瞧不见的游戏伴儿(英汉对照)/英美著名少儿诗选

出版者:湖北教育出版社

作者:章燕

页数:176

译者:章燕

出版时间:2004-6-1

价格:9.50元

装帧:平装(无盘)

isbn号码:9787535138293

具体描述

英美著名少儿诗选。

诗歌是心灵的呼唤，是对生命的赞美。生活因为有了诗歌才色彩斑斓，才美丽多姿。今天，孩子们的生活是丰富而快乐的。他们有各式的玩具为伴，有各种游戏来娱乐。然而，孩子的心灵更需要爱的浸润，美的滋养。诗歌便成为他们生活中不可缺少的一个部分。为此，这套《英美著名少儿诗选》是少儿朋友们的首选读物。

孩子们可以从少儿时代起，读一些英文的文学原著，对将来学好英语是很有帮助的，读英文诗就是学习英文的好途径。为了方便少年儿童学习英语和英语诗，本书采用了英汉对照的方式，并对英文原诗中较为难懂的词汇做了注释。相信这样做能够有助于少年儿童更好地理解英文，理解英文诗歌。

目录信息

前言
编者的话
1 幻想故事小人书的题辞
2 皮毛熊
3 有点儿稚气，可是挺自然
4 爱丽尔的歌
5 太阳的旅行
6 该睡的时候溜了
7 月亮
8 望着火车车厢外
9 西北走廊
10 （一）晚安
11 （二）影子的行进
……
作者简介
后记
· · · · · · (收起)

用户评价

从翻译的角度来看，这本书的处理堪称典范。很多时候，我们都知道，诗歌的魅力在于其节奏、韵脚和文化语境的不可替代性，翻译成另一种语言几乎必然会损失掉一部分光彩。然而，这本书的译者显然是深谙此道的行家。他们没有采取那种呆板的、逐字逐句的直译，而是巧妙地在保持原意的基础上，力求在目标语言中重现原诗的“神韵”和“音乐性”。我可以清晰地感受到译者在不同诗歌之间切换了不同的翻译策略，以适应原作者不同的风格倾向。这种专业和用心的态度，让英汉对照的阅读不再是“对照”，而更像是一种“对话”，读者可以随时在两种语言的魅力之间自由切换，比较和欣赏各自的美感。

这本书的封面设计简直太抓人了，那种色彩的碰撞和字体排版的巧妙结合，一下子就把我的注意力牢牢锁住了。我喜欢那种带着点复古又充满童趣的视觉冲击力。内页的装帧也很讲究，纸张的质感摸起来很舒服，即便是反复翻阅也不会很快受损。而且，排版非常清晰，中英文对照的设计简直是为我们这些想提升英文水平又热爱阅读的成年人量身定制的。每一首诗歌的旁边都有对应的译文，这种并列的呈现方式极大地降低了阅读的门槛，让人在享受原汁原味韵律的同时，也能迅速理解其精髓。我特别欣赏编辑在选取诗歌时的眼光，这些作品不仅仅是简单的押韵文字组合，它们背后蕴含的哲理和想象力，足以让任何年龄段的读者都能从中汲取到不同的养分。那种感觉就像是打开了一个通往纯真年代的秘密通道，每一次翻阅都是一次心灵的洗涤。

这本书的语言风格真是千变万化，令人拍案叫绝。它涵盖了从欢快跳跃、充满画面感的叙事诗，到深沉内敛、引人深思的哲理诗。我感觉作者们仿佛个个都是拥有魔力的魔法师，用最简单的词汇构建出了最绚烂的意境。有些诗句读起来，那种节奏感就像是夏日午后的微风拂过耳畔，轻柔而惬意；而有些则像是有力的鼓点，一下子就能将你带入一个充满冒险与未知的世界。最让我惊喜的是，即便是那些看似简单的儿童诗，其背后的文化底蕴和语言的精妙构造也值得反复推敲。我常常会停下来，对着某一个特别巧妙的双关语或比喻反复琢磨，那种“原来如此”的豁然开朗，是阅读其他读物很难获得的体验。它真正做到了老少咸宜，孩子能从中获得乐趣，大人则能从中品味到语言艺术的精妙。

这本书带给我的阅读体验，远超出了我对其“少儿诗选”这一定位的预期。我本以为它会更侧重于教育意义，但实际上，它更像是一本关于“如何观察世界”的指南。诗人们捕捉到了日常生活中那些最容易被我们忽略的细节——一片飘落的树叶、一滴清晨的露珠、甚至是一只路边小虫的匆忙身影，都被赋予了生命和故事。阅读这些诗歌时，我仿佛被邀请加入了一场盛大的想象力派对。它鼓励读者放下成人世界的桎梏，用孩童般的好奇心去重新审视周遭的一切。这种思维上的“重塑”非常宝贵，尤其是在如今这个快节奏、信息爆炸的时代，能静下心来体会一首诗所描绘的宁静与美好，无疑是一种极佳的“精神按摩”。

如果让我用一个词来形容这本书带给我的感受，那便是“惊喜的深度”。我原本只是抱着放松心情的心态开始阅读，没想到每一页都藏着足以让我停顿思考的亮点。它不仅仅是文字的堆砌，更像是一系列精美的微型艺术品。我尤其喜欢那些带有强烈个人色彩和地方风土人情的诗篇，它们仿佛把我带到了遥远的英美乡村，闻到了那里的青草香，感受到了那里的阳光。这种强烈的沉浸感，加上对照阅读带来的双重享受，使得这本书成为了我近期书架上被翻阅频率最高的一本。它证明了好的文学作品，无论面向哪个年龄层，都拥有跨越时间和文化的永恒价值。这本书绝对值得被每一位热爱阅读和探索美的灵魂珍藏。