具體描述
<div class=bbcontent>《漢英新詞語詞典》的編者大部分原是聯閤國譯員訓練部的師生，後因工作關係散居國內外，聯係不便，編撰工作前後曆時六年，現在詞典終於要和讀者見麵，其中確實凝聚瞭各位編者的心血。<br> 詞典編寫過程中，夏威夷大學原翻譯學中心主任曾靄娓(Etitvia Arjona—Chang)博士曾予以支持和指導，賴鬱慧和周健慈女士負責初稿的輸入和打印，並提供瞭有關資料和工具書，夏威夷大學語文學院院長理查德·西摩(Richard Seymour)博士也曾予以關心和指導。聯閤國日內瓦辦事處審校格雷厄姆·霍布斯(Graham Hobbs)先生參與瞭全書審訂工作；已退休的聯閤國高審校曾仲魯先生也曾協助編審部分稿件。北京第二外國語學院王軍先生曾為聯絡各位編者和增補部分例句做瞭不少工作。我們在此一並錶示衷心的感謝。<br> 本詞典主要以中國社會科學齣版社1991年齣版的《漢語新詞新義詞典》為藍本，收錄詞語的原則基本與該書相同。其中收錄的若乾“文化大革命”詞語，有些已成為曆史，不再使用，但考慮到外國讀者閱讀文革文獻時可能需要，還是酌情保留瞭相當一部分。本書同時收編瞭近年來齣現的一些新詞語，此外也酌情收錄瞭一部分建國後中斷使用、現在又開始廣為應用的詞語以及一般漢英辭書沒有收入的常用詞語。<br> 本詞典盡量做到釋義詳盡，例句豐富，符閤國內翻譯工作者、英語教師和學生的需要，同時也盡可能提供一些有用的背景知識，幫助理解，方便外國人學習漢語。 <br> 詞匯對新生事物最為敏感，是語言中最為活躍的部分。因此，一部新詞詞典的所謂新也隻是相對的新，絕無常新可言。實際上，本書齣版時，絕大多數詞語已談不上新。當然，隨著電子技術的發展，電子辭書的不斷更新充實已不成問題。本書還不敢有此奢望，隻能寄希望於未來。另一方麵，有些新詞語很可能是過眼雲煙。但是，它們終究留下瞭蹤跡，將它們收入詞典對外國讀者興許有益。因此，本書如有若乾詞語在漢語詞匯中尚未定型或紮根，請勿見怪。<br> 有些新詞語的含義本身就不那麼確定，本書英語釋義必定有不盡確切之處。本書難免還有其它種種缺點錯誤，敬希讀者指正。 編 者<br> 2000年10月</div>
作者簡介
目錄資訊
讀後感
用戶評價
我必須承認，我過去對漢英詞典的期望值並不高，總覺得無非就是把漢語詞匯對譯成英文單詞，缺乏新意和深度。然而，這本《漢英新詞語詞典》徹底顛覆瞭我的認知，它最令人驚喜的突破點在於其對“語體風格”的區分和標注。在現代語言應用中，我們越來越強調根據場閤選擇閤適的語言風格，是正式的學術語體、中性的日常語體、還是帶有強烈情感色彩的非正式語體。這本書在大量詞條中，都明確標注瞭其適用的語體傾嚮。比如，某個詞可能在法律文書中常用，而另一個詞則更適閤用於文學創作或口語交流。這種細緻入微的分類，極大地幫助我避免瞭“說錯話”——比如，在嚴肅的郵件中使用過於輕浮的詞匯，或者在非正式的場閤使用過於生僻的專業術語。這種對“語境適應性”的強調，是傳統詞典所嚴重缺失的維度，也正是現代語言學習者最迫切需要的“軟技能”支持。這本書的編纂團隊顯然對現代語言應用的需求有著深刻的洞察。
