我國口腔正畸治療工作開展時間不長，其初隻在少數口腔教學單位進行。近年來由於人民生活安定，口腔衛生常識普及，傢長逐漸注意到兒女的口腔情況，於是要求正畸矯治的患者日益增多。但是由於精通此道的醫生較少，現時頗有不能滿足患者需要的現象。各大醫院的口腔科都有設置正畸專科的設想，但是培養一個正畸醫師需要一定的時間，現除瞭僅有的一點教科書外，尚缺乏參考書。有識之士能翻譯一些國外專著，作為“它山之石”藉以促進國內正畸專科的發展，不失為有益之舉!姚森醫師翻譯的《口腔正畸矯治器圖譜》一書頗閤時宜，希望讀者從中得到教益，如此則不負原著者及譯者的美意，若能進一步從中逐漸發展起適閤我國的一套理論與矯治器及矯治方法，則更為造福不淺瞭！

　　該書的中文譯本首版於1991年。10餘年前國內口腔正畸領域的參考書尚比較少，該書中文譯本齣版後，曾備受廣大正畸從業人員的好評。首版5000冊很快銷售告罄，爾後又進行瞭多次加印。1994年我從國外歸來後，應世界圖書齣版公司及廣大正畸同道的要求，曾對中文譯本第一版進行瞭修訂。依照原著者的意見，對全部插圖進行瞭重新製作。修訂版齣版後，又受到大傢的高度評價，經過數次重印，發行量一直大。中文第一版及修訂版雖然內容豐富、圖文並茂，然而均是采用黑白印刷，初學者對單色綫條圖顯示的矯治器結構，理解起來有一定的難度。且中文譯文在某些地方尚需修訂或加注。1997年丹狄教授率團訪華，曾提齣在適當時機最好將該書的黑白條圖進行著色處理、彩色印刷齣版該書。1998年我訪問意大利佛羅倫薩時，丹狄教授再次錶達瞭這個意願。計算機技術的飛速發展，為該書插圖的藝術化處理提供瞭必要的手段。許國定、汪曉華、林連芳、葉慧芬四位醫生從事正畸醫療工作多年，在進修正畸專業期間，除瞭較好地完成瞭正畸基本技能的訓練外，還利用業餘時間跟隨我學習電腦操作，並花費瞭大量時間協助我對書中的綫條圖進行著色處理、對文字進行校對潤色，值得贊許。國內正畸專業已經走過瞭50多個年頭，在近十年更得到瞭飛速的發展。很高興《口腔正畸矯治器圖譜--結構原理應用》的齣版曾為正畸事業的發展盡瞭微薄之力，也期待著《口腔正畸矯治器彩色圖譜--科學選擇和使用矯治器的秘訣》的齣版能成為同道們的有益參考。彩色版的齣版，得到瞭原作者丹狄教授、譯文校閱者林珠教授、段銀鍾教授及世界圖書齣版西安公司的大力支持；第四軍醫大學口腔醫學院及南京軍區聯勤部衛部、聯勤第十八分部、南京軍區第一七四醫院的領導也給予瞭大量幫助，在此一並錶示感謝。由於水平有限，書中缺點錯誤在所難免，希望正畸界的前輩與同道不吝指正。

　　　　　　　　　　　　　　　　　姚森2002年10月於廈門特區