汉藏对照词典

出版者:民族出版社

作者:民族出版社

页数:1771

出版时间:2015-4

价格:98.00元

isbn号码:9787105051366

具体描述

本词典收词八万余条，以现代汉语为主，词条除一般词语外，还收有一些常用的文言词语、成语、谚语、名言警句、方言词以及各学科的常用词汇。上述词语，相当一部分出自藏文的翻译出版物，译文具有一定的实践基础和群众基础。

目录信息

凡例
音序检字表
词典正文
笔画检字表
附录：
我国历史年代简表
我国民族简表
节气表
干支表
世界各国（地区）、面积、人口、首都（首府）以及同我国建交日期简表
汉藏译音对照表
化学元素表
后记
· · · · · · (收起)

用户评价

我是一个热爱旅行的人，尤其喜欢探索那些具有深厚历史文化底蕴的地区。前不久，我有幸去了藏区旅游，被那里壮丽的自然风光和淳朴的民俗风情深深吸引。在与当地人交流的过程中，我发现虽然我能够通过一些简单的手势和预先学习的几个藏语词汇进行基本沟通，但很多时候，我还是会因为语言的障碍而感到困惑。回程后，我一直在思考，有没有什么方法能够帮助我更深入地理解藏语，并了解它与汉语之间的联系。就在这时，我了解到《汉藏对照词典》这本书。我立刻被它吸引了，因为我想，如果我能掌握这本书，也许就能在下次去藏区旅行时，更加自如地与当地人交流，甚至能够理解一些当地的歌谣或者传说。拿到书后，我发现它的内容比我想象的要丰富得多。它不只是一个简单的翻译工具，而是一个系统性的学习平台。我发现，很多在我旅行中听到的藏语发音，都能在书里找到对应的汉字解释，反之亦然。这让我有一种豁然开朗的感觉。我开始尝试每天学习几个词汇，并结合书中的例句来练习。我发现，通过对照学习，我能够更容易地记住藏语的单词，并且能够理解它们在句子中的用法。而且，这本书还提供了一些关于词源的解释，这让我对藏语的形成有了更深的认识。我最喜欢的部分是，它不仅仅停留在词汇层面，还涉及到一些语法结构的对比，虽然不是非常深入，但对于我这样一个非专业人士来说，已经足够让我感受到两种语言在表达方式上的异同。我现在已经开始尝试用我学到的藏语词汇和简单的句子去和我的藏族朋友交流，他们都非常高兴，并且会耐心地纠正我的发音。我相信，随着我对这本书的学习不断深入，我能够更加轻松地在藏区旅行，并且能够更深刻地体验当地的文化。这本书不仅仅是一本工具书，更是我通往藏族文化的一座桥梁。

作为一名长期从事民间文学研究的学者，我对语言的演变和地域性的差异有着特别的关注。在研究过程中，我经常会遇到一些古代文献中的词汇，其含义模糊不清，难以考证，尤其当这些文献涉及到与少数民族的文化交流时，更是增加了研究的难度。最近，我偶然接触到了《汉藏对照词典》，抱着试试看的心态翻阅了一下。令我惊奇的是，这本书的内容远远超出了我最初的设想。它不仅收录了大量的常用词汇，更令人欣喜的是，它还包含了许多在现代汉语中已经很少使用，但在古代文献中却频繁出现的词语。而且，对于这些词语，它都提供了相应的藏语对照。最让我感到兴奋的是，其中一些词汇的藏语对应词，其发音和含义与我们研究的某些地方方言的词汇惊人地相似。这让我隐约感觉到，或许这些词汇的起源，能够追溯到更古老的汉藏语时期的共同祖先。这本书就像一把钥匙，为我打开了一扇新的研究大门。我开始尝试利用它来解读一些我长期以来无法攻克的古代文献，并从中获得了一些突破性的线索。比如，我在研究一个古代关于边疆民族的史料时，其中有一个描述祭祀场景的词汇，我一直找不到合适的解释。然而，在《汉藏对照词典》中，我找到了一个与该词语发音和字形都非常接近的藏语词汇，并且其含义与祭祀的场景非常契合。这让我怀疑，这个词汇可能是一个跨越了语言和文化界限的古老表达。这本书的价值，不仅仅在于其词汇的收录数量，更在于它提供了研究语言演变、文化交流的独特视角。它让我看到，汉语和藏语并非是孤立存在的，它们在漫长的历史长河中，必然存在着深刻的相互影响和联系。我打算在未来的研究中，更加系统地利用这本书，去挖掘更多关于汉藏文化互鉴的证据，从而更深入地理解中国古代社会多元一体的发展脉络。

