發表於2024-09-08
unknown 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
我有黃雨石版的《霧都孤兒》和榮如德版的《霧都孤兒》。按理說,黃雨石是翻譯英語文學的專傢級人物,那本《暗店街》不知是從法文直接翻譯的還是從英文轉譯的,那句開頭“我的過去,一片朦朧”就比李玉民翻譯的“我飄飄何所適,不過幽幽一身影”不知道高明多少倍,而其翻譯的康...
評分《霧都孤兒》是英國作傢狄更斯於1838年齣版的寫實小說。以霧都倫敦為背景,講述瞭一個孤兒悲慘的身世及遭遇,主人公奧利弗在孤兒院長大,經曆學徒生涯,艱苦逃難,誤入賊窩,又被迫與狠毒的凶徒為伍,曆盡無數辛酸,最後在善良人的幫助下,查明身世並獲得瞭幸福。如同狄更斯的...
評分一個不被理解的人該是多麼的孤獨!這本書我是在讀高中的時候看的,一共看瞭三次,但一直到現在都不想迴憶它的內容。奧立給我的震撼是我一生都不能忘記的。也是從那個時候開始,我對小孩子有一種特彆的感情。無論什麼時候我都不願意傷害小孩子。一個孩子如果沒有大人的愛惜和嗬...
評分這本書讀過很久瞭。 讀的時候也很奇怪,一直都很喜歡外國名著裏的美好生活,舞會、宮廷、古堡、男男女女的感情。那樣的奢華、美麗。有如長大後的童話。 但對於那時的我,霧都孤兒是那麼的另類,汙穢、黑暗、陰深。 它與我的“童話”是那麼的格格不入。 似乎有...
評分我讀的是譯文齣版社,1984年8月的第一版。雖然小時候起讀的很多名著都是阿姨傢的收藏,但是這本老版本是在學校圖書館找到的。 第一次很認真地對文學小說作瞭讀書筆記。而且這本書確實有許多令我感動的細節。 “當我們熱愛的人的生命在天平上晃個不停的時候,我們卻在一旁無能為...
圖書標籤: 英國 狄更斯 小說 英文原版 成長 外國文學 名著 english
我看的是一簡寫本,書蟲係列的,我發現原版的東西還看不下去
評分我看的是一簡寫本,書蟲係列的,我發現原版的東西還看不下去
評分我看的是一簡寫本,書蟲係列的,我發現原版的東西還看不下去
評分too many coincidences,not realistic enough
評分too many coincidences,not realistic enough
unknown 2024 pdf epub mobi 電子書 下載