Pinball, 1973

出版者:Kodansha

作者:[日] 村上春树

页数:215

译者:Alfred Birnbaum

出版时间:1985-1-1

价格:490 Yen

装帧:Paperback Bunko

isbn号码:9784061860124

图书标签:村上春树日本文学日本HarukiMurakami文学小说英文南方海洋

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

读后感

第一次看到这本书自然是亚马逊上，《1973年のピンボール》林少华译本已经翻到烂透，不得不补一本。那么，也就动了想看看原版长什么样的念头，因为已经买了《ノルウェーの森》的日文版和英文版。结果看到的搜索返回列表中，只有两本二手的书，每本是两千五百美元——你没有看错...  

不知道是第几次开始看这本书，每次都是一口气读到某一页，停滞不前。一方面是各种比喻意向奇诡，实在打击查字典的欲望，此外就是总有一些段落会陷住双脚，反复张望之后，甘心陷进去。 “So persistently you’d swear a game of pinball aspired to perpetuity. We ourselves ...  

不知道是第几次开始看这本书，每次都是一口气读到某一页，停滞不前。一方面是各种比喻意向奇诡，实在打击查字典的欲望，此外就是总有一些段落会陷住双脚，反复张望之后，甘心陷进去。 “So persistently you’d swear a game of pinball aspired to perpetuity. We ourselves ...  

不知道是第几次开始看这本书，每次都是一口气读到某一页，停滞不前。一方面是各种比喻意向奇诡，实在打击查字典的欲望，此外就是总有一些段落会陷住双脚，反复张望之后，甘心陷进去。 “So persistently you’d swear a game of pinball aspired to perpetuity. We ourselves ...  

第一次看到这本书自然是亚马逊上，《1973年のピンボール》林少华译本已经翻到烂透，不得不补一本。那么，也就动了想看看原版长什么样的念头，因为已经买了《ノルウェーの森》的日文版和英文版。结果看到的搜索返回列表中，只有两本二手的书，每本是两千五百美元——你没有看错...  

用户评价

他的静物描写和比喻总是波澜不惊又无比贴切，窝在沙发听着爵士，看到他和twins那段，心情不能再平静了。

想到几点：1现在再读一遍就可以清晰察觉村上模仿钱德勒的痕迹。2由英译本可知林少华确实往中译本里面加进不少他自己的东西。3中文果然是灵活度极高最适合翻译的语言（之一）呐 东亚语系彼此贴近当然也是个原因。

他的静物描写和比喻总是波澜不惊又无比贴切，窝在沙发听着爵士，看到他和twins那段，心情不能再平静了。

村上春树的作品里，我最中意这部，反反复复读过多遍~~这部里面有典型的村上元素，孤独的主角，爵士乐，烟，怀旧的弹子球机。当然还有最让宅男心动的那双几乎只存在于意淫中的双胞胎妙人儿，莫名其妙地进入故事，又莫名其妙地乘上公交车离开。 这本英译读起来稍有隔阂感，能明显感觉出是翻译过来的，这点倒不如林少华翻译得有文青味~~ 第一本在kindle上读下来的英文小说，纪念一下，阅读感受还是不如纸质版。。。唯一的好处是眼睛累的时候可以调大字体。。。

2013-04-11 想到几点：1现在再读一遍就可以清晰察觉村上模仿钱德勒的痕迹。2由英译本可知林少华确实往中译本里面加进不少他自己的东西。3中文果然是灵活度极高最适合翻译的语言（之一） 东亚语系彼此贴近或許也是个原因。