作为一名对语言学理论充满好奇的学生，我一直对追溯语言的起源和演变过程着迷。我知道，汉藏语系是世界上最古老的语系之一，而汉语和藏语作为其中的主要分支，它们之间存在着怎样的联系，又经历了怎样的分化和发展，一直是语言学家们关注的焦点。因此，当我听说有《汉藏对照词典》这样一本工具书时，我立刻产生了浓厚的兴趣。这本书的出版，对我来说，无疑是打开了一扇通往汉藏语言学研究殿堂的大门。我迫不及待地翻阅了这本书，发现它不仅仅是一本简单的词典，更是一部关于汉藏语言学研究的宝库。书中收录的词汇，很多都带有清晰的词源标记，并且能够看到它们在不同时期、不同地域的演变痕迹。更让我兴奋的是，书中对一些词汇的解释，不仅仅停留在字面意义，还涉及到语音、语法以及文化层面的分析。这让我能够更深入地理解，为什么同一个概念，在汉语和藏语中会产生不同的表达，以及这些表达背后所蕴含的文化差异。我开始尝试利用这本书来分析一些我正在研究的古代文献中的词汇，并从中发现了许多令人惊叹的语言演变规律。例如，我发现一些在现代汉语中已经非常普遍的词语，在藏语中却有着非常古老的对应词，并且它们的含义与汉语的原始含义非常接近。这让我更加坚信，汉语和藏语在漫长的历史长河中，必然存在着深刻的同源关系。这本书的出现，不仅为我提供了宝贵的学习资源，更重要的是，它激发了我对汉藏语言学研究的更深层次的探索欲望。我将把这本书作为我学习和研究的重要参考，希望能够在这个领域有所建树。

作为一个在基层文化站工作了多年的文化工作者，我深知推广和普及优秀传统文化的重要性。我所在的地区，与藏区有着紧密的联系，历史上的文化交流和融合留下了许多珍贵的痕迹。然而，由于语言的隔阂，很多年轻人对藏族文化缺乏深入的了解，这也成为我们推广文化工作的一个瓶颈。当我得知《汉藏对照词典》的出版后，我感到非常振奋。我立刻购买了一本，并尝试将其中的内容融入到我们的文化推广活动中。我发现，这本书的实用性非常强。它收录的词汇，很多都与藏族人民的日常生活、宗教信仰、民俗习惯密切相关。我利用书中提供的词汇和例句，制作了一些简单的双语学习材料，并在文化活动中向参与者介绍。令人惊喜的是，很多年轻人对这些内容表现出了极大的兴趣。他们能够通过对照学习，了解一些基本的藏语词汇，并通过这些词汇，对藏族文化产生初步的认识。我尤其喜欢书中提供的关于词语的文化背景解释，这能够帮助我们更深入地理解这些词语背后的故事和意义，从而更好地向公众传播。我还利用这本书，组织了一些关于汉藏文化交流的历史讲座，并邀请了一些对汉藏文化有深入研究的专家学者参与。这本书的出现，为我们基层文化工作者提供了一个有力的工具，它不仅能够帮助我们打破语言的壁垒，更能够促进汉藏文化的交流和融合，从而丰富和发展中华民族的优秀传统文化。

作为一名在国际文化交流领域工作的专业人士，我一直致力于促进不同文化之间的理解与对话。在我的工作中，我曾多次与中国及周边国家进行合作，其中涉及到与藏区相关的文化项目。我深知，语言是文化最直接的载体，而要真正实现文化上的理解与认同，掌握对方的语言，理解其语言的独特之处，是必不可少的一环。因此，当我了解到《汉藏对照词典》的出版信息时，我感到非常兴奋。这本书的出现，对于我这样一个常年与不同语言打交道的人来说，无疑是一个巨大的福音。我仔细研读了这本书，发现它在词汇的收录、解释以及例句的选取方面，都体现了极高的专业性和严谨性。它不仅提供了大量的汉藏词汇对照，更重要的是，它还对许多词汇的词源、演变过程进行了深入的探讨，并提供了一些关于语法结构和表达方式的比较。这让我能够更清晰地认识到，汉藏两种语言在语音、词汇、语法等方面存在的异同，以及这些差异背后的文化根源。在我的工作中，我曾遇到过一些关于文化概念翻译上的难题，比如一些在藏族文化中特有的概念，在汉语中难以找到完全对应的词汇。而通过《汉藏对照词典》的对照和解释，我能够更准确地理解这些概念的内涵，并找到更恰当的翻译方式，从而避免文化上的误解。这本书不仅是一个工具，更是一座桥梁，它连接了汉藏两种语言和文化，为我提供了一个更广阔的视野和更深入的理解。我相信，有了这本书的帮助，我将能够更有效地开展国际文化交流工作，为促进不同文明之间的对话与互鉴做出更大的贡献。

