文心雕龙译注

出版者:上海古籍出版社

作者:王运熙

页数:469

出版时间:1998-04

价格:24.00

装帧:平装

isbn号码:9787532523313

丛书系列:中华古籍译注丛书

目录信息

前言
原道第一
征圣第二
宗经第三
正纬第四
辨骚第五
明诗第六
乐府第七
诠赋第八
颂赞第九
祝盟第十
铭箴第十一
诔碑第十二
哀吊第十三
杂文第十四
谐■第十五
史传第十六
诸子第十七
论说第十八
诏策第十九
檄移第二十
封禅第二十一
章表第二十二
奏启第二十三
议对第二十四
书记第二十五
神思第二十六
体性第二十七
风骨第二十八
通变第二十九
定势第三十
情采第三十一
镕裁第三十二
声律第三十三
章句第三十四
丽辞第三十五
比兴第三十六
夸饰第三十七
事类第三十八
练字第三十九
隐秀第四十
指瑕第四十一
养气第四十二
附会第四十三
总术第四十四
时序第四十五
物色第四十六
才略第四十七
知音第四十八
程器第四十九
序志第五十
· · · · · · (收起)

用户评价

我对《文心雕龙》这部书的仰慕由来已久，它在中国文学史上的地位无需多言，是研究中国古代文学创作和理论的必读书目。但是，正如许多人所面临的困境一样，原著古雅的语言和深奥的理论，常常让初学者望而却步。所以我非常欣喜地看到了《文心雕龙译注》这本书。我期待它能为我打开一扇通往刘勰思想殿堂的门。我更关注的是译注的质量。译文需要既保留原文的神韵，又符合现代汉语的表达习惯，能够清晰地呈现刘勰的观点。注释则需要详实可靠，能够解答我在阅读中遇到的各种疑难，比如对古代文化背景、哲学思想、词语用法等方面的解释。如果该书的注释还能适当介绍相关学者的研究，或者对文章的体例、逻辑进行梳理，那么它将成为我学习《文心雕龙》的绝佳伴侣。

这本书的名字就叫《文心雕龙译注》，光是这个名字就足够吸引我这样对中国古代文学史抱有浓厚兴趣的读者了。我一直觉得《文心雕龙》是一部非常重要但又有些令人望而生畏的著作，它的思想深刻，语言古雅，对于我们这些非专业出身的读者来说，没有一个好的译注版本，想要真正理解其中的精髓，难度实在不小。所以，当我在书店看到这本书的时候，几乎是毫不犹豫地就把它买回了家。我特别看重它“译注”二字，这表示它不仅有原文，更有现代语言的翻译和详细的注释，这对于我这样想要系统学习《文心雕龙》的读者来说，简直是福音。我期待它能带我走进刘勰的文学世界，去理解他关于文章的创作、发展、体例、风格等各个方面的精辟论述，去感受中国古代文论的博大精深。我对译文的流畅度、注释的详尽程度以及版式设计都充满了期待，希望它能成为我深入研究《文心雕龙》的得力助手。

我通常对古籍类的书籍抱着一种既敬畏又好奇的心态。敬畏于那些穿越时空的智慧，好奇于隐藏在古老文字背后的思想。这次入手《文心雕龙译注》，很大程度上是出于对中国古代文论的系统学习的渴望。我知道，《文心雕龙》作为一部开创性的文学理论著作，它对后世的文学创作和理论研究都产生了极其深远的影响。但说实话，我之前接触《文心雕龙》的经验并不算愉快，断断续续地阅读过一些选段，总是感觉云里雾里，很难抓住其核心要义。这本书的出现，恰好解决了我的这个痛点。我更看重的是它的“译注”二字所代表的学术价值和普及性。我希望它能够提供清晰易懂的译文，并且通过详实的注释，为我揭示原文的深层含义，解答我在阅读过程中遇到的各种疑问，比如一些晦涩的词语、典故的出处，以及作者在阐述某些理论时的时代背景等等。如果它还能在译注之外，提供一些相关的学术观点或研究方法，那就更完美了。

我一直认为，要真正掌握一门学问，就需要从经典著作入手。《文心雕龙》无疑是中国古代文学批评的巅峰之作，它的理论体系之完整、思想之深刻，对后世影响之大，都是毋庸置疑的。然而，古文的阅读障碍，常常让我难以深入地理解其中精妙的论述。《文心雕龙译注》的出现，可以说正好解决了我的燃眉之急。我非常期待它能够提供一个高质量的译本，用流畅的现代汉语来解读刘勰的原文，让那些晦涩的理论变得生动起来。同时，我更看重的是“注”的部分。我希望它能做到“注”的详尽和专业，能够解释清楚原文中的每一个难点，包括但不限于生僻字词、典故的出处、作者的创作意图，甚至是相关学术史的脉络。如果该书在译注之外，还能提供一些导读性的内容，帮助读者建立起对《文心雕龙》宏观的认识，那将是对我学习过程的极大促进。

我一直对中国古代文学的创作规律和批评理论抱有浓厚的兴趣，而《文心雕龙》无疑是这一领域中最具代表性的著作之一。然而，原著的语言和思想都颇为深奥，对于像我这样的普通读者来说，没有一个好的辅助读物，很难真正把握其精髓。《文心雕龙译注》这本书，恰好满足了我对“权威性”和“易读性”的双重需求。我非常看重它的“译注”二字，这意味着它不仅提供了原文，更有现代语言的翻译，以及详尽的注释。我期待译文能够准确传达刘勰的原意，同时又具备现代汉语的流畅性，让我能够轻松地阅读。而注释的部分，我希望它能够做到“言简意赅”，能够解释清楚原文中的难点，比如一些晦涩的词语、典故的来源，以及作者在论述某些观点时的时代背景。如果该书还能提供一些关于《文心雕龙》的版本信息和研究动态，那就更完美了。

