國語閩南語對照常用辭典（精）

出版者:正中

页数:1119

出版时间:1992-11

价格:NT$ 590

装帧:平装

isbn号码:9789570906882

用户评价

从一个非专业的，仅仅是出于兴趣爱好学习闽南语的普通读者的角度来看，这本书的难度设置恰到好处。它既有足够的专业深度来满足进阶学习者的需求，同时在基础概念的解释上又保持了一种平易近人的姿态。很多初学者可能会被复杂的音标系统吓退，但这本书似乎懂得如何引导，它用一套既科学又相对容易上手的标注系统，帮助我这个“半路出家”的人快速掌握发音的诀窍。每次尝试朗读那些复杂的声调变化时，都能在书中找到清晰的指引，这极大地增强了我开口练习的信心。它就像一位耐心且知识渊博的老师，不会用晦涩的学术术语来打击学习者的积极性，而是用清晰的路径图带领你一步步深入。这种包容性和引导性，是衡量一本优秀教材或工具书的关键标准，而它无疑做到了这一点，让学习过程变得更加亲切和人性化。

这本辞书的持久价值，在于它所承载的文化使命感。在当今快速迭代的语言环境中，闽南语作为一种重要的方言文化，面临着传承的挑战。而这样一本精工细作的对照工具书，无疑是为这种文化的保存和推广做出了不可磨灭的贡献。它不仅仅是记录了现有的词汇，更像是在为未来的人们留下一份详实的语言档案。我感受到编纂者背后付出的心血，那份对母语近乎虔诚的热爱，使得这本书超越了单纯的工具属性，它具有了文物般的厚重感和传承的责任感。每一次使用它，我都会意识到自己正在参与到一种文化的延续之中，这让我对它的情感依恋远超其他普通书籍。它是一扇窗，让我得以窥见一个丰富而深邃的语言世界，也是一座桥梁，连接着传统与现代，让我能够自信地使用和传播这门优美的方言。

作为一名常年与语言文字打交道的学习者，我对于词典的实用性和准确性有着近乎苛刻的要求。这本书在收录词汇的广度和深度上，给我带来了极大的惊喜。它并非仅仅停留在基础词汇的罗列，而是深入到了闽南语日常用语中那些微妙的语境差异和历史渊源。我注意到它在解释一些特定词汇时，会附带上古汉语的影子，这对于理解语言的演变脉络非常有帮助。更难得的是，它的例句设计得非常地道和生活化，不像有些词典的例句干巴巴地像机器人说出来的话，这里的例子充满了烟火气，让我能立刻明白这个词在实际交流中该如何运用，避免了“知其形而不知其神”的尴尬。这种对语境的精准把握，是编纂者深厚功底的体现，也极大地提升了我学习闽南语的效率和乐趣。它让我感觉，我不是在背诵一堆孤立的字符，而是在重新接触一种鲜活的、流动的文化载体。

我必须强调这本书在结构逻辑上的严谨性。通常这类双语对照工具书最容易出现的问题就是条目组织混乱，查找起来像大海捞针。然而，这本书的编排逻辑清晰得令人赞叹。无论是按笔画、按拼音，还是按部首的索引系统，都做得非常细致且互相印证，检索效率极高。当我需要快速定位一个词时，几乎不需要思考就能找到相应的页码或区域。而且，它的‘对照’部分做得尤为出色，不仅仅是简单的词对词翻译，更是在结构上尝试解析两种语言在表达相似概念时的思维差异。这种深层次的对比分析，让我对“翻译”这件事有了更宏观的认识，它不再是简单的符号替换，而是一种文化心智的转换。这种对结构美学的追求，让它在众多工具书中脱颖而出，成为我案头必备的参考书，而不是被束之高阁的摆设。

这本工具书的排版和设计真是让人眼前一亮，拿到手里就能感受到那种沉甸甸的质感，一看就是经过精心打磨的。我特别喜欢它那种传统的、严肃的学术气息，但又在细节处透露出对现代读者的体贴。比如，字体选择上，楷体和宋体的穿插使用，既保证了阅读的清晰度，又增添了一份古朴的美感。而且，那封面设计，简约而不失大气，一看就知道是那种可以长久收藏、时不时拿出来翻阅的典藏级别。内页的纸张质量也相当不错，厚实且不容易透墨，即使用钢笔书写也毫无压力，这对于需要频繁做笔记或者查阅的学生和研究者来说，简直是福音。每次翻开它，那种扑面而来的油墨香和纸张的纤维感，都让我有一种回归本源的踏实感，这可不是那些轻飘飘的电子词典能比拟的体验。可以说，光是这份物理层面的精美，就已经值回票价了，它不仅仅是一个工具，更像是一件值得置于书架中央的艺术品，让人心生敬意，也更愿意沉下心来去学习和使用它。它传递出的那种对知识的尊重感，是很多现代出版物所缺失的。