高级口译词汇思马得记忆法

出版者:东方出版中心

作者:思马得 编

页数:358

出版时间:2003-1

价格:19.80元

装帧:简裝本

isbn号码:9787801861269

具体描述

我们已经迫不及待地想要告诉大家这个令人振奋的消息——一场词汇记忆方法的革命(如果你曾经阅读过枯燥的词汇书，我们相信你一定会更加振奋)：

我们将那些以字母排序的单词重新进行排列组合，惊喜地得到了一群又一群十分容易记忆而又相关的单词，于是思马得研究部门的“机器”启动了……

词汇的奇妙组合让孤立的单词立刻变成了易于记忆的有机体，犹如将一粒粒的珍珠串连在一起。

将同根、同义、反义、相关的单词放置一起——为了快速记忆!

将容易混淆的单词放置一起——为了准确记忆!

测试结果令人欣喜。不但记忆速度比传统的字母排序快了三分之二，而且学生们把这种词汇记忆方式当成一种学习的乐趣……

本书从高级口译教材中精选了2400多个单词，读完此书后，可以使单词量有新的飞跃。为了精益求精，进一步加快记忆速度，我们还将本书配备了磁带，达到真正完美的组合。(只要每天听一盘，几天就可以循环复习本书中所有的词汇)

由于时间有限，疏忽之处在所难免，欢迎读者指正。

用户评价

我对这本书的排版布局真是赞不绝口，阅读体验直接提升了一个档次。它没有采用那种密密麻麻、让人望而生畏的词汇列表，而是采用了大量的留白和清晰的模块划分。每个词条的呈现都非常讲究，比如核心词汇、衍生用法、以及相关的固定搭配，都用不同粗细或颜色的字体进行了区分，层次感极其分明。我注意到，它在处理一些跨文化、跨领域的专业术语时，会用一个小小的图标或者脚注进行提示，这一点对于口译工作者来说简直是救命稻草，能立刻帮你分辨出该词汇在特定语境下的微妙差异。而且，书中的插图或示意图虽然不多，但都点到为止，起到画龙点睛的作用，比起干巴巴的文字堆砌，理解和记忆的效率高出太多。这种设计思维，显然是充分站在一线口译员的角度来构建的，处处体现着对阅读者时间和注意力的尊重。

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，拿到手沉甸甸的，感觉质感很棒。封面那种深邃的蓝色调，搭配着烫金的字体，透露出一种专业又典雅的气息。我特别喜欢封面上那个抽象的图形，像是大脑神经元的连接，非常贴合“高级口译”的主题，暗示着思维的深度和广度。内页的纸张选择也挺讲究，不是那种反光的亮白纸，而是略带米黄色的护眼纸，长时间阅读也不会觉得眼睛特别疲劳。装订工艺也做得相当扎实，书脊处平整，翻阅起来很顺畅，看得出出版社在细节上是下足了功夫的。整体而言，从视觉和触觉上，这本书就给人一种“这不是一本普通的词汇书”的感觉，它更像是一件精心制作的工具，让人在准备口译的漫长过程中，能享受到一种愉悦的体验。很多工具书为了追求实用性常常忽略了美感，但这本书显然找到了一个很好的平衡点，专业性与艺术性并存，非常值得收藏。

说实话，这本书的结构组织方式，打破了我过去对传统词汇书的固有认知。它并不是简单地按字母顺序罗列，而是似乎遵循着某种更深层次的逻辑——可能是基于主题的关联性，或者说是基于高频使用场景的聚合。我发现，当你学习完一个模块后，会有一种知识网络被搭建起来的感觉，而不是零散的知识点。特别是它对那些看似相近但实际意义相去甚远的词汇的处理，简直是教科书级别的对比分析。它会用非常精炼的语言，清晰地指出“A可以用在严肃场合，而B更偏向于非正式讨论”，这种细微差别的拿捏，对于追求准确性的口译工作至关重要。这种系统性的、情境化的词汇构建方法，比起死记硬背单个单词的中文释义，要有效和持久得多。

关于这本书带来的学习体验，我认为最大的突破在于它如何引导读者进行主动记忆，而不是被动接受。它提供的不仅仅是“是什么”，更重要的是“怎么用”和“为什么这么用”。书中的某些章节，我感觉更像是一本“思维导图的构建指南”，它教你如何将一个核心概念延展到多个领域，形成一个可灵活调用的知识集群。读完之后，我感觉自己对语言的理解不再是线性的，而是立体的、多维的。这种方法论的植入，才是这本书真正“高级”的地方。它不是简单地塞给你一堆词，而是培养你构建和激活这些词汇的能力，真正实现了从“知道”到“能用”的飞跃，极大地增强了我应对复杂口译任务的信心。

这本书的用心程度，体现在它对“高级”二字的深度诠释上。很多市面上的词汇书停留在常见词汇的“升级版”，但这本书明显深入到了那些在国际会议、高层会谈中才可能出现的“硬骨头”词汇。让我印象深刻的是，它收录了大量近几年才出现的、与新兴科技、气候变化、金融监管等热点领域紧密相关的词汇和表达。这些表达往往是翻译软件和普通词典都难以覆盖的“盲区”。作者显然花费了大量时间进行追踪和收录，这保证了学习者知识的前沿性和实用性。对于任何想要站在行业前沿，不被时代潮流甩下的口译人员来说，这本工具书提供的“前瞻性”价值，是无法用金钱衡量的。