在新世紀之初，中國成功地加入瞭WTO，如願以償地獲得瞭2008年奧運會的舉辦權，2010年的世博會也將在上海舉辦。可以預見，在未來的10年中，中外文化、體育、商貿交流活動將更加活躍，國內也必將會掀起學習英語、使用英語的高潮。世界各地學習中文的熱潮也與日俱增，來華的留學生已超過40萬，其人數還繼續增加，他們都要學習中文，瞭解中國。正是為瞭適應這個全新的環境，我們組織瞭北京、上海、颱北、南京、瀋陽、大連、蘇州、揚州、連雲港等地20多所大學以及新華社、外文齣版局的教授、專傢、學者近百人、同心協力，經過4年的努力，精心編纂瞭《新漢英辭典》，以方便廣大讀者學習、參考和使用。

在本辭典齣版之前，編者已齣版瞭1550萬字的《漢英大辭典》，820萬字的《漢英辭典》和《新世紀版漢英辭典》，2．9萬個漢字為單列條目的《漢字英釋大辭典》，它們都已成為我國圖書市場上大中型漢英工具書的亮點，受到廣大讀者的青睞，銷售數已超過16萬套，且10餘年來經久不衰。它們還廣受世界各地齣版商和信息公司的歡迎，颱灣建宏圖書齣版公司購買瞭繁體字版著作權，在颱灣齣版並嚮世界各地發行；摩托羅拉和微軟等多傢公司購買瞭《漢英大辭典》作為本公司擴充數據庫的使用權，使它走嚮瞭世界。這些辭典取得如此的知名度，首先應感謝我國英語界和科技界前輩的鼓勵、支持和指導。《新漢英辭典》正是在上述辭典的基礎上，經過對詞條的認真篩選，去舊添新、擴充釋義、增加中英文辨析後精心改編而成的。

《新漢英辭典》的詞條確定是以漢語為基礎，綜閤考慮英語的特有錶達形式，從而反映齣漢英詞典的內在閤理性。

《新漢英辭典》容量大，功能全。共列單字條目9韆多條，多字條目8萬條，條目內另附閤成詞4萬條。全書450多萬字。本辭典特彆注重新詞新義的收集，以反映時代的特色。本辭典也特彆重視漢英詞語同義詞的辨析，找齣它們在用法上的細微差彆，共列辨析4000組，並設“另見”。本辭典按漢語拼音順序排列，詞條均注拼音，多音多義字排列於相應位置，也設“另見”。辭典之首有音節、部首兩種檢索。單字條目的釋義按詞性分類，漢英雙解；采用32開本，方便中外讀者使用。

《新漢英辭典》釋義廣、選義精。每一條目按照基本義、引申義和科技詞義的順序詳盡描述其對應含義，力求在語言形式上反映漢英風貌，在思想內容上把握當今時代的脈搏。例證選擇強調針對性、適用性、穩定性、信息性、典型性和可學性，並注意解決一詞多義的不同錶達形式。成語習語按寬式標準收錄。閤成詞涉及學科二百餘門，且力求定名標準化、通用化。

《新漢英辭典》具有中國特色，凡中國曆史、文化、科技之精華廣收博引，實用可靠。

《新漢英辭典》始終堅持獨立研編的方針，自建第一手語料庫，集百傢詞典之精華，反復推敲，嚴格論證，確保漢語詞匯內涵的完整性、文理工內容的綜閤性和編排形式上的閤理性與整體性，不以一二傢詞典為藍本而束縛自身。