新编中学英汉·汉英辞典

出版者:吉林人民出版社

作者:赵小平 张树林

页数:572

出版时间:1995-10

价格:19.80元

isbn号码:9787206023408

具体描述

《新编中学英汉·汉英辞典》此次修订是在1995年10月第一版《新编中学英汉·汉英双向综合辞典》一书的基础上进行的。目的是进一步改进和完善本辞典，使广大读者更觉满意。

本辞典的此次修订，根据新教材增补了一版中初中新教材里的遗漏词语，大约有近百条左右。同时也较大程度地增补了汉英部分的条目，大约占原版的1/3左右。至此，本辞典在英汉部分收词总量约有4200余条，词组、短语1800余条；汉英

目录信息

前言
凡例
英汉部分
汉英部分
附录
· · · · · · (收起)

用户评价

这本词典的装帧设计实在是太讨人喜欢了！厚实却不失精致的封面，拿在手里沉甸甸的，一看就是用料扎实的主儿。那种略带磨砂质感的纸张触感，让人爱不释手，每次翻开它，都仿佛在进行一场庄重的学术探索。内页的排版，更是匠心独运，字体大小适中，疏密得当，长久阅读下来眼睛也不会感到疲劳。尤其值得称赞的是，它的索引系统设计得极其人性化，查找起来简直是行云流水，毫不拖沓。我记得有一次深夜赶论文，需要一个非常冷僻的专业词汇，本以为要耗费一番功夫，结果只是轻轻一拨，目标词汇便赫然出现在眼前，那种高效的体验，简直让人心头一热。再说说它的纸张质量，即使用荧光笔做了大量标记，背面也几乎没有洇墨的现象，这对于需要精细记录的学习者来说，简直是福音。总而言之，从拿到它到日常使用，每一个细节都透露出编者对使用者体验的深刻关怀，光是这外观和手感，就足以让我在书架前多停留片刻，心里涌起一股踏实感。

作为一名业余的文学爱好者，我对语言的美感有着近乎苛刻的要求，而这本词典在“汉译英”的部分，更是展现了其非凡的功力。很多中文成语或者富有诗意的表达，在以往的翻译中往往显得干瘪无力，但在这部工具书中，编者似乎找到了连接两种语言灵魂的钥匙。他们提供的英文译法，不仅忠实于原文的含义，更重要的是，成功地保留了原文那种特有的韵味和张力。举个例子，某个古老的汉语谚语，我尝试了无数种直译和意译，都觉得索然无味，直到翻阅此书，它给出的几个选项中，有一个竟是以一种我从未想过的优雅句式呈现出来，瞬间点亮了整个语境。这种“翻译的艺术性”，是衡量一本优秀工具书价值的重要标尺。它不再仅仅是查阅的工具，更像是一位高明的语言导师，在引导我如何用更地道、更具表现力的英文来重塑中文的意境，这对提升我的写作层次有着不可估量的助益。

从学习工具的角度来看，这本书的辅助学习功能设计得非常贴心，充分考虑到了学习者在记忆和巩固知识点时遇到的困难。它不仅仅是静态的词汇集合，更像是动态的学习伙伴。例如，在核心词条下方，通常会附带一个“同义辨析模块”，这个模块将那些容易混淆的词汇放在一起进行对比分析，用直观的方式揭示它们在词频、语体、感情色彩上的差异，这种对比学习法远比孤立地背诵单词有效得多。此外，对于那些需要掌握固定搭配的学习者来说，它所提供的搭配列表详尽且实用，几乎覆盖了日常学习和工作交流中的所有高频组合。我个人认为，一个词典如果能有效地帮助学习者从“知道”一个词，进步到“会用”一个词，那么它就成功了。这本书在引导使用者真正内化词汇的运用上，无疑做到了极致，让每一次翻阅都成为一次有效的输入和巩固。

我真正开始深入使用这本工具书，是在准备一场至关重要的国际交流项目时。当时面临的挑战不仅仅是词汇量的积累，更关键的是如何精准地把握不同语境下词语的细微差别。令人惊喜的是，它对词条的释义深度，远超我以往接触过的任何同类词典。它不仅仅给出了简单的对等翻译，还贴心地标注了该词汇在不同学科领域（比如文学、科技、法律等）中的侧重点和习惯用法。我特别欣赏它在解释那些多义词时所采用的例句设计，每一个例句都像是精心雕琢的小品文，既地道又富含文化内涵，让人在学习词汇的同时，也悄然提升了对英美文化背景的理解。我曾多次发现，当一个英文单词在中文里似乎有多个看似相近的译法时，这本书总能通过其详尽的辨析，帮我找到那个“唯一正确”的表达。这种对语言精准度的极致追求，使得我在撰写正式报告和进行口头辩论时，底气十足，再也不怕因为用词不当而产生歧义，这份专业性和严谨性，是任何电子词典都难以完全替代的。

随着时代的发展，新词汇和网络用语的涌现速度快得惊人，传统词典往往会滞后于语言的实际使用情况。然而，这本书的编撰团队显然保持着高度的敏锐度和更新频率。我注意到，一些近年来在国际新闻报道中频繁出现的缩写词、特定社会文化背景下的流行语，竟然也被收录其中，并且附带了简明扼要的背景解释。这让我感到非常踏实，因为它证明了这部词典并非墨守成规的旧作，而是一部与时俱进的活的语言宝库。例如，在讨论某个最新的科技趋势时，我所需的专业术语不仅找到了，连其在不同语境中的褒贬倾向也一并告知，这极大地避免了我在交流中可能出现的“信息差”尴尬。这种对“当下”语言动态的捕捉能力，极大地提升了这本书的实用价值，让我不再需要频繁地去搜索那些零散的、未经考证的新词汇。