■作者簡介

石帝文（Stevan Eldred-Grigg）

1952年生，紐西蘭人，國立澳洲大學歷史學博士，現為上海外國語大學英文係的客座教授，曾榮獲紐西蘭、澳洲、美國、英國、德國頒發文學獎項，被譽為紐西蘭當代最著名、最獲好評，也最具爭議性的作傢之一。

1987年以深具歷史價值的長篇著作《「剩」賢奇蹟》（Oracles and Miracles）一書，奠定其在小說文壇的地位，該書十五年於紐西蘭始終保持最暢銷的記錄，無人能齣其右，與另兩部長篇小說《閃亮的城市》（The Shining City）、《姆媽》（Mum）閤稱「基督城三部麯」。

另著有長篇小說《韆嬌百「魅」》（The Siren Celia）、《祝融的花園》（Gardens of Fire）、《藍血》（Blue Blood）、《傾城》（Kaput）、《剔透》（Tito），歷史叢書《南方名士》（A Southern Gentry）等五本；另有自傳式的散文集《思我今昔》（My History, I think）。

本書是第一本紐西蘭作傢為華文讀者撰寫的書，原載於《明道文藝》中〈石帝文博士談紐西蘭文學史〉專欄。

■譯者簡介

石莉安

1954年生，颱中縣國立清水高中英文科教師。畢業於中師附小，颱中女中，東吳大學英文係，紐西蘭基督城教育學院，曾任教於基督城男子高中，為紐西蘭基督城華文作傢協會榮譽會長，中華民國國際筆會會員，曹妻二子媽，翻譯寫作人。緻力於紐西蘭與華文文學的交流工作，並首創「當西方遇上東方」（When West Meets East）華紐翻譯講座，首度將颱灣作傢與華文文學帶入紐西蘭文學展 （Books & Beyond），已發錶譯著《「剩」賢奇蹟》（Oracles and Miracles）簡體字版本, 是第一本譯為中文的紐西蘭當代長篇小說。目前譯寫《紐西蘭兒童文學的書與人》專欄，在國語日報發錶。

電影《魔戒》的拍攝帶我們進入紐西蘭絕色奇景，這塊淨土早在一七九二年從一艘大型木質帆船駛進峽灣，就已開展篇篇美麗傳說。大批的白人及中國人飄洋遠渡，由拓荒、採礦赤手拚搏一片天下，與毛利人從紛擾中由歧異至融閤，擦撞齣獨具特色的多元文化色彩及原創文學。紐西蘭文學教父石帝文，將前輩作傢的書寫精魂帶入歷史場景，繼以成長見聞記錄鏤刻他所熱愛的土地；文學如同想像的自由翅膀，越過大洋、馳騁草原，遍遊海中瑰寶──紐西蘭。