梅利尔诗选

梅利尔（1926-1995）是与阿什贝利齐名但方向迥异的美国大诗人，被“新形式主义”奉为学习的楷模。他精通传统格律，擅长双关语和用典，以拼图般的写法于细腻局部见出理性的宏构，被布鲁姆誉为“美国诗歌的莫扎特”。他的史诗《山多瓦变化的光》被《诺顿英语诗选》称为“二十世纪英国诗歌的主要成就之一”。

出版者:河北教育出版社

作者:(美)梅利尔

出品人:楚尘文化

页数:232

译者:周伟驰

出版时间:2003-05-01

价格:11.60

装帧:平装

isbn号码:9787543450677

丛书系列:20世纪世界诗歌译丛

图书标签:诗歌梅利尔美国20世纪世界诗歌译丛诗外国文学诗集美国文学

本书中的诗作均选择自梅利尔《诗选：1946-1985》，包括其短诗名作：《千年太平国》、《更新》、《献辞》、《城里的康复》、《花园异象》、《童年景象》、《天使》、《致一只蝴蝶》、《女睡衣》、《梅齐》、《狂暴牧歌》、《查尔斯着火》、《破碎之家》、《迷失在翻译中》、《破碎之家》、《维克托狗》，以及长诗《夏天的人们》等。诗作绝大多数都是第一次和中文读者见面。

用户评价

偶有佳作

周伟驰在翻译界取得的成就，堪与我在瘦身界取得的成就相媲美。

印象不深，怀疑翻译的laa，lan~a~

偶有佳作

翻译得还不错，但真如译者所说，译文读来只是个二流诗人，原文的神采已然不在了。毕竟梅利尔不是瓦雷里，没有里尔克给他翻译。