英语大书虫世界文学名著文库：世界文学名著英汉对照全译精选

出版者:伊犁人民出版社

作者:[意] 但丁

页数:411

译者:英译：朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow）

出版时间:2001-1

价格:23.00

装帧:平装

isbn号码:9787537402910

丛书系列:英语大书虫世界文学名著文库

具体描述

《神曲》中英对照本。英译朗费罗，中译王维克。

用户评价

这套书的装帧设计简直是绝了，初拿到手的时候，就被它沉甸甸的质感和封面那低调又不失典雅的烫金字体吸引住了。我特别喜欢那种老派的、有年代感的书籍排版，而这套书恰恰做到了这一点。内页的纸张选得很有讲究，不是那种刺眼的白，而是温和的米黄色，长时间阅读眼睛也不会感到疲劳。更不用说那种油墨散发出的淡淡的墨香，让人感觉仿佛置身于一个古老的图书馆里。我通常会把书摊开在书桌上，仅仅是看着它们摆在那里，就已经觉得整个书房的“文化气息”都提升了好几个档次。对于我这种有轻微“藏书癖”的人来说，光是这份阅读的仪式感就已经值回票价了。有时候我甚至会花很多时间去欣赏那些封面设计和字体选择的用心程度，简直是艺术品级别的工艺品，让人爱不释手，真想小心翼翼地供起来。

作为一个长期接触外语学习资料的人，我不得不提一下它在学习工具上的实用价值。虽然它是“精选”和“全译”，但那种清晰的英汉对照排版，简直是学英语的绝佳辅助材料。我不会把它当作纯粹的教科书，而是把它当成一个“高级语料库”。当你读到一个特别地道的英文表达，比如某个习语或特定的时态用法，可以立刻对比中文译文来理解其确切含义和使用场景。这种即时反馈的学习方式远比死记硬背语法规则要有效得多。它让我有机会在欣赏文学的同时，潜移默化地提升自己的英语理解深度，不再局限于日常口语交流的层面，而是开始真正接触到英语母语者在书面表达上所能达到的高度。对于那些想提升高级阅读能力的学习者来说，这套书的价值是不可估量的。

坦白说，我刚开始还有点担心，这么大部头的经典文学集合，会不会有些内容过于晦涩难懂，或者说，文学名著的标签有时会让人望而却步，觉得它们是“高冷”的。然而，实际的阅读体验告诉我，这套书的编选者在“可读性”和“思想深度”之间找到了一个绝妙的平衡点。他们精选的作品，虽然内涵丰富，但叙事上大多引人入胜，故事性极强，完全没有那种故作高深的架子。我发现自己常常会因为一个角色的命运而夜不能寐，或者对某个哲学思考感到醍醐灌顶。这说明，真正的经典是能够跨越时代和文化隔阂，直接触动人心最柔软的部分。它成功地将“严肃文学”拉下了神坛，让普通读者也能毫无压力地享受阅读这些不朽篇章的乐趣。

我得说，这套书的翻译质量真的让我眼前一亮，这可不是那种随便应付、直译得让人摸不着头脑的“机器腔”。我随机翻阅了其中几篇，发现译者对原文的语境把握得相当精准，尤其是一些文学性极强的长难句，处理得既忠实于原文的意境，又流畅得符合现代汉语的阅读习惯。他们似乎非常懂得如何“转译”而不是“翻译”，保留了原著那种特有的时代风貌和作者的个人风格，这一点对于严肃的文学爱好者来说至关重要。我特别留意了那些文学评论中常被提及的经典段落，比如那些充满象征意义的描述，译文的处理方式让人拍案叫绝，真正体会到了“信、达、雅”的精髓。说实话，很多引进版的文学作品，要么译得太生硬，要么为了追求流畅而丢掉了原文的“骨架”，但这套书在这方面拿捏得非常到位，让人读起来心悦诚服。

最近的生活节奏实在太快了，白天工作压力大，晚上只想找点能让自己“慢下来”的东西。这套书恰好提供了这样一个精神避难所。我发现，当我沉浸在这些跨越了时空的经典故事里时，日常的琐碎烦恼似乎都被过滤掉了。这不仅仅是阅读，更像是一种深度的冥想。我尤其欣赏这些选篇的广度，它们不仅仅局限于耳熟能详的“名著”，而是巧妙地将不同文化背景、不同时期的小说、戏剧、散文熔于一炉，极大地拓宽了我的视野。每一次翻开，都像是一次与不同时代、不同思想的对话。这种阅读体验是碎片化的网络信息所无法替代的，它要求你投入时间、倾注心神，而最终收获的，是一种深层的精神满足感和对人类共同情感的共鸣。

@2013-01-03 11:26:38

白色封面

@2013-01-03 11:26:38

@2013-01-03 11:26:38

白色封面