中国神话及志怪小说一百篇（汉英对照）

出版者:中国对外翻译出版公司、商务印书馆（香港）有限公司

作者:丁往道

页数:443

译者:丁往道 选译

出版时间:1991.3

价格:6.50

装帧:平装

isbn号码:9787500101437

丛书系列:一百丛书

目录信息

4
· · · · · · (收起)

用户评价

说实话，我买这本书是有点冲动的，主要是被“一百篇”这个数字吸引了。我家里已经有一些零散的神话集了，但总觉得不成体系，读到一半就容易中断。这本书的结构似乎很清晰，它不是简单地按时间线排列，更像是根据主题或者影响力的重要性来组织的。我特别留意了那些关于“人鬼关系”的志怪部分，这部分往往最能反映古人对死亡、伦理和彼岸世界的思考。在阅读过程中，我发现自己时不时会停下来，去查阅一些陌生的古代地名或官职，这说明作者在选材上是下了苦功的，力求提供一个相对完整的文化语境。这本书的排版也值得称赞，字体清晰，纸张适中，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。这绝对是一本可以放在案头，随时翻阅，每次都能发现新东西的“工具书”兼“闲书”。

作为一个对古典文学抱有敬意的普通读者，我发现这本书最大的价值在于它的“全面性”和“可读性”找到了一个巧妙的平衡点。那些宏大的创世神话固然震撼人心，但那些充满奇思妙想的、关于人与非人互动的志怪故事，才真正体现了古代人的想象力的边界。我尤其喜欢那些篇幅较短、情节转折出乎意料的小故事，它们像一个个精彩的微电影，充满了古代的黑色幽默或者深刻的寓言。这本书让我意识到，神话和志怪绝不是简单的“不科学的传说”，它们是古代社会对自然力量的敬畏、对未知世界的探索以及对自身命运的哲思的集中体现。能将这“一百篇”精品集于一册，并配以对照阅读的便利，无疑为我们这些后辈提供了一份珍贵的文化遗产导航图。

这本厚厚的书，捧在手里沉甸甸的，光是封面那种古朴的字体和图案就让人心生敬畏。我一直对那些神仙妖魔的故事很感兴趣，但总觉得零散的民间传说不够系统。这本书的目录扫了一眼，各种耳熟能详的名字比如“盘古开天”、“女娲补天”，还有那些奇奇怪怪的志怪故事，一下子把我拉回了那个光怪陆离的上古时代。我尤其期待它里面的注释和背景介绍，毕竟很多故事的源头和演变过程，不是三言两语就能说清的。如果能把不同版本的差异也稍微点一下就更好了，这样能看出古人对同一神话的不同理解和想象力。希望这不仅仅是故事的堆砌，而是能让我窥见中华文化深厚底蕴的一扇窗。光是能把一百篇重要的篇目汇集在一起，就已经是很了不起的工程了，翻开第一页，我就迫不及待想知道，作者是如何驾驭如此宏大而又精微的文化遗产的。

我原本以为这会是一本偏学术性的古籍汇编，读起来会很枯燥，但出乎意料的是，它在保持严肃性的同时，叙事性非常强。特别是那些涉及民间信仰和地方传说的篇目，文字里透着一股热气腾腾的生活气息，而非高高在上的庙堂之音。比如关于一些山精鬼怪的惩戒故事，其背后蕴含的道德教化意味非常明显，是了解古代社会伦理观念的绝佳载体。我甚至开始尝试用这种古老的语感来组织我自己的语言，虽然效果不佳，但也体会到了语言的魅力和历史的厚重感。对于希望深入了解中国古代宇宙观和生命观的读者来说，这本书提供了足够坚实的文本基础，它没有过多地加入现代的解读和评论，而是把解释的权力留给了读者自己，这种克制的处理方式，我非常欣赏。

我花了整整一个下午，才大致翻完了前三分之一的内容，说实话，里面的叙事风格跨度实在太大，简直像在坐时光机。有些篇章的文字凝练到只有寥寥数语，却蕴含着惊人的信息量，像是压缩的史诗，需要反复咀嚼才能体会其韵味；而另一些则描摹细致，情感充沛，读起来酣畅淋漓，完全能想象出当时的社会风貌和人们的信仰状态。最让我惊喜的是，它似乎不局限于耳熟能详的“大路货”神话，还挖掘了一些比较冷门的志怪片段，那些关于奇禽异兽、山川异变的记载，简直是早期博物学的雏形。这种兼顾经典与挖掘冷门的做法，极大地丰富了我对古代世界观的认知。我得承认，一开始我对“汉英对照”这个标签有点担忧，怕翻译质量会影响阅读体验，但实际看来，译文的处理相当到位，没有那种生硬的“翻译腔”，反而很好地保留了原文的古典美感。

北外教授也不过尔尔 选材欠佳 翻译凑合

中国文化老师推荐的书籍……

在旧书店淘到的书，短小且好玩儿。也许，神话和志怪是我喜欢读的书吧。那时候走到那里都带一本《搜神记》……

好多字都是看了英文才懂，中国也是有创世神话的嘛，为什么天天呼喊上帝，不喊My Panku!

喜欢