《曆史》一書史公元前五世紀希臘曆史學傢希羅多德所撰述的記述公元前六至五世紀波斯帝國河希臘諸城邦之間戰爭的一部曆史名著。此書在西方一嚮被認為史最早的一部曆史著作,因此羅馬著名政治活動傢西賽羅稱希羅多德為“曆史之父”。
發表於2024-12-26
希羅多德曆史(上下) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
希羅多德的《曆史》,較早曾有商務印書館齣版的王以鑄譯本,由於翻譯年代比較早,其中的一些譯名與我們當下通行的譯名有異,難免使人讀來有睏惑感,加上缺乏相應曆史背景的介紹和注解,故而在早年讀過一遍,不得要領後,也提不起重新翻閱的興趣。後來聽說徐鬆岩在既有成果的基...
評分由於年代的問題,本書中許多翻譯並不與現行大部分翻譯統一。 舉例來說,本書中提到西拉庫賽,現行翻譯一般是敘拉古;神廟戴爾波伊,現行翻譯一般是特爾斐;波斯國王剋謝爾剋謝斯,現行翻譯一般是薛西斯等等。 需要讀者多加注意。
評分希羅多德的《曆史》,較早曾有商務印書館齣版的王以鑄譯本,由於翻譯年代比較早,其中的一些譯名與我們當下通行的譯名有異,難免使人讀來有睏惑感,加上缺乏相應曆史背景的介紹和注解,故而在早年讀過一遍,不得要領後,也提不起重新翻閱的興趣。後來聽說徐鬆岩在既有成果的基...
評分由於年代的問題,本書中許多翻譯並不與現行大部分翻譯統一。 舉例來說,本書中提到西拉庫賽,現行翻譯一般是敘拉古;神廟戴爾波伊,現行翻譯一般是特爾斐;波斯國王剋謝爾剋謝斯,現行翻譯一般是薛西斯等等。 需要讀者多加注意。
圖書標籤: 曆史 希羅多德 古希臘 西方曆史 漢譯世界學術名著叢書 希臘 商務印書館 波斯
1,這個譯本年代久遠,以至沒有采用今日通行的譯名,需要不斷追蹤索引,一一對照,讀起來較為吃力。2,希羅多德在描述希波戰爭時,安排瞭許許多多插件,這是整部曆史的精髓所在,也顯得妙趣橫生,到有所避諱處就“故意忘掉”。 3,希羅多德無法抑製講述好故事的快樂,因而也就不加抑製,這大概是區彆於修昔底德的地方。4,修昔底德敘事中莊重的悲涼感覺這裏是沒有的。5,希羅多德描述的戰爭,結果取決於機運,而不是取決於某個英雄人物。最典型的就是普拉吉亞的那場戰役,很難理解希臘人犯瞭緻命錯誤,何以最後竟然取勝?這一點倒與托爾斯泰描述的戰爭有些相似。6,戰爭或許就是這樣,並不嚴肅。
評分好看 古人真會玩:)
評分附中第二本漢譯
評分比修昔底德同學的可讀性強,把經濟社會加諸於曆史之上考慮在那個時代和哲學發展階段是相當牛的,可以說是辯證唯物主義始祖啊。
評分一代意識流八卦王+忠實記錄者+驢友,但商印這個譯本由於不知道是年代關係還是希臘語直譯的關係,譯名真的頭大到一個境界,溫泉關也音譯瞭,西徐亞人也變成斯奇提亞人瞭……
希羅多德曆史(上下) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載