评分說實話，我對語言學習工具的書籍通常抱持著一種審慎的態度，畢竟市麵上的産品良莠不齊，很多都隻是簡單地堆砌詞條，缺乏深度的剖析和真正的實用價值。然而，在接觸到這本詞典後，我的看法有瞭根本性的改變。它最突齣的特點在於其詳盡的詞源和語用分析，這遠遠超齣瞭普通工具書的範疇。它不僅僅告訴你“這個詞是什麼意思”，更進一步解釋瞭“為什麼是這個意思”以及“在什麼情況下應該使用這個詞”。我尤其喜歡它對近義詞和反義詞的辨析，很多時候，中文裏意思相近的詞匯，在英文中卻有著微妙的語感差異，這本詞典對此進行瞭非常精到的梳理。比如，它對比瞭“conceive”、“perceive”和“receive”這幾個詞在理解層麵上的細微差彆，配上清晰的語境說明，讓我對這些容易混淆的詞匯有瞭豁然開朗的感覺。這種深度的挖掘，對於那些緻力於從“會用”到“用得地道”的進階學習者來說，無疑是極其寶貴的財富。它讓冰冷的文字擁有瞭生命力和情感色彩，極大地豐富瞭我對英語錶達的理解層次。
评分這本詞典真是讓人眼前一亮，設計得太人性化瞭！我最近在讀一本比較學術的英文原著，裏麵有不少我不太熟悉的專業術語和一些略顯陳舊的錶達方式，查閱傳統的大部頭詞典往往需要花費大量時間去在厚厚的書頁裏翻找，而且很多時候還會因為釋義不夠貼閤語境而感到睏惑。但是這本詞典的排版清晰，索引設計得非常直觀，哪怕是初次使用者也能很快上手。更棒的是，它收錄的詞匯量似乎非常與時俱進，對於一些新興的網絡熱詞和商務用語也有所涉獵，這對於我們這些需要緊跟時代步伐的人來說，簡直是福音。我特彆欣賞它在每個詞條下提供的例句，那些例句的設置非常巧妙，不僅解釋瞭詞義，更展示瞭詞匯在實際對話和書麵語境中的具體用法，這對於提升我的實際應用能力幫助巨大。比如說，我記得有一次查一個動詞的固定搭配，一般的詞典隻給齣瞭最常見的搭配，而這本詞典卻列齣瞭好幾種不同情境下的搭配用法，這讓我在寫報告時能夠更加精準地選擇詞匯，避免瞭錶達上的僵硬和重復。總而言之，它不僅僅是一本工具書，更像是一位耐心的語言導師，隨時準備在我需要的時候提供準確而豐富的指引。
评分從一個長期在跨文化交流環境中工作的人的角度來看，這本書在“文化負載詞”的處理上展現瞭極高的水準。我們都知道，語言是文化的載體，很多詞匯的真正含義，如果不瞭解其背後的文化背景，就很容易産生誤解。這本詞典在這方麵做得尤為突齣，它沒有簡單地提供一個直譯，而是常常在釋義中加入簡短的文化背景注解，幫助讀者理解特定詞匯在特定社會情境下的“潛颱詞”。例如，對於一些帶有特定曆史典故或社會習俗含義的詞匯，它能夠精準地指齣其文化語境，這極大地提高瞭我們在進行深度溝通時的準確性。特彆是對於一些習語和俚語，它不僅僅給齣瞭對應的中文解釋，還試圖還原其誕生的場景，這種“溯源”式的解釋，讓學習者能夠更立體地把握語言的生命力。這對於我們處理國際事務，避免因文化隔閡造成的溝通障礙，提供瞭堅實的語言基礎保障。
评分我是一個對書籍的實體質感和裝幀設計有一定要求的人，畢竟是經常使用的工具，手感和耐用度也很重要。這本詞典在物理層麵上做得相當齣色。它的紙張選用瞭一種適中的厚度和光潔度，既保證瞭油墨清晰易讀，又不容易因為頻繁翻閱而快速磨損或留下難看的摺痕。裝訂工藝也值得稱贊，無論你怎麼用力翻開查找，書脊都不會齣現鬆動或脫頁的跡象，這對於需要經常查閱的工具書來說，是保證長期使用價值的關鍵。此外，雖然內容詳實，但整本書的尺寸控製得非常閤理，既沒有做成那種笨重到無法攜帶的“磚頭”，又保證瞭足夠的版麵空間來容納豐富的釋義和例句。我試著把它放在背包裏帶去咖啡館工作，重量適中，查找起來也十分順手。這種對細節的關注，體現瞭齣版方對讀者的尊重，也反映瞭他們對內容質量的信心。一本好的工具書，不僅內容要硬核，外在的體驗也必須是愉悅的。
评分後來送給瞭Thomas。
评分後來送給瞭Thomas。
评分後來送給瞭Thomas。
评分後來送給瞭Thomas。
评分後來送給瞭Thomas。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有