日英汉三语词典

出版者:上海译文--上海世纪出版集团

作者:日本讲谈社辞典局

页数:827

出版时间:2003-11

价格:37.00元

装帧:精裝本

isbn号码:9787532734115

具体描述

《日英汉三语词典》在日语词头后加注英语释义和汉语释义（附汉语拼音），是一本同时具有日英和日汉两项功能的三语词典。近年来，伴随着市场经济的迅猛发展，中国对国际社会的影响力日趋增强，中日两国之间的交流也日趋势频繁，今后，以商务、观光旅游形式往来于中日两国的人士也会不断增多。

本词典主要是在这一时代背景下编撰而成的。中国有很多场所通用英语（诸如机场、宾馆等），在那儿本词典的日英部分就有了用武之地。在其余场所，就可能需要使用日汉部分了。当然对于学习日语、英语和汉语的学生来说，更是一本既便于随身携带，又可轻松查阅单词的理想学习工具。

本词典体积虽小，但内容涵盖广泛，除了基本词汇外，还收录了大量现今流行的现代词汇、时事用语，以及一些常用的惯用句和用法。

本词典书附录有《日汉同字异义词表和》《日英汉旅行会话》。前者收了许多日语和汉语中汉字字形相同而意思却截然相反并且容易被误解的词条，而后者收录了一些在各种场景中经常使用的日语、英语和汉语的基本会话。

用户评价

从工具书的实用性角度来看，检索效率是衡量其价值的核心标准。我曾花费大量时间测试了这本词典在不同查询场景下的表现。如果说传统的纸质词典在检索速度上天然就逊于电子设备，那么这本词典通过其精妙的结构设计，最大限度地弥补了这一“劣势”。它的词条编排遵循了一种我从未在其他词典中见过的“关联性聚类”原则，而非纯粹的字母或假名顺序。例如，一组意义相近但词性不同的词汇会被自然地归类在一起，配以统一的辨析，这使得我在需要进行词族扩展学习时，无需反复翻页。更令人惊喜的是，它对罕用古语和现代网络新词的收录平衡把握得非常到位。对于古语，它提供了清晰的溯源，保证了历史的准确性；对于新词，它没有盲目跟风，而是选择了那些已具备一定社会稳定性的高频流行词汇，并注明了其流行语境，避免了工具书的“时效性陷阱”。这种对“常用”与“准确”的平衡拿捏，是其专业性的体现。

作为一名长期从事文学翻译工作的人士，我最关注的是词典对于“文学色彩”词汇的捕捉能力。文学翻译的难度远高于科技文本的翻译，它要求词语不仅要“对”，更要“美”。遗憾的是，许多号称全能的词典在处理诗歌、散文中的意象和修辞时，往往显得苍白无力，只能给出最直白、最缺乏韵味的对应。这本书在这方面给了我极大的惊喜。它针对描述情感、自然景物以及抽象哲思的词汇，设置了专门的“文学色彩标记区”。比如，一个描述“忧伤”的词，它可能会提供“黯淡的”、“沉郁的”、“萧瑟的”等一系列不同层次和氛围的对应词，并注明它们最适合的文学体裁。有一次我在翻译一部二十世纪初的日式小说时，遇到了一个描述黄昏的词，翻译成“傍晚”太过平淡，翻译成“日落”又过于直白，最终我从这本词典的文学标记中找到了一个带有“迟暮之美”暗示的词语，完美还原了原文的意境。这种对文学语境的深刻理解和精准呈现，使得它在我的工具箱中占据了不可替代的位置。

这本书的价值已经超越了单纯的工具书范畴，它更像是一部浓缩的跨文化语言现象观察报告。最让我感到受益匪浅的是它对于“文化负荷词汇”的处理。这类词汇往往是理解一种语言背后思维模式的关键。例如，在日语中，处理“缘分”或“物哀”这类词汇，是翻译的难点。这本词典没有止步于简单的外文对应，而是提供了一篇篇微型的文化导读。它会用极其精炼的文字，解释这一概念在日本文化乃至东方哲学中的地位，然后才给出最贴切的英文和中文表达，并辅以权威学者的简短论述摘录。这种“根源追溯式”的编纂方法，极大地拓宽了我的思维边界。我不再是机械地替换词语，而是开始理解为什么要这样表达。这种深层次的“理解式学习”比单纯的“记忆式学习”要有效得多，它培养的是一种语感和文化敏感度，而非死记硬背的词汇量，这对于任何希望真正掌握一门外语的人来说，都是最为宝贵的财富。

这本词典的装帧设计简直让人眼前一亮，从拿到手的那一刻起，我就感受到了制作方对于细节的极致追求。封面采用了一种略带磨砂质感的深蓝色，摸上去沉稳而又不失格调，中央的烫金字体“日英汉三语词典”在灯光下熠熠生辉，透露出一种专业和权威感。内页纸张的选择也相当考究，并非市面上常见的那种漂白得过分的亮白，而是略微偏向米白色的特制纸张，这极大地减轻了长时间阅读带来的视觉疲劳。更值得称赞的是它的排版布局，三语对照的栏目划分清晰明了，字体大小适中，间距把握得恰到好处，即便是收录了大量专业术语和例句，整体看起来也丝毫不显拥挤。我特别留意了索引部分的制作，A到Z的字母索引不仅清晰可见，而且边缘还做了微小的凸起处理，即便是盲翻查找，也能迅速定位到大致区域。这种对手感和视觉体验的双重考量，无疑让查阅过程变成了一种享受，而不是负担。可以说，光是作为工具书的“硬件”配置，它就已经远远超越了我的预期，完全符合一本高端工具书应有的水准。

我是一个对语言学习抱有近乎偏执态度的深度学习者，尤其注重词汇的语境和文化背景的关联性。市面上很多三语词典往往只停留在词义的简单对译，缺乏深层次的文化维度解读。然而，这本词典在收录例句时展现出了极高的水准。它不仅仅是提供一个标准化的翻译，而是巧妙地嵌入了大量的“语境说明”和“用法辨析”。比如，在解释一些具有强烈地域色彩的词汇时，它会附带简短的脚注，说明该词汇在英美文化中的细微差别，或者在特定历史时期所承载的隐含意义。这种处理方式，对于我们这些力求“信达雅”的译者和高级学习者来说，简直是醍醐灌顶。我曾遇到过一个非常棘手的日语敬语表达，即便是用我惯用的两本权威词典也解释得模棱两可，但在这本词典里，它通过三个不同情境下的对话范例，将敬语层级和使用禁忌阐述得淋漓尽致。这体现了编纂团队扎实的语言功底和对跨文化交流障碍的深刻洞察力，绝非简单的词条堆砌。

好词典，值得购买，就是日语没有学到家呀

好词典，值得购买，就是日语没有学到家呀

好词典，值得购买，就是日语没有学到家呀

那么小的字典，就不能再便宜点么

好词典，值得购买，就是日语没有学到家呀