中级英语笔译模拟试题精解

出版者:中国对外翻译出版公司

页数:0

出版时间:2003-1-1

价格:22

isbn号码:9787750011081

具体描述

    初级英语笔译考试包括两篇英泽汉短文、两篇汉译英短文。每篇250词左右，要求考生在三小时内全部译完。初级英语笔译考试适用于英语专业大学专科毕业生、英语专业本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试的学生以及同等水平的各类考生。

中级英语笔译考试包括两篇英译汉短文、两篇汉译英短文。每篇300词左右，要求考生在四小时内全部译完。中级英语笔译考试适用于英语专业本科毕业生、研究生，以及同等水平的各类考生。

笔译和听、说、读、写一样需要坚实的基本功，缺乏语法知识和词汇积累及其驾驭它们的能力，提高英语翻译水平只能是一句空话。因此只有练好语法和词汇基本功，才能举一反三，灵活正确地做好翻译，也才能在各类考试中成绩优异。本书在如何以汉语和英语基本功为基础做到忠实原文，译文通顺方面有精确到位的指导。

实践是提高翻译水平的唯一途径。本书对翻译方法与技巧——增词法、减词法、反译法、重复法、词序调整法、选词法和改变词类法等——的使用有详细说明与解释，使考生对汉英互译要点有清晰的认识和实际帮助。对考生提高翻译技巧，掌握翻译原则大有裨益。

同时，我们确信本书对提高英语水平和通过其他各类英语考试也有所助益。

目录信息

TEST ONE
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 College Pressure
Passage 2 Pear Buck
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 电脑病毒
Passage 2 想起清华种种
TEST TWO
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 HIV Virus
Passage 2 Challenges to a Lasting Relationship
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 爱情定义（一）
Passage 2 爱情定义（二）
TEST THREE
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 Climate Change Will Unbalance Ecosystems
Passage 2 Will the Water Last?
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 微软清洁工
Passage 2 鲜花搭桥梁
TEST FOUR
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 A Beautiful Mind
Passage 2 Daddy's Little Girl
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 张爱玲的故事
Passage 2 麻烦就是人生
TEST FIVE
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 The Earth Day
Passage 2 A History of Mother's Day
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 别太仔细
Passage 2 家庭暴力应引起关注
TEST SIX
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 World Trade Organization
Passage 2 The Greeting Rituals in Pubs
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 “脱口秀”的语言暴力
Passage 2 胡思乱想的日子
TEST SEVEN
TEST EIGHT
TEST NINE
TEST TEN
TEST ELEVEN
TEST TWELVE
TEST THIRTEEN
TEST FOURTEEN
TEST FIFTEEN
TEST SIXTEEN
TEST SEVENTEEN
TEST EIGHTEEN
TEST NINETEEN
TEST TWENTY
TEST TWENTY-ONE
TEST TWENTY-TWO
TEST TWENTY-THREE
TEST TWENTY-FOUR
TEST TWENTY-FIVE
· · · · · · (收起)

用户评价

坦率地说，我购买这本书之前其实是有些疑虑的，毕竟“模拟试题”这个标签有时候意味着大量重复和缺乏创新。然而，当我翻开试题部分时，发现它对时下社会热点和专业领域的覆盖面之广，着实让我感到惊喜。这些模拟题的选材绝非信手拈来，它们紧密贴合了近几年笔译考试中出现的高频主题，从经济政策的解读到环境保护术语的转换，甚至是小众文学片段的风格再现，都处理得相当到位。更让我欣赏的是，它的难度设置非常精准。它没有过度拔高到高级同声传译那种晦涩难懂的程度，而是牢牢锁定在“中级”这个坎上——也就是要求译者不仅要准确理解原文，更要在译文中展现出流畅、自然的表达能力。很多中级译者会卡在“翻译腔”上，即译文读起来虽然字面上没错，但总觉得别扭。这本书的解析部分，就非常犀利地指出了这种“腔调”的来源，并提供了大量的地道表达替换范例。我尤其喜欢它对句子结构复杂化的处理，它展示了如何将冗长的英语从句拆分重组，以适应中文的阅读习惯，这对于提升译文的可读性，有着立竿见影的效果。