我对《文心雕龙》的兴趣，更多地源于我对中国古代文论体系的好奇。我想了解，在那个没有现代学术研究方法的时代，古人是如何思考文学的本质、创作的规律以及文体的演变。而《文心雕龙》，无疑是回答这些问题的一部集大成之作。但是，原著的语言风格和思想深度，对于我这样的普通读者来说，确实构成了一定的阅读门槛。《文心雕龙译注》这个名字，就直接击中了我的需求点。我期待它能够提供一个清晰、准确的译本，帮助我理解刘勰的原文。更重要的是，我非常看重“注”的部分。我希望这些注释能够不仅仅解释字词，更能阐释文章的逻辑结构，剖析作者的观点，甚至是提供一些关于不同学派对同一问题看法的对比。如果它还能在译文和注释之外，提供一些导读性质的章节，帮助读者建立对《文心雕龙》整体框架的认识，那我一定会非常满意。

我一直对中国古代的文学理论和批评史非常感兴趣，而《文心雕龙》作为一部开创性的著作，无疑是其中的瑰宝。然而，原著的语言风格以及其所包含的深厚文化底蕴，使得直接阅读原著成为一项挑战。《文心雕龙译注》这本书，正好提供了一个非常好的解决方案。我期待它能提供一个准确、流畅的译本，帮助我理解刘勰原著中的每一个字句，领略其思想的精髓。更重要的是，我非常看重“注”的质量。我希望这些注释能够深入浅出，不仅能解释原文中的生僻词语和典故，更能阐释作者的理论体系，帮助我理解其在文学史上的重要地位。如果该书还能在注释中引用一些重要的学术观点，或者提供一些关于原文版本考订的资料，那将会大大提升其学术价值和可读性。

我一直认为，要深入理解中国古代文学，就不能绕开《文心雕龙》。这部巨著奠定了中国古代文学理论批评的基础，其思想的深邃和体系的完整，至今仍具有重要的研究价值。然而，原著的语言古奥，对于非古文专业的读者来说，阅读起来确实困难重重。《文心雕龙译注》这本书，正是为了解决这个问题而生的。我非常期待它能够提供一个既忠实于原文，又易于理解的现代译文。我尤其看重“注”的部分，希望能有详实的注释，能够解释清楚原文中的每一个概念，每一个典故，甚至是每一个用词的考究。我希望这本书的注释能够做到“知无不言，言无不尽”，能够帮助我全面地掌握《文心雕龙》的思想体系。如果该书的编排设计也能兼顾学术性和阅读舒适性，那将是锦上添花了。

作为一个文学爱好者，我总是在寻找能够帮助我更好地理解和欣赏中国古代文学的作品。《文心雕龙》在我心中一直占有非常重要的地位，但其原著的晦涩程度，以及其理论的系统性和严谨性，总是让我觉得难以完全消化。这本书，也就是《文心雕龙译注》，正是我一直在寻找的那本“桥梁”。我希望它能像一位耐心而博学的老师，引导我一点一点地啃下这块“硬骨头”。我特别期待译文能够忠实于原文的意蕴，同时又具有现代汉语的流畅性，让我在阅读时能够感受到原文的韵味，而不被生僻的字词所阻碍。而“注”的部分，更是我关注的焦点。我希望它能深入浅出地解释原文的术语，梳理作者的论证思路，并且适当地引用一些前人的研究成果，帮助我构建对《文心雕龙》的完整认知。如果这本书的排版和装帧也能做到赏心悦目，那就更是一种阅读的享受了。

说实话，我购买《文心雕龙译注》的初衷，是想填补我在中国古代文学批评史上的知识空白。我一直觉得，要真正理解中国古代的文学作品，离不开对当时文学批评理论的了解，而《文心雕龙》无疑是其中最重要的代表作。然而，每次尝试阅读原著，都会因为其语言的古奥和概念的抽象而感到沮丧。这本书的“译注”形式，正好满足了我既想读懂原文，又需要辅助解读的需求。我非常看重译文的准确性和易读性，希望它能准确地传达刘勰的思想，并且用现代人能够理解的语言表达出来。而注释的部分，我希望它能够做到“细致入微”，能够解释清楚原文中的典故、术语，甚至是对一些有争议的观点进行简要的说明。如果该书的编者还能在注释中适当地引用一些现代学者的研究成果，或者对原文的结构进行梳理，那将是对我学习的极大帮助。

读了原道，明诗，神思，体性，风骨，定势，情采，养气，物色，知音的译文，古文功底果然不好，还退化了这么多年????

读了原道，明诗，神思，体性，风骨，定势，情采，养气，物色，知音的译文，古文功底果然不好，还退化了这么多年????

读了原道，明诗，神思，体性，风骨，定势，情采，养气，物色，知音的译文，古文功底果然不好，还退化了这么多年????

读了原道，明诗，神思，体性，风骨，定势，情采，养气，物色，知音的译文，古文功底果然不好，还退化了这么多年????

读了原道，明诗，神思，体性，风骨，定势，情采，养气，物色，知音的译文，古文功底果然不好，还退化了这么多年????