简明英文谚语习语词典

出版者:世界知识出版社

作者:陈文伯

页数:785

出版时间:2005-1

价格:39.00元

装帧:平装

isbn号码:9787501224074

具体描述

本书所以称之为“简明”是从词条数目考虑的。一本比较齐全的英谚词典至少有数千条，本书收的条目只约一千二百条，规模较小。但比英国人编的《简明牛津谚语词典》来说，条目还要多一些。不仅条目多，内容更为丰富。牛津的那本绝大多数条目没有解释，只按历史顺序列出该条在书中出现的情况，本书不仅每条都有释义，而且还有例句。释义和例句全部取自英美出版的辞书或出版物，来源不限于一个，因而比任何一本辞书的释义更全面。例句引自英美人的作品，从中可以看出其用法。

为了便于广大读者阅读欣赏，释义和例句全部译成汉语，除极少数外都是编者自译的。因为条目的习语性，译文往往与原文字面有一定的距离，读者可参考英汉或英英词典求得深一步的理解。

本书编排方式参考了中外辞书，采用检索词办法。此法新颖不同于一般词典，需要读者研读掌握才好使用。

用户评价

这本词典的排版设计简直是一场视觉盛宴，每一个细节都透露出编者对文字的敬畏与热爱。装帧选用的是那种沉甸甸的布面精装，手感扎实，翻开后，字体选择非常考究，宋体与衬线体的结合，在保持传统韵味的同时，又兼顾了现代阅读的舒适度。尤其值得称赞的是，它在版式上的创新，比如对于那些篇幅较长、结构复杂的习语，采用了双栏对照的形式，左边是英文原句，右边是清晰的中文释义和用法解析，这种布局极大地提高了查找效率。而且，纸张的质感也相当出色，那种微微泛黄的米白色纸张，长时间阅读下来眼睛也不会感到疲劳，完全可以想象制作团队在选材上花费了多少心思。对于我这种喜欢把工具书摆在书桌上，时不时拿起来翻阅的人来说，光是看着它静静地躺在那里，就觉得心情舒畅，它不仅仅是一本工具书，更像是一件可以置于书架上的艺术品，充满了沉静而有力的学养气息。那种油墨散发出的淡淡清香，也让人仿佛回到了那个对知识充满渴望的年代。

作为一名业余的英语爱好者，我最头疼的就是那些看似毫无关联的词汇组合在一起后突然产生的“魔力”——也就是习语的神秘性。过去我使用的很多资料，要么是释义过于口语化，让人觉得不够正式，要么就是翻译得过于直白，完全失去了原文那种神韵。而这本词典在这方面达到了完美的平衡。它的翻译风格保持了一种优雅而内敛的文风，既保证了准确性，又尽可能地保留了原有的画面感和节奏感。比如，对于一个表达“顺其自然”的习语，它给出的中文解释绝不是简单的“随便”，而是用了更具画面感的表述，让你能立刻在脑海中构建出那个场景。这种翻译的功力，体现了编者深厚的双语功底和对文化差异的深刻理解。这种细腻的处理，对于希望提高口语表达地道性和书面语文学性的学习者来说，是无价之宝。

我花了整整一个下午的时间，仔细研究了这部词典的收录标准和释义的深度。我必须说，它展现出了一种极其严谨的学术态度。它收录的不仅仅是那些耳熟能详的“老掉牙”的谚语，更涵盖了大量现代英语中活跃使用的、带有鲜明时代烙印的短语和习语。更难能可贵的是，对于每一个词条，编者都提供了多层次的解读：首先是精确的字面意思，接着是引申的文化内涵，最后是通过几个精心挑选的例句来展示它在不同语境下的实际应用。这些例句的选取非常巧妙，有些来自经典的文学作品，有些则明显取材于近期的时事报道或日常对话场景，这使得书本的“生命力”极强。比起那些只有简短对译的速查手册，这本书的内涵简直是另一个量级。它没有敷衍任何一个词条，每一个条目都像是一个微型的语言学研究报告，让人在学习新知识的同时，也能体会到语言演变的脉络。

这本书在结构编排上的巧思，简直是为我们这些“路痴型”读者量身定做的。传统的词典索引往往是唯一的，要么按首字母A-Z排列，要么就干脆按词条数量堆砌，查找起来费时费力，特别是当你只记得某个习语的含义，却不记得具体是哪个词开头时。然而，这部词典似乎预见到了读者的困境，它设计了一套非常智能化的辅助检索系统。我惊喜地发现，除了标准的字母顺序索引外，它似乎还加入了一种按“核心概念”分类的索引体系，比如“时间”、“财富”、“人际关系”等主题分类，这种设计让你可以围绕一个特定的主题，集中学习和对比相关的表达方式，极大地深化了对知识点的系统性掌握。这种结构上的创新，极大地降低了学习的认知负荷，让查阅过程不再是枯燥的任务，而变成了一种富有探索性的过程。

从实用性的角度来看，这本书的价值远超其定价。我过去买过几本类似的参考书，通常用到一半就会因为内容过时或者纸张质量太差而束之高阁。但这一本，给我的感觉是“耐用”且“常青”。它的内容更新频率似乎经过了周密的考量，既没有过度追逐那些转瞬即逝的网络热词，也没有固步自封于古老的表达。它仿佛站在一个永恒的制高点，审视着语言的演变轨迹，只收录那些经过时间检验、确实能够代表英语思维精髓的表达。每次使用它，我都感觉自己不是在简单地查阅一个单词的意思，而是在与一位博学的、富有耐心的语言导师进行一次深入的交流。这种沉浸式的学习体验，是任何冰冷的电子词典都无法比拟的。它带来的那种知识的充实感和对语言的敬畏感，是衡量一本优秀工具书的最高标准。

联盟试读，特别好

联盟试读，特别好

联盟试读，特别好

联盟试读，特别好

联盟试读，特别好