我是一名研究语言学的学生，最近在寻找一本能够系统梳理汉藏两种语言之间联系的工具书，因为我知道汉藏语系是世界上规模最大、研究最深入的语系之一，而汉语和藏语作为其中的代表，它们的对照研究对于理解这一语系的演变和发展具有至关重要的意义。偶然间，我在书店里发现了《汉藏对照词典》。从封面设计上看，它就透着一股严谨专业的学术气息，没有花哨的插图，只有简洁有力的书名，这让我对它的内容充满了期待。当我翻开第一页，看到它将数以万计的词汇，以精准的条目形式，将汉语的词语和藏语的对应词汇并列呈现时，我内心是无比震撼的。而且，它不仅仅是简单的词汇罗列，很多条目都附有详细的例句，这些例句都来自于真实的语料，涵盖了从古代文献到现代口语的各种使用场景。这对于我这样的初学者来说，简直是如获至宝。我能够从中清晰地看到，某些汉语中的词汇是如何在藏语中找到其同源或近义的表达，反之亦然。更让我惊喜的是，一些词条后面还附有简短的语音标注，虽然不是国际音标，但对于初步了解藏语的发音，还是非常有帮助的。这本书的编纂工作量之巨大，可想而知，每一个词条的考证，每一个例句的筛选，都凝聚了编纂者们无数的心血和智慧。作为一名学生，我深知学术研究的严谨性，而这本书恰恰体现了这一点。它不是一本大众读物，更像是一本献给所有对汉藏语言学抱有热情的学者和学生的“圣经”。我计划在接下来的学习中，将它作为我的主要参考资料，深入研究汉藏语言的词汇变迁，以及它们在不同文化语境下的演化。我非常相信，通过对这本书的深入学习，我的汉藏语言学知识体系将会得到极大的提升，也能够为我今后的研究打下坚实的基础。

作为一名曾经在国际语言机构工作过的项目协调员，我深知跨语言沟通和文化理解的重要性。在我的职业生涯中，我曾多次参与与中国和一些亚洲国家的合作项目，其中与藏区相关的项目也占有相当的比例。在这些项目中，语言障碍常常是阻碍项目顺利进行的一个重要因素。因此，我一直希望能够找到一本能够系统性地介绍汉藏语言差异与联系的工具书，以便更好地理解当地的文化和社会背景，从而更有效地推进合作。偶然的机会，我接触到了《汉藏对照词典》。起初，我只是抱着了解的态度翻阅。但很快，我就被它严谨的编纂风格和丰富的内容所吸引。我看到，这本书不仅仅是简单地将汉藏词汇一一对应，它还对许多词汇的词源、演变过程进行了深入的探讨，并且提供了大量的例句，这些例句都来自真实的语料，非常具有参考价值。这让我意识到，这本书的价值远不止于语言对照，它更是理解汉藏文化交融和历史演变的一个重要窗口。我在书中发现了一些在国际交流中经常出现的，但含义容易引起误解的词汇，通过这本书的对照和解释，我能够更清晰地理解其在汉藏文化中的具体含义，从而避免不必要的沟通失误。例如，我曾注意到在一些关于环境保护的讨论中，某个特定的概念在汉语和藏语中有不同的侧重点，而这本书通过词汇的对应和例句的分析，为我揭示了这种差异的深层原因。这本书的出现，对于我这样需要进行跨文化交流的人来说，无疑是雪中送炭。它不仅为我提供了解决语言障碍的有效工具，更重要的是，它帮助我建立了一个更全面、更深入的汉藏文化认知框架。我计划将这本书作为我未来工作中重要的参考资料，相信它能够帮助我更成功地与藏区的朋友们合作，共同推动各项事业的发展。

