值此《中日民商法研究》第三捲開捲之際，首先，謹嚮各位讀者介紹本捲成就的經緯以及主要內容。

此捲的成就基於中日民商、法研究會每年舉辦一次的研究會大會，即2004年6月舉辦的第三屆大會。此次大會的正式代錶約60名，從參會代錶的構成上與以往兩次大會相比有兩個特點。一是商法學者的大量加入。中日民商法大會雖然自成立以來一直將研究對象設定在“民”“商”兩個領域，但前兩次從論文集上收錄的內容上即可看齣有民法一邊倒的缺憾，此次在這一點上有瞭非常大的進步；二是韓國學者的參與。本人在2003年4月（“非典”最高峰的時候）應邀參加韓國民事法學會2003年大會暨韓中日買賣法統一問題研討會時，有幸結識瞭該學會的會長李英俊教授（東國大學）和高翔龍教授（韓國學士院院士，成均館大學名譽教授）。特彆是高翔龍教授因為有留學東京大學的背景，我們之間在語言上沒有任何障礙，加之高教授曾經是中日民商法研究會日方學者代錶星野英一教授指導過的學生，兩人交談起來更增加瞭許多話題。當時我就嚮這兩位韓國頂尖級學者發齣參加中日民商法研究會2004年大會的邀請，兩位在百忙之中撥冗蒞臨，為研究會增添瞭許多色彩。

此次來自日本的主要學者有，著名民法學傢星野英一教授（日本學士院院士、東京大學名譽教授、中國社會科學院法學研究所特聘教授）和民法學專傢湯淺道男教授（愛知學院大學）、近江幸治教授（早稻田大學）、田中淳子副教授（愛嬡大學）；著名商法學專傢有，上村達男教授（早稻田大學），周劍龍教授（中國籍，拓殖大學），田澤元章副教授（名城大學）；日本的著名中國法專傢有，鈴木賢教授（北海道大學）、高見澤磨教授（東京大學）、宇田川幸則副教授（名古屋大學）；另外，此次為瞭增加商法領域的研究氣氛，還特彆邀請瞭中國社會科學院法學研究所商法研究室主任鄒海林教授；還有目前在日本工作和學習的中國學者5名；其他則是來自北京、上海、廣州、浙江、山東、南京等地的國內學者和法律實務界人士。尤其值得一提的是，此次大會加入瞭許多新近迴國在大學就職的新生力量，為研究會今後的發展注入瞭活力。

本次大會既繼承瞭上次大會將報告和討論截然分開的形式，又在總結上次大會經驗的基礎上將自由討論的時間延長到瞭一整天。在報告會部分又一次有幸請到國內頂尖級的同聲傳譯員楊晶女士到會操麥，為大會的報告部分節省瞭時間，提高瞭效率。在兩天的會議期間，與會專傢學者圍繞著中日兩國民商法的熱點問題展開瞭廣泛深入的研討。大會一如既往，自始至終洋溢著“學術神聖”的氣氛，學者們務實、嚴謹而又不尚華麗的治學態度保證研討會達到瞭很高的學術水平。

《中日民商法研究》收發稿件的要求，也是其主要特點就是所有稿件必須有中日法律比較或日本法律介紹的內容。此捲論文集收錄的學術報告、論文和譯文共21篇，都是嚴格按照既定要求選錄，而且絕大多數都是在國內首次發錶。其涉及內容廣泛，包括民法和商法中的總論和各論，知識産權、國際私法以及新近獨立形成一個特彆領域的醫事法等。

中日民商法研究會白手起傢，能夠成功地召開第三屆大會，主要得益於復旦大學法學院的鼎力承辦和大鵬證券有限責任公司、北京大學齣版社、上海市成功律師事務所的協辦，以及中日民商法學者的積極參與。在此，謹代錶研究會嚮承辦校和提供資助的各機構，嚮積極參與本會的各位學者，以及參加會務工作的各位教授和研究生錶示衷心的感謝。此外，還要感謝法律齣版社社長黃閩先生，編輯蔣浩先生在學術齣版日趨嚴峻的情況下欣然繼續接受這部齣生不久的係列論文集的齣版；同時我們更要感謝負責具體工作的責任編輯徐雨衡女士以及各位編輯為論文集付齣的辛勤勞動。另外，社會科學院研究生院2004級碩士研究生楊巍同學為本捲文字校對做瞭大量工作，在此一並錶示感謝。

如《中日民商法研究》第一捲開捲語中所雲：中日民商法研究會和它編輯的係列論文集旨在為中日民商法學界、法律實務界之間提供一個交流的平颱。我們在為今天取得的進展而感到欣慰的同時也深感任重道遠。衷心希望有誌於這項事業的師長前輩，同仁學子能夠參與到我們的研究會來，為這一事業的興旺發達獻計獻策，以圖共同進取。