汉英医学大词典

出版者:人民卫生出版社

作者:金魁和

页数:1960

出版时间:2004-4

价格:256.00元

isbn号码:9787117058087

具体描述

本书是一部大型医学工具书，以世界著名的医学辞典《多兰医学辞典》为蓝本，以全国科学技术名词审定委员会现已公布出版的医学名词为定名依据，较第1版进行了大修订。书中收藏了医药卫生各专业的60多个学科的名词术语，约二十万条，比第1版增加了30%的词条，删除了原有汉语拼音部分，使其在字数不增加的情况下，内容、信息量增加30%。

　　《汉英医学大词典》是卫生部组织编纂的汉英、汉法、汉德、汉日、汉俄五部大型医学词典之一。《汉英医学大词典》(第1版)自1987年问世以来，多次印刷，受到广大读者的好评。该书出版已16年，随着医学科学技术飞速发展，研究领域日益扩大，新学科、新理论、新概念、新技术不断涌现，新名词也相应的大量产生。为了适应医学科学技术的发展，适应国内外广大读者的需要，2000年在卫生部领导下，成立了《汉英医学大词典》(第2版)编写委员会，着手组织对《汉英医学大词典》(第1版)进行修订工作。

用户评价

当我第一次将《汉英医学大词典》带入我的研究室时，我便被其严谨的学术态度所折服。这本书的编纂团队显然汇聚了医学界的顶尖专家，他们对每一个词条的释义都经过了审慎的考量和反复的推敲。我尤其欣赏书中对于一些新出现的、快速发展的医学领域的词汇的收录，例如在分子生物学和生物信息学方面，它能够及时地反映最新的研究成果和专业术语。这对于保持我的研究与时俱进至关重要。有时，我会在阅读最新的英文学术论文时遇到不熟悉的术语，而《汉英医学大词典》几乎总能提供一个清晰、准确且符合当前学术界通用标准的解释。这种高度的专业性和时效性，让这本书成为了我案头上不可或缺的常备工具。它不仅是一本字典，更是医学知识前沿的忠实记录者。

作为一名临床经验尚浅的医生，我深知理论与实践相结合的重要性。《汉英医学大词典》在这方面为我提供了极大的帮助。书中对许多医学概念的解释，往往会结合临床实践中的具体应用场景。例如，在解释某个手术器械的名称时，它会简要描述其在特定手术中的用途，甚至会提及一些操作上的注意事项。这对于我理解这些术语的实际意义，远比单纯的定义来得更加生动和有价值。我曾反复查阅书中关于外科学、影像学等领域的条目，从中获得的临床知识和操作细节，让我更加自信地应对日常工作中的挑战。它就像一位经验丰富的导师，在我的案头默默地提供着宝贵指导。每一次翻阅，都能发现一些之前未曾留意到的细节，这些细节往往在实际工作中发挥着意想不到的作用。这本书的存在，极大地缩短了我从书本知识到临床运用的距离。

作为一名热衷于医学研究的深度爱好者，我一直渴望能找到一本集大成、内容详实的医学工具书。当我第一次翻开《汉英医学大词典》时，那厚重的质感和扑面而来的知识气息便让我心生敬意。这本书的编纂显然倾注了无数心血，从最基础的解剖学术语，到复杂的心血管、神经系统疾病的诊断与治疗，再到前沿的基因工程、免疫疗法等概念，几乎无所不包。我尤其欣赏它在解释英文医学术语时，不仅提供了准确的中文翻译，还常常附带简明扼要的英文释义，这对于我这种习惯了在阅读英文文献时快速查阅的读者来说，简直是福音。更不用说，书中对一些专业术语的词源追溯和引申含义的拓展，如同为我打开了理解医学词汇背后演变历程的窗口。我常常沉浸其中，不知不觉间就花去了大半个下午。无论是初次接触某个医学领域，还是希望深入了解某个特定病症的细微之处，《汉英医学大词典》都能提供最可靠、最全面的指导。它不仅仅是一本工具书，更像是一位循循善诱的良师益友，陪伴我在浩瀚的医学海洋中探索前行。

在我看来，《汉英医学大词典》最令人称道的优点之一，就是其对医学史相关术语的收录和解释。许多现代医学概念的形成，都离不开其历史发展的演变。这本书在解释一些古老医学术语时，会追溯其起源，介绍其在不同历史时期的演变，以及它对现代医学的影响。这让我对医学的整体发展脉络有了更清晰的认识。我曾在一篇介绍传染病历史的文章中，遇到一个不太熟悉的术语，通过《汉英医学大词典》的查阅，不仅了解了该术语在古代医学中的含义，还看到了它在近代科学发展过程中如何被重新定义和修正，以及它与现代疾病控制理论的联系。这种对历史纵深的挖掘，让我的知识视野更加开阔，也让我更加珍惜现代医学的来之不易。