作为一名热爱收藏古籍的爱好者，我一直对那些承载着历史印记的文字情有独钟。在我的收藏中，不乏一些涉及汉藏文化交流的古老文献，但由于缺乏专业的语言学知识，许多内容的解读都显得尤为困难。偶然在一次古籍交流会上，我听说了《汉藏对照词典》的存在，便立刻被它的名字所吸引。我心想，这或许正是我解开那些古老谜团的关键。拿到书后，我迫不及待地翻阅起来。这本书的装帧虽然朴实，但内容却让我大为震撼。它不仅收录了海量的词汇，更难得的是，对于一些古老而罕见的词汇，它都提供了清晰的汉藏对应，并且附带了详细的解释。这对于我这样的古籍爱好者来说，简直是无价之宝。我开始尝试用它来对照我收藏的一些古籍，发现许多困扰我多年的词汇难题迎刃而解。例如，在我收藏的一本关于古代丝绸之路的游记中，有一个关于某个地区特有物产的描述，一直让我费解。然而，通过《汉藏对照词典》中的对照，我找到了一个与该物产在藏语中非常相似的词汇，并且其发音和字形都与古籍中的描述高度契合。这让我推测，这个物产可能在古代就已经通过丝绸之路传播到了藏区，或者反之。这本书的价值，在于它能够架起一座连接古今、沟通汉藏的语言桥梁。它不仅让我能够更准确地理解古籍的内容，更让我看到了汉藏民族在漫长的历史中，是如何通过语言的交流，相互影响，共同发展。我打算将这本书作为我古籍研究的重要辅助工具，并希望通过对它的深入学习，能够为我所收藏的古籍赋予更深刻的文化内涵和历史意义。

作为一名在教育一线耕耘多年的教师，我始终关注着国家教育事业的发展，特别是少数民族地区的教育现状。我知道，语言是文化传承的载体，也是教育的基础。因此，我一直希望能够找到一本能够帮助汉族教师更好地理解和学习藏语，从而更有效地开展双语教学的工具书。当我在书店里看到《汉藏对照词典》时，我立刻感受到了它的重要性。这本书的编纂，对于促进汉藏文化的交流和理解，以及推动双语教育的发展，具有不可估量的意义。我认真翻阅了这本书，发现它的内容非常系统和全面。它不仅收录了大量的常用词汇，还涵盖了许多与日常生活、社会文化相关的专业词汇。更重要的是，它提供了丰富的例句，这些例句都生动形象，贴近实际，能够帮助学习者更好地理解词汇在语境中的运用。我特别欣赏的是，这本书在词汇的解释中，不仅仅停留在字面意思，还涉及到一些词汇的文化内涵和历史渊源。这对于我这样的教师来说，是非常宝贵的。我可以用这些知识来丰富我的课堂教学，让学生们在学习语言的同时，也能够了解汉藏文化的深厚底蕴。我计划将这本书引入我的教学实践中，并尝试将其中的内容改编成适合学生学习的教案。我相信，通过对这本书的运用，我能够更好地激发学生学习藏语的兴趣，提高他们的语言能力，同时也能够培养他们对中华民族大家庭的认同感和归属感。这本书不仅仅是一本工具书，更是我投身教育事业，促进民族团结，传承中华文化的重要助力。

我是一名资深的翻译工作者，常年与各种语言打交道，深知不同语言之间的细微差别和文化背景的差异。在我的职业生涯中，我曾多次接触到需要翻译汉藏两种语言的项目，但由于藏语本身的复杂性和研究资料的相对匮乏，这部分工作一直是我的一大挑战。直到我发现了《汉藏对照词典》，我才真正感受到了一种如释重负的喜悦。这本书的出现，对于我这样的翻译工作者来说，简直是及时雨。它收录的词汇量巨大，覆盖面广，而且对每一个词汇的解释都非常详尽，甚至包含了一些在日常交流中不太常用，但在文学作品或专业文献中经常出现的词语。最让我称赞的是，书中提供的例句都非常地道，能够准确地反映词汇在实际使用中的语境和 nuances。这对于我进行准确、自然的翻译至关重要。我曾经遇到过一个项目，需要将一部关于藏族历史的文献翻译成汉语，其中有许多古老而独特的词汇，让我一度束手无策。然而，通过《汉藏对照词典》的对照和解释，我不仅找到了准确的汉译，还对这些词汇的文化背景有了更深入的理解，从而能够将原文的意境和情感更准确地传达给读者。这本书的价值，不仅仅在于它能够帮助我完成翻译任务，更在于它能够提升我的专业能力，让我对汉藏语言和文化有更深刻的认识。我相信，有了这本书的帮助，我将能够更自信、更出色地完成未来的汉藏翻译工作，为促进汉藏文化交流做出更大的贡献。

比起初版好多了。

xssnssjjsisjd

xssnssjjsisjd

比起初版好多了。