深入地理解两种语言精髓的学习者来说，简直是无价之宝。这本书的出版，不仅为语言学者提供了宝贵的资料，也为所有对跨文化交流感兴趣的读者，搭建了一个坚实的平台。它让我看到了语言的力量，以及文化之间可以如此和谐地交融与碰撞。

I am utterly captivated by "波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典." This is not just a book; it is a testament to the power of language to bridge divides and illuminate cultural understanding. As someone who has grappled with the nuances of foreign languages for years, I can confidently say that this dictionary offers an unparalleled depth of insight into Persian and Chinese. What immediately impressed me was the thoroughness of the cultural context provided for each proverb and idiom. It's not enough to know what a phrase means; this book explains *why* it means what it does, often by tracing its origins to historical events, philosophical tenets, or deeply ingrained societal values. For instance, the explanation of a Persian proverb might weave in elements of Zoroastrian philosophy, while a Chinese idiom could be linked to Confucian teachings or tales of historical figures. This layered approach transforms language learning into a journey of cultural discovery, making the words resonate on a much deeper level. The comparative aspect of this dictionary is truly groundbreaking. It meticulously juxtaposes Persian and Chinese proverbs and idioms that convey similar meanings, revealing both the remarkable universality of human experience and the unique ways in which different cultures conceptualize and articulate those experiences. I have found myself marveling at how both languages, despite their vast differences, manage to distill complex human emotions and observations into such concise and evocative phrases. This comparison is not just linguistic; it's a profound exploration of differing worldviews. Moreover, the practical application of the material is outstanding. The example sentences are not only grammatically correct but also contextually rich, allowing readers to confidently integrate these expressions into their own communication. I've found that using these proverbs and idioms has not only improved my fluency but has also fostered a greater sense of connection and appreciation from native speakers. This dictionary is an indispensable tool for anyone seeking to move beyond basic language proficiency and engage with the cultural heart of Persian and Chinese.

这套《波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典》，简直是为我量身定做的语言宝藏！我一直在寻找一本能够真正让我“触碰”到波斯语和汉语灵魂深处书籍，而它，做到了。我曾尝试过许多语言学习材料，但往往止步于枯燥的语法规则和死记硬背的词汇，直到遇到这本书，我才发现，原来学习一门语言，还可以如此富有诗意和深度。 书中最令我着迷的部分，是它对谚语和成语背后故事的挖掘。它不仅仅是告诉你“这句话是什么意思”，更是告诉你“这句话为什么这么说”，以及“说这句话的时候，人们在想什么”。这种“追根溯源”的解读方式，让我对每一个词语、每一句话都产生了强烈的共鸣。我仿佛能看到古老的波斯诗人，在夜空下吟诵着那些流传千古的智慧，也能感受到中国文人在案牍劳形之余，提笔写下那些饱含人生哲理的句子。 这本书的另一个独特之处在于，它将两种语言的相似性和差异性，通过谚语和成语的对比，展现得淋漓尽致。有时候，我会惊叹于两种文化在某些方面的“不谋而合”，相同的道理，用不同的语言，却能以如此精妙的方式表达出来。而有时候，我又会被那些截然不同的表达方式所震撼，它们揭示了两种文化在看待世界、处理问题时的独特视角。这种对比，不仅仅是语言上的，更是思维方式上的碰撞与启发。 更重要的是，这本书为我提供了大量的实用例句，让我能够将所学的知识融会贯通，真正运用到实际的交流中。我曾经在与波斯朋友交流时，尝试使用书中学习到的谚语，效果出奇地好，他们感到非常亲切，也更容易理解我的意思。同样，在阅读汉语文学作品时，我对许多成语的理解也更加透彻，不再是机械的记忆，而是能够体会到其中蕴含的文化韵味。这本书，真的让我感受到了语言的力量，以及文化交流的魅力。