《汉英医学大词典》在设计上体现了高度的以读者为中心。除了详实的词条内容，其排版也极为用心。字体清晰易读，行间距适中，即使长时间阅读也不会感到疲劳。更重要的是，书中对一些复杂的概念，会辅以图示或者表格，这极大地增强了理解的直观性。我曾在一篇文章中遇到一个复杂的解剖结构名称，书中提供的清晰的解剖图，让我瞬间明白了其空间位置和与其他结构的联系。这种图文并茂的呈现方式，尤其对于非母语为英语的读者来说，是一种巨大的帮助。它不仅仅是文字的堆砌，更是一种知识的有效传递方式。这本书的设计，充分考虑了不同读者群体的需求，使得学习过程更加高效和愉悦。

《汉英医学大词典》为我提供了一个绝佳的平台，去理解那些在医学文献中反复出现的、但有时又难以捉摸的惯用语和短语。我发现，书中不仅仅收录了单个的词汇，还对一些医学专业中的固定搭配和表达方式进行了详尽的解释。例如，对于一些描述疾病进展、治疗效果或者诊断过程的固定短语，这本书都能提供恰当的中文对应，并且还会阐述这些短语在实际应用中的微妙含义。我曾在一个关于临床试验设计的英文文献中，遇到一个不太理解的短语，通过《汉英医学大词典》的查阅，我不仅知道了它的字面意思，还明白了它在试验设计中的具体作用，以及其对结果解释的影响。这种对医学语言的细致解读，极大地提升了我阅读和理解专业文献的能力。

总而言之，《汉英医学大词典》是一部集大成、高质量的医学参考工具书。它内容翔实、检索便捷、解释严谨，并且在翻译和编纂过程中融入了深厚的人文关怀和历史视野。无论是对于医学专业人士，还是对于对医学感兴趣的普通读者，它都能提供无与伦比的价值。我常常会将其作为我的首选参考，因为它几乎总能在我遇到疑问时，提供最准确、最深入的解答。这本书的存在，不仅提升了我的专业知识水平，更点燃了我对医学探索的无限热情。它是我学习道路上不可或缺的伙伴，也是我向所有热爱医学、渴望知识的朋友们强烈推荐的宝藏。

我对《汉英医学大词典》的第一个深刻印象，源于其出色的检索便捷性。在现代信息爆炸的时代，一本词典如果检索起来费时费力，那它的实用价值将大打折扣。庆幸的是，这本书在这方面做得非常出色。无论是按照汉语拼音、部首，还是英文单词的字母顺序，都能快速定位到目标词汇。我特别喜欢它在每个条目下都列出了多个中文译名，并根据使用频率或专业性进行区分，这让我能够更准确地把握词语在不同语境下的含义。有时候，一个英文医学术语可能在不同医学分支中有细微的差别，而这本书的细致分类让我避免了望文生义的误区。此外，书中还设置了索引部分，将一些相关的医学概念和疾病进行了交叉引用，这种设计极大地提升了阅读的连贯性和深度。我曾多次在查阅某个药物的化学名称时，通过索引找到了与其作用机制相关的生理过程，这种知识的串联感让我的学习效率倍增。它不仅仅是词汇的罗列，更是知识网络的构建者。

作为一名语言学爱好者，我对《汉英医学大词典》在翻译上的精妙之处尤为着迷。它不仅仅是简单地将一个词语转换成另一种语言，更是在力求传达原文的精确含义和细微差别。我注意到，书中对于一些多义性的医学术语，会提供不同的中文翻译，并根据其在不同医学分支中的具体语境进行区分。这种对翻译的严谨态度，让我受益匪浅。例如，在处理一些具有复杂语源的术语时，书中往往会解释其拉丁文或希腊文的词根，这不仅有助于我记忆和理解，更能让我体会到医学词汇的逻辑性。我曾因为书中对一个“syndrome”的详细解释，而领悟到不同症状组合的“综合征”在医学诊断中的重要性，以及这些组合背后可能存在的统一病因。这种语言学上的深度挖掘，让《汉英医学大词典》超越了一般的工具书范畴。

《汉英医学大词典》的魅力在于其深厚的文化底蕴与现代医学的完美融合。它不仅仅是冰冷的技术术语的集合，更是在翻译和解释过程中， subtly 透露出一种对医学人文精神的关怀。在解释一些与疾病相关的术语时，书中常常会提及一些相关的历史事件、名人案例，甚至是一些伦理学方面的考量。这使得我在查阅词汇时，不仅仅是获取知识，更是一种对医学发展历程和人道主义精神的感悟。我曾在一篇关于早期麻醉的文献中遇到一个不熟悉的词汇，通过《汉英医学大词典》的查阅，不仅了解了其技术层面的含义，还从中得知了麻醉术发展初期所经历的艰难与风险，以及那些为之奋斗的先驱们的贡献。这种将知识与人文情怀相结合的方式，让学习过程变得更加丰满和有意义。