英汉学习词典中的语用信息研究 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海译文

作者:杨文秀

出品人:

页数:286

译者:

出版时间:2005-10

价格:20.00元

装帧:

isbn号码:9787532738496

丛书系列:

图书标签:

语用学
词典学
对比语言学
英汉对比
学习词典
语言教学
词汇研究
语义学
翻译研究
应用语言学

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《英汉学习词典中的语用信息研究》内容简介：最为值得注意的是，翻译研究在引进各种理论的同时，有一种被其吞食、并吞的趋向，翻译研究的领域看似不断扩大，但在翻译从边缘走向中心的路途中，却潜伏着又一步步失去自己位置的危险。面对这一危险，我们不能不清醒地保持独立的翻译学科意识，从翻译学建设的高度去系统地探索翻译理论的问题，而在上海译文出版社支持下主编的这套《译学新论丛书》正是向这一方向努力的具体体现。

《译学新论丛书》有着明确的追求：一是入选的课题力求具有相当的理论深度和原创性，能为翻译学科的理论建设和发展起到推动作用；二是研究力求具有系统性，以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量；三是研究力求开放性，其开放性要求研究者既要有宽阔的理论视野，又要把握国际翻译理论研究前沿的进展状况，特别要在研究中具有探索的精神，力求有所创新。但愿在翻译界同仁的支持下，在各位作者的努力下，我们的追求能进一步步得以实现。

本丛书从翻译学建设的高度去系统地探索翻译理论问题。入选的课题具有相当的理论深度和原创性，研究具有系统性、开放性、创新性。

这本书以“英汉学习词典”为主题，旨在深入探讨中英文交流中的语用信息研究，提供系统的理论框架和实用方法。其核心内容围绕如何理解语言在不同文化背景下的使用方式，从语言背后的隐含意图到实际沟通中的微妙差异，力求帮助读者更精准地把握词汇与语境之间的关联。书中详细介绍了语用信息的多种类型，包括说话者意图、情景背景、文化差异以及非语言线索对交流效果的影响。通过丰富的案例分析和实例展示，读者能够更好地掌握如何在跨文化环境中有效传达信息，并应对可能出现的误解。作者结合多年的语言研究与实际教学经验，系统梳理了语用学的基本原理，帮助学习者理解词汇在特定情境中的适配性。书中不仅涵盖了英语与汉语的特殊语用差异，如间接表达、敬语使用及礼貌用语，还分析了跨文化交际中的常见误读和沟通障碍。此外，文章还提供了许多案例研究，从商务谈判到日常对话，详细剖析了语用信息在不同场景下的运作方式。对于希望提升英汉交流能力的人来说，这本书是一个非常有价值的资源。它不仅注重理论知识的传授，更强调通过实际应用和不断实践来巩固理解，使读者能更自信地应对复杂的语言交际情境。书中丰富的练习环节和讨论问题，鼓励读者主动思考和探索语用信息的多重含义，从而培养他们的分析能力和文化敏感度。这一书特别适合那些希望深入理解语言背后深层次含义的人群，无论是学生、教师，还是跨国企业从业者，都能从中获得有益的启示。通过全面且系统的内容解读，读者将能够更好地把握语用信息，提高沟通效率，并在实际交流中减少误解的可能性。这本书不仅是一份知识的汇聚，更是一个促进理解与合作的重要工具。总体而言，这是一部结构严谨、内容丰富且实用性强的书籍，适合广大读者深入探索语用信息研究，并在英汉交流中找到更有效的方法。它不仅满足学术需求，更为实际应用提供了坚实的基础，不容忽视。