对于我们这些业余备考，时间零散的人来说，高效利用手头资料是关键。这本书在“精解”二字上做得极其到位，它并不是那种长篇大论的理论综述，而是高度浓缩的“干货”。我特别喜欢它在试题后附带的“易错点聚焦”栏目。这个栏目像是对整套试题的“微观解剖”，专门挑出那些考生最容易失分的地方进行集中讲解。举个例子，在涉及科技文献的翻译时，很多时候一个技术名词的对应译法会因为学科分支的不同而产生细微差别。这本书就会通过对比不同语境下的翻译案例，帮助我们建立起一个清晰的判断框架。这种针对性的纠错训练，远比泛泛地读完一本翻译理论书有效得多。我感觉，与其花大量时间去猜考官的意图，不如直接跟着这本书的思路走，它已经把那些“陷阱”都提前标注出来了，让我们能够把精力集中在提升核心的语言转换能力上。总而言之，它像是一个专业的“翻译陪练”，总能在你自我感觉良好时，适当地指出你的盲点。

这本《中级英语笔译模拟试题精解》实在是让我眼前一亮，尤其是在我准备那场至关重要的笔译考试时。说实话，市面上相关的辅导资料很多，但大多都是那种枯燥的理论堆砌，或者题目过于陈旧，根本跟不上最新的考情变化。这本书的编排非常巧妙，它没有急于把所有知识点一股脑塞给你，而是采取了一种循序渐进的“实战演练+深度剖析”的模式。我记得我最开始接触翻译理论时，总是感觉抓不住重点，比如“信达雅”这三个字，听起来高大上，但在实际操作中如何平衡，尤其是在中级阶段，往往让人摸不着头脑。这本书的精解部分就特别接地气，它会针对每道模拟题，不仅给出标准译文，更重要的是，它会像一位经验丰富的导师一样，把你做错的或者容易混淆的地方掰开揉碎了讲清楚。比如在处理特定文化背景词汇时，它会提供多种处理策略并分析利弊，而不是简单地给出一个固定答案。这种细致入微的指导，极大地提升了我对翻译语境敏感度的把握能力。我个人感觉，这本书最大的价值在于，它不是简单地告诉你“怎么做”，而是教会你“为什么这么做”，这种思维层面的训练，对于从初级向中级迈进的译者来说，是至关重要的蜕变。

这本《中级英语笔译模拟试题精解》给我的感觉是，它不仅仅是一本习题集，更像是一套完整的“笔译思维训练体系”。我之前参加过一些线下的培训班，但总觉得课程节奏太快，很多知识点转瞬即逝。这本书的优势在于，你可以完全按照自己的节奏来消化吸收。它在对一篇范文进行解析时，会从宏观的篇章连贯性（Cohesion and Coherence）角度切入，然后再下沉到微观的词汇选择和语法转换层面。这种由大到小的分析结构，非常有利于建立起一个系统的翻译认知。我记得有一次我被一个习题中的双重否定结构难住了，它在中文里如果直译会非常拗口。这本书的解析部分，竟然详细探讨了双重否定在不同语体中的处理手法，甚至还引用了经典的翻译大师在这方面留下的经验之谈。这让我明白，笔译的精髓在于对目标语读者负责，而不是对原文的每一个字负责。这种深层次的启发，是我在其他同类书籍中很少见到的，它促使我不再满足于“能交差”的译文，而是追求“令人称赞”的成品。

说实话，当我第一次拿起这本《中级英语笔译模拟试题精解》时，我主要的期待是能找到一些新颖的模拟考题来检验自己的水平。然而，随着阅读的深入，我发现这本书真正打动我的是它对“文化转译”难点的关注。中级笔译的瓶颈往往在于文化鸿沟，比如英美文化中的典故、习语，或者一些特有的社会现象，在中文里找不到一对一的完美对应。这本书的模拟试题中，特意设置了不少这类的“文化雷区”，并且在解析部分给出了非常精彩的“策略性处理”。它不提倡生硬的直译，也不鼓励随意地意译，而是强调如何在保持信息完整性的前提下，实现目标读者群体的“无障碍接收”。比如，在处理某些涉及英美法律体系或政治术语的翻译时，它会提供注释的必要性以及注释的简洁原则。这种对细节的极致把控，让我的翻译信心大增。它让我明白，笔译不仅仅是语言的转换，更是两种文化间的桥梁搭建，这本书无疑为我提供了高质量的筑桥材料和施工指南。