英汉海洋资源词汇

出版者:科学出版社

作者:刘锡兴

页数:516

出版时间:2004-3

价格:80.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787030111203

具体描述

《英汉海洋资源词汇》拟收入有关海洋能源、海洋生物资源、海水资源和海洋矿产资源及其开发综合利用的英汉海洋生物名称和拉汉海洋生物名称约45000条，合计约150万字。编者不仅把业已产业化的海洋资源综合利用有关的名称和名词包括在本书中，而且把已经研究和或正在研究的表明有开发利用前景的生活费洋资源名称和名词也一并收入本书，故本书是从事海洋资源开发利用的研究人员、工程技术人员，企事业单位决策人员和高等院校相关专业的师生的基本参考用书。

用户评价

我是一个业余的海洋文学爱好者，主要关注那些关于远洋航行和海洋生态的非虚构作品，比如早期的探险日志和近代的海洋生态调查报告。我发现，阅读这些原汁原味的英文著作时，常常被一些非常具体的、与资源开采或特定渔业活动相关的专业术语所困扰，这些词汇在通用的英汉词典里往往找不到准确的对应，或者对应的翻译与作品的时代背景或地域特色格格不入。这本书简直是我的“及时雨”，它收录了大量与渔业管理、深海勘探、海洋生物多样性保护等领域高度相关的“小众”词汇。比如，它对不同捕捞网具的专业名称的区分，以及对特定海域渔获量估算方法的术语解释，都极其精准。这让我能够真正深入理解作者的意图，而不是停留在字面意思的猜测上。它让原本晦涩的专业段落变得清晰可辨，极大地丰富了我对海洋文化和历史的理解深度。

这本书的装帧设计和版面布局也给我留下了非常好的印象，这在技术性工具书中往往是被忽略的方面。首先，纸张的质感很好，长时间翻阅也不会觉得刺眼；其次，版式设计非常科学，英文原文、中文释义、甚至相关的拉丁学名或缩写都排列得井井有条，对比查找起来效率奇高，完全避免了传统厚重词典那种“大海捞针”的窘境。对于需要经常在案头备查或携带外出进行现场记录的人来说，这种清晰度是至关重要的。我发现自己可以非常迅速地定位到目标词汇，并且很容易就能识别出它的不同层面的含义。例如，一个涉及水产养殖的术语，它会清晰地区分出是针对海水养殖还是淡水养殖的特定用法，这种层级化的处理，体现了编撰者对海洋科学内部学科划分的深刻理解。这不仅是一本知识的集合，也是一本在设计上充分考虑了用户体验的优秀出版物。

这本《英汉海洋资源词汇》的出版，对于我们这些常年在海洋科学领域摸爬滚打的研究人员来说，简直就是及时雨，它填补了我们长期以来在专业术语精确翻译和理解上的一个巨大鸿沟。我记得上次和国际团队合作一个深海采矿项目时，光是就“锰结核”和“富钴结壳”这两个核心概念的细微差别，我们就反复讨论了不下十次，每次都得耗费大量时间在查阅各种零散的资料上。这本书的出现，直接将这些复杂且高度专业化的词汇系统地整理成册，尤其是它对一些新出现的、与深海热液喷口生物群落相关的术语的处理，看得出编纂者是下了苦功的，紧跟了最新的科研前沿。光是目录里看到“嗜压菌”、“甲烷渗漏”这些词汇的详尽解释和规范翻译，我就对它的实用性有了极高的期待。相信它能极大地提升我们跨文化学术交流的效率和准确性，减少因语言障碍导致的误解和时间浪费，这对于我们争取国际合作项目至关重要。它不仅仅是一本工具书，更像是一座连接不同研究语境的桥梁，让我们能更顺畅地吸收和贡献全球海洋研究的最新成果。

说实话，我原本对这种专业词汇集不太抱有太高的期望，市面上类似的工具书往往内容陈旧，要么翻译生硬，要么对语境的解释过于单薄，根本无法应对现代海洋学日新月异的发展。然而，《英汉海洋资源词汇》这本书的编排逻辑和深度完全超出了我的预期。我尤其欣赏它对每个词条的释义并非简单的对等翻译，而是加入了相当详尽的背景信息和应用场景的说明。举例来说，它对“专属经济区”（EEZ）的界定和在不同国际法框架下的细微差别，描述得比我大学里读的国际海洋法教材还要清晰易懂。这种细致入微的处理，使得即便是初入海洋经济学领域的学生，也能快速把握这些术语在实际政策制定和资源管理中的分量。阅读过程中，我感觉自己像是在跟一位经验丰富的海洋学家进行一对一的深入交流，而不是冷冰冰地背诵词汇表。这种以应用为导向的编纂思路，是它区别于其他工具书的精髓所在。

从一个环境政策研究人员的角度来看，这本《英汉海洋资源词汇》的价值体现在其对“政策性语言”的精确捕捉上。在处理诸如《联合国海洋法公约》或各类国际环境协定时，每一个词语的细微差别都可能导致政策解释上的巨大偏差，影响到国家利益的维护。这本书在解释与“海洋治理”、“污染控制”以及“生物资源养护”相关的术语时，特别注重引用了官方或国际组织的标准用法。例如，它对“可持续渔业管理”（SFM）的定义，不仅提供了直译，更加入了它在FAO（联合国粮食及农业组织）框架下的规范解释。这种对权威标准的忠实呈现，使得我们起草官方文件或进行政策解读时，拥有了一个坚实可靠的语言基准。可以说，它极大地增强了我们在国际海洋事务交流中的专业性和严谨性，是我们桌面工具箱里不可或缺的“定海神针”。